9
В действительности берега Роны в данном месте большей частью очень отвесны и неприступны, так что из девятнадцати миль, упомянутых Цезарем, ему пришлось укрепить менее трех с половиною (около пяти километров из двадцати восьми).
10
Паг (pagus) – область, округ.
11
См. кн. I, гл. 7.
12
См. кн. I, гл. 3.
13
Сулла умер в 78 г. до н. э.
14
Красс погиб в сражении с парфянами в 53 г. до н. э.
15
В консульство Цезаря (58 г. до н. э.) Ариовист получил титул царя и друга римского народа.
16
Употребленное в подлиннике praefecti вызывало разные толкования: одни разумели под этим молодых командиров вспомогательных отрядов, другие – командиров небольших конных частей.
17
Имеются в виду так называемые contubernales.
18
В 101 г. до н. э.
19
Крупнейшее в истории античного мира восстание рабов под руководством фракийца Спартака происходило в 73–71 гг. до н. э.
20
То есть его лейб-гвардией.
21
Шутка: сделавшись временно кавалеристами (equites), легионеры 10-го легиона, конечно, не становились еще членами сословия всадников (equites Romani).
22
См. кн. I, гл. 33.
23
В 62–61 гг. до н. э. (см. кн. I, гл. 6).
24
В 121 г. до н. э.
25
Г. Валерий Флакк был наместником Трансальпийской Галлии в 83 г. до н. э.
26
Германцы, по расчету Цезаря, должны были принять эти выдвинутые вперед вспомогательные войска за регулярные.
27
В качестве наместника обеих Галлий Цезарь должен был не только вести войну за Альпами, но и отправлять судебную деятельность в мирной Цизальпийской Галлии. В этом случае наместники привлекали себе на помощь римских всадников, находившихся в Провинции по торговым делам, и их съезд (conventus) образовывал судебный «совет» (consilium) наместника.
28
См. кн. I, гл. 54.
29
См. кн. I, гл. 1.
30
См. кн. I, гл. 33.
31
Преувеличение, так как нервии через три года принимают деятельное участие в осаде лагеря Кв. Цицерона См. кн. V, гл. 39.
32
См. кн. II, гл. 16.
33
В 103–101 гг. до н. э.
34
См. речь Цицерона в защиту Бальба, § 61.
35
См. кн. II, гл. 25.
36
См. кн. III, гл. 11.
37
См. кн. I, гл. 1.
38
О легате Л. Валерии Преконине сведений нет. Точно определить время его поражения невозможно.
39
В