2
Микрометр (микрон) равен 0,001 миллиметра. – Здесь и далее примеч. пер.
3
10 футов примерно соответствуют 3 метрам.
4
«Голод – лучшая приправа к пище» – высказывание, приписываемое Сократу.
5
Гастростома – специальная трубка, которая установлена в отверстие на животе (стому) и ведет в желудок.
6
Растровый электронный микроскоп – прибор, позволяющий получать изображение объектов с максимальным увеличением до 106 раз благодаря использованию пучка электронов (в отличие от оптического микроскопа, где используется световой поток), а также информацию о составе, строении и некоторых других свойствах приповерхностных слоев.
7
Лазерный интерферометр – высокоточный оптический инструмент. Предназначен для оценки и измерения параметров отклонения формы плоских и сферических поверхностей оптических деталей.
8
Зонд-тампон состоит из герметичной пластиковой пробирки из прозрачного полипропилена и длинного шпателя с хлопковым/вискозным тампоном на конце.
9
Три фута – чуть больше девяноста см.
10
Модуль вектора перемещения тела при прямолинейном равноускоренном движении без начальной скорости S = at2/2, где S – расстояние (м), а – ускорение (м/с2), t – время (с). Отсюда а = 2S/t 2. Свободное падение представляет собой частный случай равномерно ускоренного движения без начальной скорости. Ускорение свободного падения при заданных условиях: а = 2*0,91/0,3482 = 15,03 (м/с2).
11
Земная гравитация, выраженная через ускорение свободного падения на Земле: g = 9,8 м/с2.
12
Акселерометр – прибор, измеряющий проекцию кажущегося ускорения (разности между истинным ускорением объекта и гравитационным ускорением). Акселерометр представляет собой грузик на упругом подвесе. Отклонение массы от ее первоначального положения при наличии кажущегося ускорения несет информацию о величине этого ускорения.
13
Пендулий – от латинского pendulum, т. е. маятник.
14
NASA – Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (англ. National Aeronautics and Space Administration).
15
ESA – Европейское космическое агентство (англ. European Space Agency).
16
JAXA – Японское аэрокосмическое агентство (англ. Japanese Japan Aerospace Exploration Agency).
17
Радиан – угол, соответствующий дуге, длина которой равна ее радиусу. 1 радиан равен 57,3 градуса. Соответственно, 0,01 радиана = 0,57 градуса.
18
Лестница Иакова – зрелищный физический эксперимент, который проводится с помощью высоковольтного блока питания и пары электродов, расположенных в вертикальной плоскости под углом друг к другу.