Хищный зверь. Вито Франкини. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Вито Франкини
Издательство: Эксмо
Серия: Tok. Национальный бестселлер. Италия
Жанр произведения: Современные детективы
Год издания: 2021
isbn: 978-5-04-161980-0
Скачать книгу
Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В полиции Италии существует несколько стилей обращения сотрудников друг к другу, и стиль зависит от ранга собеседника. Близкие друзья называют друг друга по имени, просто сослуживцы – по званию. Уважительное «доктор» (dottore или dottoressa – к женщине) применяется тогда, когда собеседник имеет высшее юридическое образование или ученую степень юридических наук. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Карта идентификации обязательна для каждого гражданина Италии, без нее невозможно совершить целый ряд операций в банках и т. д.

      3

      Сингалезка – представительница основной народности о. Цейлон.

      4

      Арсен Люпен – герой серии приключенческих романов М. Леблана, благородный разбойник и грабитель-джентльмен.

      5

      Здесь и далее: в Италии полицейских исторически называют sbirro, от лат. birrum («красный плащ»). Жаргонизм «мент» пришел в Российскую империю из Венгрии, где так называли полицейских, – из-за ментика (венг. mente), составлявшего часть их формы. Так что «мент» – наиболее адекватный контекстный перевод итальянского sbirro.

      6

      «Черными» в Италии еще со времен войны гвельфов и гибеллинов называют гвельфов. Гвельфы – политическое течение в средневековой Италии, выступавшее за ограничение власти императора Священной Римской империи и усиление власти папы римского. Враждовавшие с ними гибеллины отстаивали ровно противоположные позиции.

      7

      EUR (Esposizione Universale Roma) – район на юге Рима, который называют «самый неримский».

      8

      Двойная фамилия – признак аристократического происхождения.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAluBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAQABBQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwUGBwgECf/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB7l8PmBBCgANRKgBSkIAIoqACKWsgACkIpKCFJLbIURJSiiLVJFFSKgusgtqQUIpEVZYtSgBDVSIVbYMgAVqM0BqM0AaMoBSVZonFe3HaGLbSpmuUpMlzlgMTTuJb8e+eedaGsguvLqZ1qlPnT4tzaOnPjHbPEet4rrrsk67fOnztYLFQopmmaa2saybw83KXDkOMbzje7c7y/wA/o5tw9P1N52VcVIWpZMJFIpFiBdSZyax0xSMlhTFImLKWZSou8tAAQpVxSkBQAQAqkAiipDIgAICgAAAAELCahRnNpVgSqWlBIUIqliKsoskq2kS5CpMhQsq1MiBahViFSrk1pC5pFWIoqQgu3azxbpy+O4zWmouS0yWxahpp87ELLo6xhZpma5y601qy5GFfNc/DqbH258T7Y4h03xi9dodvhmtGaxUAClTW1nI+pz5E8vKpy3/m3nF3fGueeP18iz21Vt1DEGUmSJYzTEhFgJUJRIZAxImKQwzKogN3dKggQFFQQqkgWpCghQRRQgAikFKQiglBAZEALmlrIkVqWVKl1JNEqoikKQtKApFlKSClJAtZukzaqsjFkCrJBIz1IJpc1cppQkEqrIzgvH+nPYemZJE1G8imS0ImpZpM/MzgmRExKubWZqSrKYL81ztnTPHevLh/acR3049eu1OnyZ3prFAJasmVa9zqs7hePNc+bfs43nGt1563/l1595PXuTevGnbhbLYzkZlwlQiRIsVpCEZgMlxQYswxRmxMVA3puIAIpAWpFqAQLUi0IWIWkKkKAAoIBCqQqSULm1akkt0DJLaojNVYi0JDJoIWEpalXNBAVaSSCqsRaUzbYQoWVAESjVpKtM0JLbAGhHGOnLaumcpcbNWXVamVsElyMV00+TXLSuc5pBNdrUazaxSJIwr4tY2fpni/fnw3s4reuxum3Onz51gsUUJUyrUudRPrct6vDmmOO/Y1vPO/ZLzHy+jmPL0fVN6mWnphbhVQUmZkUwqRUgaJKxsxKUGJizcsLJLgZEMTemqAApAAIUAgBQCLUBQQFiUAEKpAWSUstKhqEZqrLZZZBqosFiLRbZJZRCkC2lQ1mRSykBFtsQoLbYKRaAAoKQtBACgEj4GOL9eXzVnLimrNKrIGS1cUwX47ywqINab+mayVLiY6xhGgm29MbH158R7Z4d1vG3baHT4m9GaxmlWGsjIyTUZyPucuW3y8v543znrc8t15dOd+b073nvr5tTSrDWzMXUmZUzILpRmxIixJbhYBViYsyEkTFomKxIu9NZEAABFqQFBCgEUEoCkLEpCgAhSLUBblVpGapFsZtqLEUlaUiwsFUlsgmrYAkaXKLWboLLLKrQVUi0VYUpC5TQVGYpK0ZFUoki2iSM3YunPYemJbkllyyuoiBcqhjJ89mlGKRnNfpbyRSXA0rn50+TWds3njvbHD+04nrpsDptrp8zWnNYy2lEpkmaayarPIdeXl2OPIOd37m+6b5R5vRzLl3+ydNfmx00tsVxhZUykikRLZYjGKuFmNAhauDOKMwpIYriQVvc0CxKAAGiEpCFCwFCUikAEWoIUEKBFlqkqwthBRKQsWsiragioKsS1CrYVJKiqKW2hSriVaXISrZFyiIhSUKlVGTUBUqCWkQUXSk4105bZ0zq51asZAREtCmlXy2Y5mNmc1rrmkBiaZ8tny6x8G87R0xxjrniHXXGXXZ2/hdNFdOaUBkEyTVNZj7ry5U8/K88t+5b3Xnd359Obeb1b5O2rNa2cyNHelQghJkQJhqCZRRjZjSFCJizIRBWMsKYg3loUAAAgWhItQAsQUAABYlCiFSLZLLVpEqS2oqwikBboiGpYsQDS5KotkmULFlVaKtFJRaQFMwS2iFWQSKWwC6QoIEsLSBEBV+CzjfTnpLkQpAZCFmZI0dX5U05mWas39SwEME+a5+K42/pnbOnPZOmeMdLxTfTj06ba6fI3ptYkBShM0+i51ZjeLx5znz8h5t853cJvfOHfm/D0bjOutjNs07dG7llElthcyJLJSXGISpWKQpgkRESxjVMYC2SU3hsACFUkBQAoJDIhCggAK0SFQIGUtURBaJStSKyGiEqrIKSrLEqtLJZIXQmVsW1VFWFEIAoSVYIoVC1KRItshYUg0SrAKoKREkXY7nZukESqIgyTVl0zXTSX59X5GcIqfa3mDAxs+dn4rn4NY2ntz2reNj6TjO98ZddivT4Z1+dcZZbAUFTVT6bz3S8eQuPN+PPeca3Sa+zG+XeX0cq5+n6pdXMhjXz76RKyUlEZzOlbDGQkXGpZAQiYyKIzSQi5CyQN2bAAAgKRaggC0IBTEFACgkW5ZKKEhbBRKKRaGbSC1IpBlUWoi2NKFVkpYUsBSJZZSXJVsJbBZYqxIUVRksgESi0AA1KFERLoycb3z+LYCBKU1AaZrzPztaVvx7zifTm/TKTFfmudJPlufj1ja+uNm6c9q3Ni243rrx69Noz1+RvRU1iCgGaa1zr3G7uHMpw5bym9ctbnN7lx6808/fenfVzMosmFulveJUwUCsWBIxshhGFiqQGKSSUKSQFlVLmRd2bgWpAtSKCAAQFUgFMQUhQBm1MlKiWXURRLQgUaTNarIBpZSyQtWxQt1YLaJFCLFCC2KsgpAVRS1iXNWDJbbjM0t0SSW1AUESqBAifBbx/fH57aAkC2NQyZySr89uB81YWfRNZyDSr5NZ+Vz+Stv6c9m689n1natti1rj2u2yOm256/M1phoAAaqa2sfSxyN5ub448o463TO9x5dOQ8enMOfo+2az5zHVphdY26dtkxuqmKYsZLJMbSRNOSW0hVJCJCSWomKVqlWZkrdZoAApKsAQApBCrCpAUhSFlsZAAUSwWoIWrSLNRmrEtqy50ZuoWirbUNUsIlyFti5LLYFUiVUtAAhVKJQpViJVKRAABKY2FIBF2XWdo3nAJCCBqW68mUEL8urjGnVMkGBifHrHw6xtu87J147P0ztWm07uxXexuu0uvxZ3oNYhSgCp9DOvrG+vPzTPDkvNvfPe45u58evMePbf8+jONTGSDHWtO607qFKkImLOCRSYpikMlLVkmNUxKEwSxDK0uLNNzzoAACBagAi1ItQoiUEBYsuSggWKuVAFCiW2IKRpcoZVaWW2rMstVEoUQMpFlSVZLagW0IFQJS0VZRCpYxsqIBamVkzViVqzMyshQsktQ0Na2DePisESrUxXGs5PozrLIaW582pjLKIjQ1SZHx6xtWsbL247J057TubTq7NdbHemzum3OvzTenLFi0gCaifVrH3uXK3m5rz