Наше худшее Рождество. Сара Морган. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Сара Морган
Издательство: Манн, Иванов и Фербер (МИФ)
Серия: МИФ Проза
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2020
isbn: 9785001950448
Скачать книгу
name="notes">

      Сноски

      1

      Перевод Т. Озерской.

      2

      Лэрд (англо-шотл. laird – землевладелец, лорд) – представитель нетитулованного дворянства в Шотландии. Прим. ред.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wgARCAlMBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBQMEBgcI/8QAGwEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAfL+X28UqoNAIGE1JpsAJqQElNC24abKh5Fdw3V4OxC3dq06087DLGUWV1+as0ZbfLtt8u5hGUZRl6Gr/P3TrypTQCCana1xvll3N2fzurbsVaoOErDp58nUqz1844yfpvFu2Ko+i22FZ5boj5h16utx580Lb/K+W3Q9F5lnKaaOko10N9HM63T6LKO9eoceQs3Z5dPYQutOrFhT8WfjHRrk46N0CCpN9nX0WZ80rPAa+jPzmqqE36Bytm1ZZrpWOiiz3V+C6VmzVQkrvLKcbLGuOROwrlYwfGbauP3O+oVTbZqzjcVwg7cZO1T25PzDXT1kJ9/TLYHe8h56Y7bs5a05zpx9HxK+RpDlpPEdOamivcOVq6SqWrYtnSvG9UPCerD3vzVeKS0L82KR6dk0+R7rPKuu9+o+sPLz+R/Vw9m8/R0uSzwb00u0xRgyg0FpCWzVXnrkSrqrZWtUu7zPh+nTPNv6kNW6jz+nuOFs1OZZJNjmSyqWWL2oOLeaJkiA0ODMiGlnqlxXU5FHr53QY+ps16UxEYOvsYy861c7arv6jF1ryujk9U6DTxxppgNOQwGDTY5qSExsezXo36nswt4XrcPYrt3qtOtPPJOSYFbozVmjLdZN9rm2xcQIOGRTxuCaQgMqlOM/ZsPOvJYtmZ4lp6HN26ssLOgMHp2Hmed6rqu3J0K1e18i+hyQybS8hLBS/Eu9X51sq2612OGVXbX3PNm5VRJ3ZOLdCRsYmxWUt2fscuvrKNG/1a8t6quTPxLbD1Tk25LYasVx2yWPUcZrj1XLs6TBK7SqbjndMa7dDQth1WWNq682qXFZ3zeqEkMLPPORC0y6O6yS0tNfPSr5jYvPOnP0/lVeadV5YmjZLVmwd/ArmYxZ4P6s4OjidMfMt9dqnUTFWfRWCzl6qu8unxmmFxXPoM0oUumxvQm7HRHjNUNBrn5Zt6rHwfR09lVp4q6PF7SDf0Lw7PEuvR6hy7K9w816j7/ArlS8y3r0PGpVV83fOvtUR+i5bOmUfPtlPPLpexUw3CnyOvr6UNDJSUpEpE5J5CUk7XPPVtMkSQSi4SM8JSSnF5VHielyqHbzeiw9bYhoaIuGvPPgnVp2UWFWrqsHUptObIraLTyGAAnNSAAAmmDYMlJMDYhfnU8inyHQ4WxCzcq0YpVTUmgCu0ZqvRlucm+1z7AURDIkRpBEQLYjdd0Z+9x8Xqi6nsr5+3RwPVtrqN3Urm9NlwaRPhdzkn9Y5dNNzTlaod3rsY/JNEOOvrjYdnyJVV9VZctqFV5Rd3ddnJ218dpr6vHPTtOS1Q7vFZ6Bz9dj0459MankT8K6de9VHM6+oonyelKNkmCl3PLvu6zemUqXm3Vz8L1K9ea7DFDT0T7LmqutXX5tHR4LOO3V+Xdar13zHRvNENTRl46yjiOi6fQ+358vL+vGIt6udrRLVsTcOppejKNPae6cO22qlqXyg3wmuHc55xxwOhDc0V3+e7eHtWNRNWEtHJPz7L0cdtO9px5rYcZNc9odrUaco8XtqlOVvB8jdDq8j53UpJenYXz03SXvIoNFZa+hpPXubZsWV89tqorV59qn38I+ocjZ5Dp1c7TvkpMlNTZKalMkw3q7otTidyZqeF9HK3NAYZIrJCPGdLm8/u5fSYOvmhex45VYpU6dtGrZnsqNnT4unVX0MnSaOSgmmxyTTJJiJEgGmMkpIW1DTvVyknxvS4k1Lcq0Qdc4yYMdbfmqtOS+x9HrcXUo7sqcEECIwABCBbqPVcXC67Pp5zRnppRq+nVxujoX3OfZ4MtXe+Q2VVltnrvL0+sWyq8q2oT2dcfJLq7rARiqRx5nZBKrQuOu5+rqCHOShzt9V/nurbI89qOyxy7bm6eh0T3enCr5svnPrVem8KXN9DNfV2ZhqEslU+hhPMS16YVU4VGlJFpCeLZXua40FxXyle45egceyVU/HO7l526v2/i9XnoKrvxVGrPRa1yeyfoHPn5t1a+lphtV2dNnt6XLPjdFVboh6FWrms14OxqlmzWYK5YHLndVHP35u/1T7KrRsyeKlqINxrNLDPmJ9nl9UPJ+twbWl+tc27Ya46yEUJMkSJXtZS6avP8AfDltJ1WcxRWCZzt7u6H32WzvKatO6mscoWWXND4HYvTMt2nNefy0crVvyxnJSkrJE5DyKzIOSlkTY7eEccZ60pCTGhbdMOU6GDm93J6XB2NiF4GKVUHXrWUV12S2z7r/AC9PdcKKxU2jkMAck5KQJBMkIY2ADTZLbr0ZCO3VdxnT4eWMt2rRglXljIACs0Zq6/NcZdtnRqaaYITUXFpyHFxSTJfRGbka2auzpno218/qpo+vDi83XuKeSiVdui9EaTNo+pOFrt9UcOSWbXHVsXzqZ88IXNVt1lPO+rVJHQYtPb1Qr9MeWdOJy6fBLjOiTU/W+TfeKdl1IVuN/NfXr9G4s9e3Ptj7x2eY2V83rOqzy6SUuoy2atL04Pdtjd7C13whB+YZZed74d/xbe7xPJM5jfT5xoq3smnqeXqo+hi857VFLeXNBeUS1L6+bvfqWOfY0zpoKqlLsqJ19mcvVq5ZqXwEZec9CPpPOd5Y6uzN3tFm2W2SngoermcKZcrqr5PZDnLpOUOixZugx2R06qDevUMh51tp5mUdWK5PbLt8cujyHmfTKPRHqcpyOxwDuch2+VdHXON1fOW16pLz7TP2fHbzWuPRC8xhv9ilHwKjdOMpxsY5KyZNqUxzJZVKaJJ5U4jY8kWBu0U8p0MXObuT0eDsZ43AY3VBw1rM9dfltKNvSY+tXW52So9PIYCJDAkpAXEbNYWm0IkSAZLcqvlJ5I2clv4WzCy0our7a5JyTi1oXUVenJd499nRrQoSiIkODjJNjQgIOPpFHP7Pn5ridupZRpW1c7ecNf0KKyjp6KLDRGr1168bvpXz+zNIjU53LLevLcVHNumi2uvnPNE5XYWtEvTM8LyufnUoZHHt+bO4ejzjbCxqn6NzJX28wxPnjoVX3On0ltV1TZmtXn1tVHqjW3m9VC+T891PLCfU449Jns9fvt8+vhxWZUN8/Y+Hf1lb2N8PB+hRyGmNpkt9B4fQ5Tq46bdk5nS/TMMvTYS8mlC2shfOzpq5cZGrehKxLLeD5+2F8jjJnNQPNOouvxx9D58+yolxvQLCqVjmfB6aqTQU9sN2FV/lVhUrGBvUO5LdK6fN6bO9VnUaIQrNWo5i1cmo3uUobHwfQq7HE+W0SoNUPRsax2VUdqtqp8lpnAj08Y2s5bmh8xTtKtFDXoqG8sZtSkpyJTVkiTTyEsilkTmnkTY2pSRiktmmrnNuLntvJ6XB2pqbHjlUIq9OHWnRa593RZepXW5ok6fRyWDTAachgepxnyIc6wQxsMkbd6q2TNiuzi+pwskZ7ELURnGTCDWhfnrr81zk3WNGqEoNDGmmmxtNNAoi2UvYs3Hw549POWhTXT9Grgd75qGvtc2bqMi1HCuk/R8e3pqbQCS2N0fGL8+LNHUsjwHQnnjHntM92t+q4Y3Q+TnGOePQ57bmmVLfKrtXRYoXan1E7PAehTY0T9KpVQ48vbVmnPSa25ParjYaa/BehbnjLuObXa1ws3bYKXnmhb9VntvntVjVOu30eM9bPoXR2K3gjqrtWXZcaiZZQfomZ0VhhkeiTdPA6LM9CyHP3R9LzX4q5VLXI3U08pcNpNRuxqPZuI/LeuebdSN/nh12KrIo4ZPZipI3qVaZZbcDbkbMrNN2+X9SXr+evuVduDURRfP1QqpR4jXHNnj21VnI2QjSRtOA6VfEbLPR8lGxOrYZtWT3bbKfD2MbXH16pxkxiclORKSskSaeQlkJZFOaJJzTknng8UnKFPP7MXO7eR0eHs5Y2McHWyVfdh0Lslvm6F3n6UHTqzdPfybKF3WKXCTpAY2mwYwBDHIlKNljTa2s8bOL6fEnF7MLmk0SJRFX3563Rlucm7vaN29KPBqoBjYA8kbISriRAk30Esdrn5XolejHnrluz8bqh5/LZ3OGrrczwxlyN9N7n0eh83ZsUtzW30Y+BdPJhnT2uG7ktMvLumdTXHkL5esc2FzQedbnoyfU443lFnO6F6xzbfNeljv67PSsmnwzdWpQ9k5s+F118poXQUPQlWnPo6YX07fAurLRcbKpdVlpwzUo3bUXR2T9z8vq2oz4vdnp9tGQW9UeX9k2YnoeYrEucvMVi2Kz0JTwSfaVy8+shc1LI36bXZzlUc0HoSXLXvh7Y3dMtWqyptr6nHZ5p2YdLnr5XVG8ortaq9+p2Od2Gc3s7yxc3Lz7tXcptOvyx5nQdbml7Nmsu7HjpetYaotFLBmNzWTylLXGnsVHtjy+lRdeaJz2uFuR99p0+OVdHi4bUSRFjalIlsRvxEWOSlIlnJtOabHkTA2ISgxxqodWLn9vJ6LD2M8b0LdhKuspxTqp9POts++/y9PWnVryVTfyQe1GzWdc1JBIaaEMkBJSac1PPGzYRJWcnv4s09yrQnBBJNhXX56zRluMu7tM+7EHPyoEZFOLTAEDBIGClTZ6OP0+KPU5LK+7Jze2dSSuaK+souoZFdc8kIynd0XI0dJz5aXZjxe2nqufZ1tRlieZaq/Ku5XYqv1vLPj6Y89qhvwsvc0qC19xhfY0T806MO+hZc5Lfn7r0dflj6XzrOauqwSr1LzJWA+Vvt7TJPjNmervKffUiXUYo4qru8zypKxV2K2zFWdhjrz64QF5V0I8xqlp2x9m5hys35x0n6Rzc1jOzcJWyexF0E16nCV2S1SKhLls7jZHStO7ps8ehGtdnI7o4ZLcSrbIeiUTp1G1jXfc2XR0us0vDfLoGvDejHUFfZoN28lpOryP17BO0U+I0QqtEO3jLp1ParK6uNdEobYcvpr63NK+jd5nbCxlTW25+xr0cbsv86zdoGxoJqTUsqsxkZEgc1PISyEmnkTyqWSJkjLXmnGum04+f28nocPXzxuQ4OqItG/JoW5bbPt6DL1MZTqWOov5TJAmNpgMbAABCkpSJNSsadWVRmrOL6fB67Ps7eE/Lp14ZVyTY9G6ip047jLusaNKIg2AADAAGwQBHcfPu7+ZQErnPbZ0x07a99O9rtJQ8k3St6TbimurGns72jzXe0y2Oc4VmylmsrpZqujKh0x5LoQpNJNL0bmzt6l6RydO1S+A35vI+9D2vmTvMs+Nvjz209R40+S109Dnlw+um7qlnUuV0uyqKvRXdXw5bfRe6LNHLH0Dm6siXMSPP7p+hZ562G3syFZdRy04UWh8tsevcthq5yW8X0q+lyw6qhXGW3fRf2PzayFNM+k6b6mazZ5eCaq/RqDsqpcpWsUoV0baVXec9WnpMy9Bqd5B+YWPVlDbsj0+WMJHDap3FL9mg/nHdDGnvRWKJ1eNUGmdzlO2hLk76qycejyz0tbv1PvMs7YegFZCG8pEI01scdxotc/tfJq3mzZtU3wLGNqUlKSsYA8inIlmU5DmjLEi3NMJQKKe/JQbOV0eLs5o3RFjdQPXsx69tG5Trvc3Trrcc1bT38xAxyQDYMbUgQwQxscozzKy4zWRlo4Xqecsq7uwo0chZVjcMimBq2VU2rFc5du/TpBITGAwQTFAcyGwqrBZ7t4a4r3Ec1oszjhM7LMtqyPnm5U9Vl/meoyst09Tg33tXO1bl6lll0CeXKV9EdIJyMVz5WdWpAXQsutSyUPtPN34bYcvqp4HoUbF8vVMdvM0PY3Pm6lwm/N6TzLb+c6DNRVaIcztlsxXR47LZqp3U32x8Flh2tOi8kqSl+a75bKl1vHnuUy74PDexmpb65Bzl07+oyzNqVdzZCtrOj5umnm+niursXz/AKo3xdKS5qRTSW0j6O5j6yqXKRhVpY8+jg+tX3+eOCa4drqsd3E9GjoJrqIS4Zu4rNnPdinGqsjpi0GVty3qhiyI6TMea9V9fB84LKoW1R6Xzp9YSyt2BKwueCJiZXop0rclia4C946J8BptwR24y5jkpyJA5KWQlMlJOY5pziZFKLcoVUWrDRa+Z0eLtZlbAjB15ImxGq12YtnN0KOGrVspyRsp9HJQNNhNSiKZJppgJjaYE1Zswus6HGWjh+p52cXt13RccsZSUkLUtqqdOO7yb9yq6LTTBMbBAwQddnz9Y+f00oUE6+ekqycZ3RrLLfVODr8v9BjxW00SsuuXo6PGWlRXWwxuVXa67RDTsVzXH1PLZzCnzk5dHRHHZPqMhwWyFPfHWm+lwT9l4Wjl7aeV61OpcrKT62Flq3Xs8e010F0PePOaeuvl4jry4XDK1VXnoHM03eQxdiHK6atGo0x+lN71dnlV0fHukXWeXbc2fs3Lt5vqU+O78uhatqucZPscrU1vWw1VHbz26CnZVx05rltTw6ocHZcBnirauru8kvZcV23nVE1Cm/W21Uap2VYh9WrOCtqt5RzyfTD8etK+09GytwmVyoJQp5xyKO8Oktjp2Ru0c/cqpyGeh5Jei5581Ovo65W8zYGqnazsxNYKyjkXlphTo6J8VojqUaeUt2VVmgCRMBkpqUyWZSzRlJPInlcfQpYvP8+nm9uWh2crpsPckpAsTryqSnzqq6u6p22Obo6VlOKRT38oCSaaknNTQmMAHJPIpwIyJ7tejIlu03cL1vPsezXc1HIpNNj07aKvTlucm3HJY3FpzGJsUhyiwGLooZrF5bmcNSqdLqqjdHTtLTDbGccVVWeEat6vT+NbZVqxnPiddXB7lf0xjOEox6Znmuhc/fd6rxYbVcOR6Uu/zWeXay+znX4L/Q+TdS7aPNurnrrVbVW9XC3q7X5ks3AbTn9EvrXyWuzkucIcpqqrrK6LTX3fL19jls2u3Ty0oWQc1E4DRH2TNb84dRchpVxSuuwT+gvL6tDrUeAdmml0w6nPDLCXueS7lJ18rsq5OUvaObo5Sw0raL2lTm/DulLnrZgZkuwzQ3qz1yifZ5XV5Wo3VMo83op5DXLdivSMN/OlVBvq9JsfQ1vwybzldROWvOfqnLs6at1rjRSjsXt46+a0RpNS7nFbz19ejZC2rcdM9SJc1KzVfTu61ou1rCkjDdcqeyNboKGJ6Znts63r12cotPlV++pubGDY5KWUmwzRnkUs8HuJddLJxtWjmduKi18vpcXbakxwcL6uXoevn+VQd1TqqFqSjp2RrbeWAxtMaEwJEkRByUtqNuBxA3K9NlSs8LfP+xwGnsRtnEyRkwaenbTSbMNpm1QkgAMkZIMsZRaATGiLQ4jhFSdkczlvWU2LxbuRlU8+irXx3ex8bTXaI8nZTG+NPZK/yxoNR32MtbzwDpFJbO+zrosleG2vqKLeXunt1HrnF0zpLLrw8hvqtao3LlvabeKqqrZQxs56+X1F53XpQhS6q/OdsCMc0S6oO+y6YdijNJxnXU55chFWFcvLOtG6T4LS7jPP6K8xdwffyef6Fb1j2185BdbzdO1bVraa+xzaeUcOgotpradWxb7lwWp8FfIBAw6Gheo4V10Z9pjlHNdyDhU9Cq6xmnEuLrOOshp3w9ImWIvLapeV9CPR5ixreOyXa5Tos1lHrXo6lUKNdVGt2LpM4qzipxxxNggZ5aV7tqF1s7uX1UcZpj0Vc7eMrKUrhPjZHS1T2Iq8sZa/DqNnmGqxpsclKQ5KTGhbMLdayvLGUyeWD15QodnL6bB3GMCJG9rXpWvF2tuPgs/Q85p6Nc44XCut5rBNtKRJAwY0DRIkAImrMqndZrBWcF1+AmbNdmWMskZATUtayqg28+LigYAwGmxtDHJMGCi1FppyHmjLNeryVEc1HqvMs9DU6OqXnug8s6MevyR3qoWsXY1xxOWio9FGznbn5X0iYdLjrs4xwznGL6XHd6lxLaicKPdD0nLfxGuvq9L8Zuopbo9BmW/StSxemcjXXOrFpOQ115KysuluKPeY57nUr4+cOvzXWKlwlMuoptdtfW3vxB04E/RORf5h6fFxN08kH1Fs+i43o8ObpaE52hEIbksznzabRxbRw53bLg7pUE2AgYdXSpUr2LHLv8s5UWa1pVVVzkalcLSdkBebdDP6DZZT2G5ku8n1V1jjU6TURf5Vzm2fd4XuxWwz2Wuzeqe3NYomCyNVWRoXL1l7GWG12VVnH78fLha2w2CzqlPEjzW5dZWXdU+uZdan8rS0ci55oTYwGOScWpqU1OLjJSAyxnlhbTa+b2PO72nNREhMMl/P9xnRbt+V5exxaEFZdzIiYSUpqSBgxoQEiSFJTmrJKUpKzz6OK6fBg47dd+WBIlOLhJa06otRaY5JsJRchtANNAREmRag469kMdsLTRX7zGfjVmbsubT6Njn0as+f9NdNc9iL7Hmx6JRrIpjsKnwW2z0LnaOW1ZNC2VBpOU1nrmJ3cDwjoHe4X7/57VyTovFPFMoevVZ51y9UKe+VddG5yG2zdia8SsudfYEi0onzG2HS5432qHJzr3clnZYb6C5sfQVy62Uqxxrd8OgzWea9TP5VqhKs9Cr69XwfZ5oyBgmCCJLBZk2ur46znz/B908IwJpb8DrKXVC9LoPX81m7N6eSejnjwWmrr6pWULNQjV7YXFkNOThnt56EeU3Qnennl5B0FpWPfrXcYZ42vQ+crume64+K9d9lQvTcVuVG85aVyooR7CU/Jbs0qVRao5JWXJKrlXmR1+c2oabhw1px+W+lbqk8kZATTyqXSRnilDkraNedeOUQQCZJFrm2dRg7siUQgRbVJq5evOq9y9Gwq24XBEqu7lSUhjRvxsiPVcWMQAMiKanYxu108obtVnEdPhQkt2r