этого мистера Хайда, при ближайшем рассмотрении;
to study – изучать, исследовать; рассматривать)
,” thought he, “must have secrets of his own (должны найтись и собственные секреты)
: black secrets, by the look of him (ужасные секреты, судя по его виду;
black – черный; страшный, зловещий)
; secrets compared to which poor Jekyll’s worst would be like sunshine (секреты, по сравнению с которыми самые худшие тайны бедного Джекила покажутся солнечным светом)
. Things cannot continue as they are (так больше продолжаться не может: «вещи не могут продолжаться такими, как они есть»;
thing – вещь; дело, событие, явление)
. It turns me cold to think of this creature stealing like a thief to Harry’s bedside (меня просто в холод бросает, как подумаю, как это существо крадется, словно вор, к постели Гарри;
to steal – воровать; делать что-либо незаметно, украдкой)
; poor Harry, what a wakening (бедный Гарри, что за пробуждение /ждет его/;
to waken – пробуждаться, просыпаться)
! And the danger of it (а какая опасность: «и опасность этого»)
! for if this Hyde suspects the existence of the will (ведь если этот Хайд заподозрит о существовании завещания)
, he may grow impatient to inherit (он может проявить нетерпение /и захочет побыстрее/ получить наследство: «может стать нетерпеливым получить наследство»;
to grow – расти; становиться /каким-либо/)
. Ah, I must put my shoulder to the wheel (ах, я просто обязан вмешаться: «приложить мое плечо к колесу /чтобы сдвинуть увязшую телегу/»)
– if Jekyll will but let me (если только Джекил мне позволит)
,” he added (добавил он)
, “if Jekyll will only let me (если только Джекил позволит мне)
.” For once more he saw before his mind’s eye (так как снова он увидел своим мысленным взором)
, as clean as a transparency (с четкой очевидностью: «столь же отчетливо, как прозрачность»)
, the strange clauses of the will (странные условия того завещания;
clause – статья, пункт, условие; параграф, пункт; оговорка, клаузула /договорного документа/).
“This Master Hyde, if he were studied,” thought he, “must have secrets of his own: black secrets, by the look of him; secrets compared to which poor Jekyll’s worst would be like sunshine. Things cannot continue as they are. It turns me cold to think of this creature stealing like a thief to Harry’s bedside; poor Harry, what a wakening! And the danger of it! for if this Hyde suspects the existence of the will, he may grow impatient to inherit. Ah, I must put my shoulder to the wheel – if Jekyll will but let me,” he added, “if Jekyll will only let me.” For once more he saw before his mind’s eye, as clean as a transparency, the strange clauses of the will.
III
Dr. Jekyll was Quite at Ease
(Доктор Джекил был совершенно спокоен)
A fortnight later, by excellent good fortune (две недели спустя по /отличному/ счастливому стечению обстоятельств), the doctor gave one of his pleasant dinners to some five or six old cronies (доктор /Джекил/ устроил один из своих славных обедов пяти-шести своим старым закадычным друзьям; crony – близкий, закадычный друг), all intelligent reputable men, and all judges of good wine (все они были людьми умными и почтенными, и /к тому же/ ценителями отличного вина; judge – судья; ценитель, знаток); and Mr. Utterson so contrived that he remained behind after the others had departed (и мистер Аттерсон устроил все таким образом, что задержался после того, как все другие /гости/ ушли; to contrive – изобретать; придумывать; to remain behind – оставаться, задерживаться /после окончания чего-либо/). This was no new arrangement (это не было необычным: «необычным устроением»; arrangement – приведение в порядок; мера, мероприятие, приготовление; соглашение), but a thing that had befallen many scores of times (но вещью, которая случалась много раз; to befall – приключаться, происходить, случаться, совершаться; score – два десятка; scores – множество, большое число /чего-либо/). Where Utterson was liked, he was liked well (там, где Аттерсона любили, его любили от всей души; well – хорошо; очень, весьма).
A fortnight later, by excellent good fortune, the doctor gave one of his pleasant dinners to some five or six old cronies, all intelligent reputable men, and all judges of good wine; and Mr. Utterson so contrived that he remained behind after the others had departed. This was no new arrangement, but a thing that had befallen many scores of times. Where Utterson was liked, he was liked well.
Hosts loved to detain the dry lawyer (хозяева любили задержать = попросить остаться сдержанного нотариуса; dry – сухой; холодный, сдержанный; бесстрастный),
