2
Крав – мера длины равная примерно полутора метрам.
3
Тарцер – командир тарции.
4
Тетреция : состоит из 4 кваридов, которые в свою очередь делятся на 10 тарций. Личный состав тарции насчитывает от 50 до 70 солдат, тарция в свою очередь делится на 10 отделений.
5
Тергат – главнокомандующий, предводитель войска.
6
Алкер – по сути пресноводная акула. Довольно агрессивная хищная рыба с повадками земной пираньи некоторые экземпляры которой могут достигать трехметровой длины.
7
Вирг – хищный двуногий прямоходящий ящер. Рансант – хищный зверь из рода кошачьих, напоминает земного тигра, но имеет вытянутую морду и более длинные (по сравнению с задними) передние лапы.
8
Камора – отверстие в барабане револьвера внутри которого находятся патроны, при этом, в момент выстрела, ствол является продолжением очередной каморы.
9
Лубок – неподвижная повязка для создания покоя повреждённых конечностей, разновидность медицинской шины
10
1кмал= 80 земным секундам или 60 кикам.
11
Темкор –компьютерная мультисистема класса «Помощник».
12
Тут следует пояснить. Аска говорит на языке трейгеров, где «человек», точнее «арка-сар» – это вообще обозначение разумного существа, т.е. по сути она сказала: «Разумное существо, такое же, как и я». Соответственно для Тойка это прозвучало примерно, как: «Масло –масляное».
13
Мала – вежливое обращение, обычно к детям, так что в данном случае Сартан как бы поддевает Аску.
14
СДКС – станция дальней космической связи.