Погружение. Дж. М. Ледгард. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Дж. М. Ледгард
Издательство:
Серия:
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2011
isbn: 978-5-17-088425-4
Скачать книгу
полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Немусульманам запрещено появляться на территории Мекки, что и стало причиной такого радикального шага. Впрочем, достоверность этой истории сомнительна (прим. переводчика).

      2

      Очко, решающее судьбу матча.

      3

      На самом деле картина находится в Музее старого искусства в Брюсселе (прим. переводчика).

      4

      Тот, кто регулярно совершает поездки, например между местом жительства и местом работы (прим. редактора).

      5

      Ученый-энтомолог, изучающий бабочек.

      6

      Популярное французское десертное блюдо, кекс из шоколадного бисквитного теста. Его особенностью является твердая хрустящая оболочка и жидкая сердцевина (прим. редактора).

      7

      Перевод академика Д. М. Петрушевского (прим. переводчика).

      8

      Кубик, использующийся при игре в настольную ролевую игру Dungeons & Dragons. Бывают 4-, 6-, 8-, 10-, 20– и 30-гранными (прим. переводчика).

      9

      Роман валлийского писателя Роальда Даля.

      10

      «Тридцать девять ступеней» – фильм Альфреда Хичкока, снятый в 1935 году. Одного из героев зовут мистер Мемори, по-английски «память».

      11

      Восточноафриканская традиционная мужская и женская одежда, представляющая собой полосу цветной хлопчатобумажной ткани, которая обертывается вокруг пояса (или середины груди – у женщин) и прикрывает нижнюю часть тела до щиколоток, наподобие длинной юбки.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHAQIICQr/xABdEAABAwMDAQYDBAcEBgcEARUBAgMEAAURBhIhMQcTIkFRYQgUcQkygZEVI0JSobHBFmJy0SQzQ4Lh8BclNFOSosJEc7LxJjVjg5OUs9IZNlWkJyg5VHY3RYSjw//EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/EAEQRAAEDAwIDBgQEBQMEAgIABwEAAgMEESESMQVBURMiYXGBkQYyobEUwdHwFSNCUuEzYvEHFiRygpI0okOyU2OTwtL/2gAMAwEAAhEDEQA/ALLiEbE8ZH0rz0rsjZSSOW0hKsfQU3JTMKRQkbiDxg+dRkkCxTLXOFKIzZTjqefSoSUWUmhNIIB4R7AVA9xT2tupA0wgrAzk/wAqr6yE/QnxqOEAYxzURfdP7MpwbaAQDwfoKjLsp2lHhAx0596ATdIWhGJZBBOM/hRrSaAlDcZKjykfiMVGXlKGhGoipOf1YOD0FN1FO0hb/LtkkFpSRSain2WhjMpAzn8Ek03UUAIFhsAbeTnkYxRqSrIYVu44x0ISM0mpPCVNowkAulWT5/yqMlPAW6u92BKT+I60l08BJylw7QpZOPI0m+U9HJKW2QNpSD+PNRHdKBdBTgKgGk7iP2iaROAOxWiVOq+8Bn3phKdYDKOBUDkhPv1pmClRoKQkeD+JNGE3N0YgJ34Iz+FImG4CUhKQvIJ+lF0zNkchAV5ZFLcDdNSpCG8jc0rJ96Qusm5KXNpbSnASUj3FDS07qM6kpCUY4NWmtZ1UJus/tfeHXzpee6T0WFEBQBPHmcUE2O6BcrQyENk/rAPalEpaMFL2d0Uq4ICVHvDwOaj/ABTgE7sQkH6USN24LJHA96q/ic7qx2JSB26qz91SQf3vPHBxVZ0xKmEKYpV1dXuSEuKP7I3decVGXk81fZTgZuE2PTXN6gpAUlXQJVioyQrjIWkAhEOy3CwEoACB79ar6xdTNhYDc7pEuae5SkADrT9YU4iAN0T80Ss8dKUPBKfoWr0rcCkpAJ96l1JQ2wSZEwIUG1owgnru5FKHjZKWE5COXKQBlITg04PITdKIU+kg4APpinNkN0ulaKfG3kcDphWKl7VN0FQjU+p37J3TbcMhxxGWnH3AhCz+6knqfOp2EuCvw07JBclVpcNeQ7miKi6JQlW/a40p0gYPUe/rUulw2WnHEyMEDCue1Soj1hjOW95T8LaA2pK9wIHlmqD3DN8FY72ua/KfkuMHBdWEE8jCuT+HWqznWUNjySppTTqRscKR5gnnrUepNII3WwShbgy5t6486XXY2QcC4CLSop4747MfeTngU4vS2vyUcl6o0+zfI0FzUkduSpZR3fzKcZH7J9KWzjmynbC/STpUoT3SZCCqS44AnlKVcHPmTUesDCqnURstu8jlgKCnHB0xupxfbkmhr0S4GVMnY6tO/ocZT9elAeE8ar5SUuBpotKmpeUfRvGaXUn2JzZI1huQyWnHMpz0DhT+WDT9ZTwCDeyClpAAR4hg4ClkqphcQltdMZuS/miymK64MDLjakqCfrzxRe6udjYXJShEnc5/rFEeaVACoy6yaYyBskr0wtEtJdyoE5GMkfhSh11K2Jrs2RH6RXtOW1fd6pB/lS3UvYBFJubL7vdYd3bsYCT+dITayOwLchbrXEUSVSi3lJySOfwo1IAkH9KLU6HkFLb6CsggHHPsaNQG6dpLdwkiWZSI6d7SHDjxKHr6UhsVLdh5pI+OSC1t8z4aXUVIGjkmR7ukoIS2XACcqCcc1IHXS6EzKaZUCE7UZ/nUushLoRHdtg4z0+lHaFJoUKhoT3qfGlVekFxXj5YLqWxIo8OxxJJHAquZTzTuyF1JojCsp2p48ymmdqEhjKkEVKkuJwD7E0wvBTCw3Ukj7FDoAR0IFV9RCLXUgiNEMgg8epPWoy4EpQ0p5aICATyB6Co09OjYy3jPB64FNJQlDTST0OR9KYXIS5DKcJAPPnmm3QlrbB3+lNwiyVBg48Jx7Ul0tluGTzzmm3TrLYNc8k026VDuUEEgZP4Ul0IsspB5TkfSkJShF90jONhH44pt066wppJV0V+fSi6UErBaSfIimpbopTQ44yRSXTwbZWoYOcgDBPQU0lO1IzuhnOOfKmFJcrcshKjuT48c+GmpbkrIYcJOWzge1LdNuEchlQJCknP0pptZITdHJbATkjz86ZdNRyQAeoA9aQm6RHHaOdw4PFMJRZAlPGSeOnJ5pELYONhByfwFLqSWyiTLwvg5Geh4pdRTg1FGZjqQvPOCeKZrS6EiXMQ2SEnB4OB7UhepBGSm6TOcU3jepGAfER0NR6sqzHFnZEuSiWMd4txWAAR0zVZzzdSNjymiTM2jaH1DHRI6kedRl11djhvmybHJClpCm3lJBPiz0pdavBgG4TW646t5Kg4rg9SccUwklTgAJM6pxZ3bgrjrmo72UjbJMZaUEJWoJB64PnTlKIychbiWylCiCVJz12k5ptyE3s3E2RgkpUFJ2/dPOBxT9SaWWRK5CUNlRA2DzJ4p+oJ3Zkmy1ZltPqLQltK8wO8GaLpzo3NzpKDkmK2vYZKEOZ4TkZp4PRII5DnThNqr3b/lRKEhBZTuO8ElICTg9OpGOlSAuVgU0lyEwXGx6bvCu/m29MpYGUKS8pRG7nIznbmp2yuaMKw0zM7t/cKDXLs902qRIfZVNQV4QoJm7sf7pB6+dTipfZW2gu3GT++qV6ZgWLSj0tVnXKYMkhLrDkwuNAjoUg/dNRySmUC6c6lJ5Kdtalt3dpS6FrcxnJB4H1wapuF1UNFKDjZOAucB9srRLfQoHhLagVKA8scVALqHsZWm2kI+LLS48tXey29oKv1jACUpx5kKPNBUb4y1trA+qT3FgTbXskyHmmP2VW911K9vvt/pT2OtslZ3XWaM+NlT3/Q/2ZP3dt+OqZHkqWpS2l3BZ3DzOFJq+6tl0aSFZDJY3F5bf9+auO3S1Wi3Jis3Fy6sthKUqfSHHEpxgABOCR061llxJuqz4u0Ny3SVrI1TeGr53TNugswFNZMp+T3ZUrHHh9M+fvTxkbpRRxFtyST4C6ZLlrVbFteWZUCC+34VKVI7xSTjIG3Azk9PSntZfdXI6FpcMEjyt9VDtI9px1BpyQ/cZbSpCHXApS2S2EJTwAQDx7nPNTzQmN1k80TR3mDA/fNSGJru1OS3Iin4siS0gOkNu7cD1wTj+PnURa4C/JDqMk90qTJv8KawwptTSw42FJUwvJx7j2ptyBlU/wAK9hPh1RUu4W6JD7124pQGzk78JSeOiucfnRcnYJzI5CbaVRfbB222bs3TbYEZpFyvktPehjdhLbeepUDxn9mtzh3C5uIXdezRzVGqrYqADtck7BRjs67fLNqW63kXu6QbK4XW/k47yj0PBSVZ5IPPPvUtbwuopbFrSfFPpuIUlXgG1uVwr2Q6i4LYWwjv1LHepkMIUUEDpyFYP9a525W5YNbcnHotnZD7NyCElSH1JVhtaiO8A5Jx7etNtcIDWOHg