Колдовской апрель. Элизабет фон Арним. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Элизабет фон Арним
Издательство: Издательство "Livebook/Гаятри"
Серия:
Жанр произведения: Зарубежная классика
Год издания: 1922
isbn: 978-5-907428-20-1
Скачать книгу
и далее примеч. пер.)

      2

      Из стихотворения Уильяма Вордсворта «Жаворонку». Пер. В. Чистякова.

      3

      Protem (лат.) – пока, на время.

      4

      Графиня Дюбарри – официальная фаворитка французского короля Людовика XV.

      5

      Одна гинея равна 1,05 фунта стерлингов.

      6

      Ecco (итал.) – здесь: «Пришли!»

      7

      Цитата из «Путешествия Пилигрима в Небесную Страну» – одного из самых значительных памятников английской религиозной литературы, написанного поэтом и проповедником Джоном Беньяном в конце XVII века.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwMDAgQDAwMEBAQFBgoGBgUFBgwICQcKDgwPDg4MDQ0PERYTDxAVEQ0NExoTFRcYGRkZDxIbHRsYHRYYGRj/2wBDAQQEBAYFBgsGBgsYEA0QGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBj/wgARCAk6BcQDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgcI/8QAGwEAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAftfh9ZoLUQWpLDIBpLNEUAhEBsigomaQRGQcYUiyCgRNUROICcYEimaQGERACAQgQAiDgpQqGAgEQIAbdIsgoiUoMDjDSiIhqRogpIEw2zUYoRNUPagoECMCcFAI1BmgiDKElkAAGZC0JIwiDbCFOAAYRaiImrFGQLGEEQAk1CtySJrLAPSiC1ERhBZCnALFCBEAapylJYQs0E1HACckA4KSy1LAINxBgWajC0JI2rYRAjFRGQRbZFc0gQGEU2aCbNQQAjgKgsIb+3llIoNJZay4DBGowgWoATjBBGO1KQQBwCAQQLUokiqlGYAAYUBEYwEQGBSGQDCxUFOCjAxgABOBAUGpFABmmABGKNmoEYWiySQIAbIi0KIiBGFhASQAwgAiFY9INySSLDiYTNoS4x3ICBEBEZGBMiLIgigSgSyEpQCAQWCSABwCiMVDUCAAQgEFTg40QgKmAjIgS0VKEGAMNU1TIhLIpQbUTASSAWKmWBOpMgQIhLFAQQjFRAg2AIKQlihmQAEADAMLf28hGRREphKMNkkgQTNFACDVECIa5g1ls0KCgSwEaIxLUZSUcCIgQIEQwRAAgWKEZJCEZAiACts1AgESyMnLIwpCiSGkFRpQCESZkYsstRo0AIECWMECCWWQAFCgUQIyABhERGBElmiCksINKMZqMgLDiYRAfRLIWGkQEhACiYkOhGmYACZQJayEIiNhOMCUY9JU4gIiajVMNxATEgTQZQUEAEtEAOSK3AUZQEKMogEJIAgQAEQWAI2RFiwzSVMgGwIBJC30u7jAEChQicpGwiEsiiAmWikKA2ZRBrK5bNLIRxhBU4gsVATNISRgTiABQwQCwIlKSK2woOMjFkLIwAyUbIkkaQ2QIyBJJYqZaIRgkdotCWQFIDjIyIiGpQIwIWWQIKEGUi1KIIJhMsEkHGoATgM1GEUTLQQBgcSlEaLIEkEuBAZpEyBpFkCIgCWJInEQYYGRooLIiNBOBE1TVODCapqmWoOSggDLCAZGLAaCCjCawQcREREZAiABCIlEojAgwRkAMFBQE2Ekvf38riiA2oRDNGhqUQEFCogFEklgFYwBGRiwyCNlKMEN2lbVMtLDekkgGQIGSA9pBwUCAUKNrSjIgmGRJmAGQsDUoBlykQXQSWZZAklgB7IElBuIABhCIA4EE1IJrLLIiBALAKAzUAAQWaCZpQFkLGpQAmwgEaLQTCcZEMw0lTCImGQQTZkqSBAJlCy4iDiAgAGQCgA6QYU1oEuIUYTVUWQQbiJIGnorltQRAYBZcYWKmuVIhkACEYEwBAuRLNkZEACiBGBEZEBNqURu7eWMKIBsEEQ1EpQFhom9KCMhYgyJxEAEZGKiDVMhJTUomGRtYIwJqAQ7Ak4moUJTkhlC2ss0iABWyg0mSOhJJIsuSLDNjyloW2IGoIoBEE7HMZEKmGwEaKAMJlqNERAIE1Bxo0AQTZosCQHAkVGlGWREajInKRQBO1EBkQJosjUaLFlhOMiCwAWBEQWSSDAQIAASNQqIyMMhRGKnEKqiK04g0GiIENaIATcRpQFTWXGQAMJyBU1lslGCmWQQAyBhCBAgRohECXGBs0gG/r5YgsiRYg2YBEZaEsQLTdyJcojIJ0LLjGFGoxRsCw5SYJIGEFoVsZsJlpgiGqWEJctRNbFiiiA9RAALFFkpG0wCWJYkLFTNIwJTMislJ2CQtxJknpKgDUcQowATZoiiZuWEshKAK3KUhwUYE4AsiHkDAiILCChKRZJCwiLQVACwILTuVTgAJFK21IBEy1AksILUBRxkhFijayIIKgogCGhUAAJcYaIkBgCgDUJIzSjRMoZgbCFzaphN2gg2CgBJDArcEzIiJRkZGSSDlkBUdDr5gDMjQCIjDSEstKmUKO1yoRBYBxDCjFkjAw0QCiJmUkssIhLliplo6EQUSQJKqZppQ0FdLA1IksyAsssiCwAJYkUcodINwSts0QVNhNKUZBkowiUFVAaJlqJkRCIgiEoVMhEKwDNJgWWoFgYzUQrZkdyBhgAsiAhwgAABpFkQQIo0AiJNSgNhESjYkgPSiC0BiSUCXGFqBEFkTEizSpgIEGALAAkZiyFgAJ1jYADBGQExqpUo7blZCyURAQyAgMegQgBBRtZJIAYWRG3t5mFGACAADLSy3crDDZYJC0G3cxNYcsZyUImGMxmogJyQ0g3JGBAkuUjomAIMkAtINpICJmQaDtCQIIiCjiYYwKmBAZAgWIlZaA5IaCIQ4woiI1GKmqYZBrIwFIBG3UrTjJIUBhaicBWFkBUO0qJNGkaIiWlhu0ibMDRlwFADIoiIcUCDFCwOCMIQGsEAojCgiYF1SRQllJqUEWywgstIawwnGKOIjCAAsgFJFQGjToCcYbIhZdcMK4IiDCgoUGAAQgGgQiCjjcSDZEWSTb38rUoAllgRAjBIWKgJlDCLFHGjQEAGpFABJcbcTCCYlrZY5EsAG1Q7TUiyIXNyiNMKDAKMtRETkkREoOUKnERhYEg2ZABAAzJIWpTLUaEthImWSiIA1BUMBREEIg6ISKMgQgSkJcRKADAaIkkBkbQjIwDOaFAHGQCiAGCR2IiMjGkiDQqDJAAGgMiI0RkIgiENdCSGwCYBIUyIDCK4qJqmKCiMNKAqZRGoNE1ZJcAgQgASRdaqIZoMiZQEEQbIoM0pJGgmWBEAIaiBZ38mtkREQJLDCAYjBnUkYRaILTArLUTgoxmqppgCcREi3GARAiKJoCHENSlBEJaogMAEW1Q1KMWWJaw4OCNAggSgsgFCtBMhEQGFG4KNloygwKjagQFGAcIAlFNqSJkQpCW4kVNaUGGEKEEzAhgWAsakZBQQUaskOAWiAGGjBKFTayIIKDIgpDCFolEQzRoVNhREAhWmyA1KHYIIxZZRE1GstU4BYaRogCRUQcASK3E0QFRaiRYiquKLREGLFwINnLCA4DNRhRADUTCIBCM+H+h5/3c0vimEWIqCCJYcoCZajJJKI1KLBSQURkYqcliSIsaCcoAjJKIkzEGWFqIjZFELIGyySBECSPQoAIiDAFoojIyArBLiYBhRjJM1ESyAJBTkgBqUaUYlwbNAGEQUcZEGELBNGkEy0jZQzUA0iiSKgSxDNjSloWnJID0ogtAYklAlwDSIBDUEFkktWMxQYQlhEtMACAo3qZTWW4jAkhbjAmssJ1y4BAibQLUQkuAJaw42GBCjEstMFcsMlkTKK5oBENSKCiMapVMyRgQGEAMiA/zn6HF9XlfRVZEaAAGEzArJLjUtQZYRFkQibNBOClAliQsYIwBEECyCFIJkCgBALRQBwABREwDiQC0zQGBwJIqcBhRE0ETCbOWYJCyIkhtGQapJuSRD3BCMWKAQT2QJJEBhYoAclwHqY0qay2CUjYyUQJcQqajZqSK2UBgYyCIoGqSaEsiZqAWi2wgAlqiDgFoDEgQzI0QQLKQlqN9FAGYB1xTgoJFKOCZkEGQRCAIpU4nAgS0sMNxEbCABABEIqlKNslEGQMaiAsBYowmXJTjIL86dvN9HxX1PYZpmpLWhZpUIODapLCgMIERBBsKMUcFE1QwRhCJSWzUoVNrlYbUhLCcCNMCIelExIWQcpSRQZqUFEAyKOMiIggiZZNUwogoiFTgMSIoaEglhaiRAIgRMNwIiJwRAWlKEjMLhgjFlwcSayIEsIROUOKBAQZYRRMhEEQgGjEhsAMISQHEWRpJqBAjIElqAQQgAGoCCgAzACS/BeJ9J7P1/B06Z0534zyfc9J6Hl9DfmiTNGgIIIrZJRsISAcYoBUqIOUgmWmZXDLIECSQIBA0lhkEVSlGGSA1L889nD96ddsqCksINEQjcQAZkYQjCKNQCxRrLlCyAZBhQABRJHqZQo4OSMkGImwRBEGy0WSANikyACSyDUmaCYhi0QZEBQUcRZaNKIWXALQQzClWUUgN6UkWWxMYo4MILYQWoBQtBkFjNRKJxKMCcTFDIVARBxhEWIN6kjVMiiIDBUmwARps5kMUSRkmpAAEAFImyFQAjIiAWEBIG4BEWeS8r2sOPRu258WW9jn1fqeMwmSlAGUNchsS4gQJFRhlKqFijIoMtSiCMCFQCiMkhsWSNkRarmmpAGkVNqXg+7h+mVYQ0kBU1AgktqUAMjZpBMogmagBuBWMwBsAJCDtQIJ2VZ09S1IDDBDkmPHfm83Vmy2jNWuPW7eLVrjAjbk1TRQoy0yIzDzb698TaZEQKAhkRjWmEsMJqx3OHDo2bYKx6RYs0IFlyCAbAnmy05vN1489wnq1y6fTxbOnBkowgE5JVFJN3a5QANhAbMSQpEahyeXtxY9FMaWVG/p5uv1cRFGINU7tZEthFKnKiy6pgM5AwFEacjl7cOHQs1defR6OXpdHKWRECSKMDAO1XFcrm7Mee995dPo5XpIm7mykqZlSw2SQJyREKmU4CpoMyRBpRhYGgmsMthDCAGiMjAgwC3EjIGENnfyuBQsgYaCgDAggsLC1KAETjJIQFKBBiQDUPNeT60H6j1/IEkF5/wAz0+D5/p+u9jw+l0cwSFlMaea8r1uZy9nQ6ebZrzq3jx6MPP0dns4PT+p5DaIIUYllEkYVZXhfD+h9V63j9Pp43ZEQFCJmg2oIoALDWH4Pwvo/U+p5HU6+MiIQYQoBOJqHnvO9TicfobNcN23OWsuevO5+vodHL6v1/F0bZrLENZfkvI9vmYdd1Z+o9Hx+hvzlotNREVp83m6/Nef60R0ujkuvOqb5nN1sz2nseBbccvm6/K+V7Pvvd+bA31XP5+jyHje32Ovi9R6XkyQAWuDxeh5zg9W+8+jvzPc5s9ebzdWnTL1Hp+Ps0xIREDznB6mPLf1fpeNBqMDiETA/JeX7OvXD1Ho+UgyhmoAYE0hhsIicQGEBDgAIJRtaiEiiyA7kJzQjAiIMoDgEIyI2d/K6IAlhhpM0EAcQo2tGlBSSDAQcZGiElxCgA8v4/sSj1HseRJPM+R63J5O31freN0unkAzJXFeN8n3Xa9R6vjaNcmYzRZh5t/KeT7Ntx7H2fDe5DFihIUMHE4u/zPnevu25fZ+x4T2marligjiIDuYwAJrz3m+j53g9bZrz+09nwYwpFkaiAmk15Ty/Zx5b+o9Hx9/RzxgQQpm/L+Z7GbPX2fseDp0zAKHkfI9zVpjA5nN1e09jwo0wKnBcfk7/ADfn+r3u7ze92+a9IsMlafD4+/tdnDYTy+fr8r5ns++9z5yC5fL2eV832O72+d6b0vJSajILzXnetxuPv9N6fkdXq43CUoyrOvMeZ6/M5uv2HqeJt6OeSwzzvn+pjx39Z6fjBCjjcBU/N+f6fL5+3p78nqfR8c2LLakkUbQTWWks0SGkjUSiBJGEmbUqMVtmq4bNPaWSMLCAREAZQRQFb3dvKyUCU40aRYERAYRikWlTspLmBuDCBLYRoUAEk8v5HsRnpfV8nyvj+zjx39X6ni7OrAgZCHlPJ9nLnt6/2fBu0UQAZkE4s0aeM8P3+p1cfo/T8pmoAloDJ+I8T39u2HK5uz2nseDu6OctAFGwRACILRpJnfhfD+i7nb53nuD1PW+p4nS6uVmggsIo157zvU4XF6PtPW8C7SS1GCCUFgR5DyPcgex9jwiwufHeP723bn6PRy+Q8n3Pfe383GBgl5ctfG+T73pPR8ntdnA9CoCbJLLDJSiObzdflfM9n33vfN8Tg7/N8Hrej7/K73Z5z3IZA4/J2+U8v2vZ+z4O7fBEyk1BoZJZPKeV7ODHo9p6/hO5ifnPP9TFlv630/GgInBgfL5urzXB6um8demXqPQ8h7FYECWBgYAJq3JBAWNooAhrABomaAOUQIgiYSgQKAEBU2Akwco2dfNAekG5SDRGJIxqREGRkkZigs1EEAgAExQIZZ5nyPXqiqptFXrvY8O1wGzSaTDh0eO8f3fZ+34G3owgFERGM1GLL5nJ1+S8j2/ce987dcFgkIcjj7fM+Z6/uvd+d8r5XsM1671/EUGYkMgwgMJkUa4fF6PD4fQ9x7fz3l/K9jHnv7P2PCLUaEssrl+E8P6P03o+T2OzhkOUKBYJGYKM2OvifG+g9d6vidLp5Ha8b4/ubd8K5rFj0ey9XwjYrBm/Leb7FU17H2PESGaUTiIwiA4Ihzefq8n5Xtdvs8/icfoeo9Lx+v08bNFjOQLwfifR9fr4vSen5YQaQllB0UCJ1Z14Xw/ou/3+Z2+vgVnnfO9XHjv6r0vHgEAVly08l5ntdnq4K1Vc16v0fJFAAICaqgyCSaLEHJHCUmaXNpDQt7kDVuMCIgpGpILNlAAtBMIe5KFDb28xYQloMKC0WBhSawSFgAUDJxMoglHBxgQEAfmfI9fj8nd0ejl9X6/iWUoABmmR5rzPVw4dHs/c8IAzQQEzSEjtKnB+E8D6L0Ho+Z2+/giIER4nxPf37c3qPV8nm83T47x/d9v7fz2q8pQJYQWAAmwlk8P4/wBF6T0PJ7PbwZcdvD+L9F671fD6PTzRkRJXK5e3zHnev7n2vnTYAslBgRBsIMAeS8r2tGmfpvS8mB5HyPb52HUB9/t8z0fd5koVio8J4X0nqPT8fqdXGqpmoyBEKxhEBJzsOryHle5dWfrfU8XodHMozIUiGPPbxHkfQe9935u/TMILIM0oBRAVHmPL9fJlv6/1vEDPOeb6uLDf1fqeOUQEl+R8v2nqPWeh4/neP06pv1XoeQaQGqcYiqBGJFI25MTiGtGksMS0lhOMFOCrG0o1LAAXOzREy1GECIpQNXdzRkocQoMjNM0KFTapWWQCC3ELLYAiAo4yCicR5fyPX5HJ3+u9jw+j1csgjCwICPKeT7WnXL0/reQJGpRizUaEBAtRnj/F9zTrn6b1PIZpU+dy9XjvH933XvfO6dchL8V4nvbNsPTeh5JoALFQGagEOJxd3C4/R9x7Hz7ClHlfM9jPnr7H1fDVkCBwOH0+bzdXrvW8Rmgw0FJRlDiDAHn/AD/T5/P0+x9fwwHkvJ9t6ndrz8Lj9Hob83rPS8ZAzZ7eI8j6D3Xs/O3VCjljNRDCDAEQQ5vL1eR8v3O12ef6b0vJjCgIZAZyeTt815/q+/8Ae+bNSqYYQCIMiYFDjcPf5vzvV937vzsDzXm+rjx6PWer4sTiPN+d6nLw6/Y+p4drnznD6lc16n0fIjIhRwFTDYRG65cAgQZotQEkWaCYYG4JUy1KHSiKpsIIGhmQDKIiGjv52ajGFGELHJYAjI0suAJYTIoCtrDYABYRFCp+W8j2OZzdcD1vr+Jv6OdBsI0RHkvH9rV