Журнал «Иностранная литература» № 05 / 2011. Группа авторов

газ из меня улетучивается и я спускаюсь вниз туда где дона Элена гладит белье, сеньор Коусейру сидит в кресле а психолог изучает дом, семью, дерево, я пытался рисовать Бику-да-Арейя а получились волны и девочка на трехколесном велосипеде, я пририсовал еще лебедей, психолог что это такое, а я лебеди они о чем-то спрашивают никто не знает о чем, психолог кладя передо мной другой лист у нас тут не школа изящных искусств парень, когда я говорю дом то имею в виду дом, и точка, а когда я говорю семья то это семья и все а когда я говорю дерево это дерево и никаких разговоров, тест не предусматривает ни ромашек ни лебедей так что бери карандаш и быстро изобрази мне домик, и тут я припомнил проспект Алмиранте Рейша и вернул ему листок с пятиэтажным домом без лифта, с пригоршнями воробьев которых часы на колокольне швыряли в нас с каждым ударом и с самим собой взлетевшим под потолок крытого балкона при помощи шприца, психолог а это еще что такое, объясняю это я плаваю под потолком балкона и шнурочек которым я перетягивал вены свисает у меня с рукава, психолог что еще за шнурочек, я если вы съездите со мной в Шелаш и одолжите мне денег мы оба взлетим выше платанов смешавшись со стаей голубей, психолог жалуется врачу нынче он заявил что умеет летать а врач если он такой летун я живо подрежу ему крылья

      <…>

* * *

      – Я возьму тебя на руки хочешь я возьму тебя на руки?

      сеньор Коусейру так и не взял меня на руки, а стоило старушке протянуть руку чтобы обхватить меня поперек туловища как

      – Свою дочь берите на руки я вам не девчонка идите в задницу дона Элена

      если бы я мог промолчать тогда увидев как она плачет, если бы я смог

      – Простите

      взять у нее платок из рук

      – Я пошутил не обращайте внимания

      прижаться лбом к ее плечу, помочь ей, помочь себе самому

      <…>

      я хотел сказать

      – Дона Элена

      я был уверен что говорю ей

      – Дона Элена

      сказать ей

      – Вы не должны были умирать понимаете?

      но я говорил

      – Пустите достали уже

      хотите верьте хотите нет но иногда я чувствовал себя рядом с вами защищенным, мне становилось спокойнее когда я видел как вы включаете радио, вяжете кружева, готовите еду, однажды я поменял цветы в комнате Ноэмии, вырезал в школе из бумаги салфетку, убрал сухие лепестки, налил свежей воды в кувшин, обернувшись увидел в дверях дону Элену с дрожащим подбородком

      – Паулу

      я вовсе не собирался разбивать кувшин, зачем разбивать кувшин ведь я специально приготовил сюрприз для вас, это моя рука сама решила разбить его, возмущенный поведением своей руки я уставился на осколки, на воду растекающуюся по полу, на розы

      я попросил хозяйку цветочного магазина продать их мне в долг, я сказал ей

      – Мне вон те крупные белые розы

      уверен что она услышала меня

      – Это не я дона Элена

      хотя рот мой не проронил ни звука точно так же как Руй после того как продал папины перстни

      – Это не я Сорайя

      хотя рот его ни проронил ни звука,