3
Кадий – судья у арабов.
4
Префект – глава гражданского управления.
5
Спафарий – чиновник среднего ранга. Лицо в звании спафария как правило занимало средние ранги должностей (начальники отрядов, крепостных гарнизонов, соединений в армии), но при этом его личный офицерский чин, присваиваемый василевсом (императором), мог играть роль при задействовании спафария в особых ответственных делах, таких как дипломатическая миссия, ведение переговоров, временное исполнение обязанностей на более высоких рангах.
6
Доместик – доверенное лицо.
7
Мистик – личный секретарь василевса.
8
Синклит – сенат.
9
Сарацины – так в Византии (а затем в Европе) называли арабов.
10
Пяльцы – приспособления в виде колец для вышивания.
11
Рефендарий – секретарь, в обязанности которого входило представление василевсу частных прошений и доведение его ответов на них до сведения должностных лиц.
12
Анфипат – высокий титул в византийской табели о рангах.
13
В 740 г. василевс Лев III (717 – 741 гг.) нанес арабам сокрушительное поражение близ Акроиноса.
14
Протиктор – воин придворной гвардии, привилегированного подразделения, состоявшего из людей офицерского статуса. С VI в. это подразделение имело только церемониальные функции.
15
Мерос – полк.
16
Каждая тагма состояла из 300 воинов.