Resilience. Sandrine Robert

la collectivité qu’est la ville subit, au cours de son existence, tout comme l’individu, l’action du temps et a, au moment où on la considère, un âge donné. Il importe d’introduire, dans l’étude de l’agglomération urbaine, la notion de cycle vital, de même qu’en géographie on l’a introduite dans l’étude par exemple des formes du relief du sol.

      24 24 ...lorsqu’il n’a pas subi de grands changements depuis sa formation à un moment donné du Moyen Âge [...] sa formation, dans ce cas, aura eu lieu, en règle générale, pendant un laps de temps assez court et selon un plan préconçu, le plus souvent dans le cadre d’un défrichement collectif.

      25 25 En réalité, la centuriation est comme tous les monuments que l’Antiquité nous a laissés : elle brave le temps qu’elle ignore ; c’est là sa force et sa faiblesse, et c’est dans ce caractère de permanence qu’il faut voir la marque propre de Rome. La centuriation, née de la terre, n’était pas un corset de pierre qui l’empêchait de respirer, mais elle lui conférait une structure. Elle lui a donné une stabilité qui lui a évité les remembrements et les démembrements successifs. Elle n’a disparu que lorsqu’on a cessé de l’entretenir et son effritement a été d’autant plus rapide qu’il s’agissait de régions artificiellement conquises sur le désert toujours menaçant, où l’homme ne peut se maintenir que par une lutte constante.

      26 26 ...de nombreuses transformations [qui] sont intervenues pendant une période parfois longue de plusieurs siècles et qui ont changé la forme primaire dans une mesure qui rend la reconstitution nécessaire, laborieuse, difficile et le plus souvent même partielle...

      27 27 En vertu du critère “d’usure apparente” utilisable dans les séries morphologiques, la structure qui présente l’apparence la plus usée risque d’être la plus ancienne. Dans une même série, on peut ranger les objets par ordre de netteté décroissante : les structures pouvant être plus moins fraîches, plus ou moins dégradées dans le temps et rendues comme fantomatiques...

      28 28 In the 2000s, the author developed a contrasting idea that medieval and modern habitats play a key role in the maintenance of ancient forms (section 3.2).

      29 29 For a critical assessment of these methods, see Chouquer (1994) and Favory (1997).

      30 30 [...] le fatalisme historique a pour base l’assimilation de la ville à un être vivant. La ville, dit-on, est un être vivant et, comme tous les êtres vivants, elle naît, elle grandit, elle meurt ; elle est tour à tour enfant, adolescent, vieillard. La comparaison, que j’ai longtemps acceptée moi-même, ne serait-ce que dans la première édition de cet ouvrage, me paraît aujourd’hui inacceptable. [...] La ville, au contraire, peut rajeunir ou même ressusciter. Surtout, alors que l’homme commence par être enfant, beaucoup de villes n’ont pas eu d’enfance, sont apparues du premier coup en pleine force, en possession de tous leurs moyens, comme Athéna jaillit toute armée du cerveau de Zeus : ce sont les villes créées, dont les théories fatalistes ignorent l’existence et nient même implicitement le principe.

      31 31 Le passé peut servir l’avenir de toutes les manières, à condition qu’on n’en fasse pas un tyran : d’une part il permet de dégager des postulats ou des lois permanentes qui ont fait leurs preuves et qui aident à trouver les solutions des nouveaux problèmes ; d’autre part, dans les cas précis, la connaissance de l’évolution pathologique d’une ville ou d’un quartier aide à distinguer le membre sain et le membre malade et met dans les mains de l’urbaniste les vrais remèdes.

      32 32 ...marquer, vis-à-vis des disciplines connexes, l’indépendance possible d’une histoire de l’architecture urbaine, écrite dans un esprit purement artistique et esthétique...

      33 33 La Forme des grands Chemins est artificielle, consistant en l’assemblage et disposition des Matieres que dessus en certain ordre, que l’industrie humaine a inventé par raison : non seulement pour donner l’estre à l’ouvrage : mais aussi pour le conserver plus longtemps que l’art des Ouvriers et la Nature des materiaux le peuvent porter.

      34 34 Quarreaux [...] qui ne sont formez à l’advanture : mais à la regle et au compas.

      35 35 ...les villes spontanées, nées du hasard et qui ont grandi peu à peu, les villes artificielles, créées en un jour par la volonté d’un homme.

      36 36 ...abandonné au sort ou à la nature le soin de grouper les éléments qui les constituent autour de l’élément générateur.construites suivant un plan arrêté d’avance...l’objetpropre d’une histoire de l’architecture urbaine, œuvres de beauté, pas toujours, mais œuvres de l’art, c’est-à-dire du génie humain conscient de son dessein.

      37 37 ...village inorganique, dans lequel les habitations semblent s’être élevées au hasard. plan en échiquier, au quadrillage dont s’enorgueillissent aujourd’hui maintes cités du Nouveau Monde, Buenos Aires ou Chicago.