Соглядатай. Владимир Набоков

полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Набоков В. Письма к Вере / Коммент. О. Ворониной и Б. Бойда. М.: Колибри, 2017. С. 175. (Здесь и далее – прим. ред.)

      2

      Письма М. Н. Павловского к Набокову см.: Шруба М. «Меценат изумительный!»: издательская деятельность М. Н. Павловского // Издательское дело российского зарубежья XIX–XX в. / Отв. ред. П. А. Трибунский. М.: Дом русского зарубежья им. А. Солженицына, 2017. С. 106–107.

      3

      Письма М. Н. Павловского к Набокову см.: Шруба М. «Меценат изумительный!»: издательская деятельность М. Н. Павловского // Издательское дело российского зарубежья XIX–XX в. / Отв. ред. П. А. Трибунский. М.: Дом русского зарубежья им. А. Солженицына, 2017. С. 107.

      4

      Кошмарный (фр.).

      5

      Перевод Г. А. Барабтарло.

      6

      Упомянутый только что русско-испанский словарь намекает на то, что здесь подразумевается «La Mano Negra» (исп. Черная рука) – тайная организация анархистов, действовавшая в Испании в конце XIX в. Известно, кроме того, итальянское преступное общество «Черной руки», методы которого внедрялись в США итальянскими иммигрантами в начале XX в.

      7

      Разрешение на оружие (нем. Waffenschein).

      8

      На лугах Вестманланда (лат.) – регион к северо-западу от Стокгольма.

      9

      Солодовое пиво с низким содержанием алкоголя.

      10

      Точнее: ритурнель.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAmXBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgcICf/EABoBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/2gAMAwEAAhADEAAAAf0T8P7kQqCRKJIkzCaCIC6IGWaACAIFkQbYihJAiaFlVKRWVUiyyRFgQiqxCEQBIsIkIQmUqVCEWKSBIQjJWLMghtEQINJkWoRDLKDMaCBlmoRSKkIEgQJAILTChACpkLCFmKFixFVqkktgYhKI0IhAChYSBgQmzZLRCsVSJIZlYWw0Wlzoo7IGWADqSSu02vcjO1QssCUNS6KLcmIAgLo2KhmDcwVQ0WjmLQoKDZz1NSLIWmAEkzImkARoikZhCLEixIQgFKAIAJEilYQCQNpgKSASKVEkRqhAEIQhINSASipAEhFICECTIUYhAKWYpIRqEZjQSECoZLUARkrFCRkaoiXMzpRkioMLMtdAjMqStYrQDZM2UIclEEoZItSghCKLBogAAeaSiHMlyKlQmUtGbGGuzAZNkVtQAlgrURmSBqKQEUIQJKFSBUcwhWBagrUK2Tqw18dzSEAEAVDMSEIRSsFIkSLEKxQhQEAFooqQVJIaN0YVIhWa0JDBIoUoCIxCEAEgSAJlNIFYsIQgSAGFCDIhUIBiEGEagQiIVCOBQhAQYVYwFCC2RAISLAQ1sEZNkmoTRSBBkQhoDwEiqksFMoAkAEIFCqhlWrGUVkCGBQDbWPDwpLmTTXJUXJzpQXTsKsWyklJFVmEaKJcm0KELMSECSUNKyt0xDTz1CaQhABAkQkIBSBSQCRA0SACBIkWJAEIgSKzUQMxSsAFQEAwQESEAEBArCEUoArAkIAgSJFASBDkAUYhFki3RRUZqBIQDMWBUIVDIQKaWAECFYhaCEgrJEUozVdHcMDNYaBpBslCIk1HVRpmu1iADS3JiZqKwKAqOJY6mBatiS3QAw1yaW2QqNkwVS1g6DJFKAJLRIUTVhAhSSC2Zs0kyKTRlCaefSEIQgCEQpABI1ABIQgCEBkalBCoIzFCEWRrQRIAYGqYksSKFYJAIViBIEhFiwgEIFISACAIYECpRzYhqRLIolihmKViFYkUihRUKlYgIBmKtSIAJECsQhIGsgaK2oh0CgepmFYhtXMKhHWujcwIoRSWRGligEIrJIKBF0KyJqrmNTElNGwWFRI0CDRllK0RaMkIQCxAoZlpsKiCSlajMhWV2YU1c+kIQhABIkSEI1CACQhCACAhCEIAAQIGGbVGQE0MslhBEsmjQliSoQgUBFJCJAEUkIMAgIJJCqkpqGRUoCBoTUAkIpAgQtRCAjMaAxAJCCEQKQBIQCGyEgJFiqp0kBJa0SSWvS5EjMUCahCKMKBJqGBEI0JRYyEgIFsSUYZQjWiQynRGWlKSBYVjRWWLLEZoMwgAKbEGpkiiBQUispJKXSGvn0hCEIQAUixIkahCEIQhCASJAgaICCjAZAoRiACQKqEKwIAwKhAkIQgAgSBIpCgWESKSEygCEGAQixQkIpIKhAFYFlRlVC1EiAggECsgVyu5ajIJRpIErolpoBWQsj2gky91JFAjNBDS2WFYQEAydWtHgyhYRCqo2Yqmw6q0zQYgxM2Kly0PKIjJuhdCwjSV3UkYIqMq0QEsiiCLRiUjKKUVBZsx2hEhFiRqJEClmEahABIQhAESJAgC0oYWoRIgChUqEhAqIFEKwgQISLCEIQiRYQgSEIkWEITIik1GlEQICBaBERWZjUQgQqA2AMKjNRJShRZGuqpHF0gUkklItjQjZZGtMKkoyFI0MyDLCAo5Sii0KYgBViQDLKBViOFVSEChaWjRQIwMo0CQ8Alpklq2MkFVlVGIQXRgMxpSSyxRiAKitm0Gpq5dSgshCEahCEIQhCJFhCEIRBLKIAxAQEmgIkWIVgUjUAFApIEhIlAJCEIQgSSLawUgFKSWUA5ShQylhlhAkI0GSoFIEKAgVIrI0OaEdYqJNSZgCqWPApahAxIBAkpbogsMgGSLMlGteVSUJIMKjkpKgCAQqLFskpBDLIlgR1FrzNd1aylRRmQjUmmiIwlhogCC1JHCRTcrQQtQUMSkCQJUlCXKa1ctgGhIQhCJEjUIQgEKwgAkIkSNQEGIDUgFDMQqSAIQhAkUBUkIQBAkIQgQkFCNmiyVIkpsWjlAUEMsCCjCqZRrJUQQJElrCxEa0UAixLLFSJYsooyLcuohaMLbEMQMQWhdFIhSJJqStYIKtSywliSto0kkTQgAqI7JJatiK8SIpQIaUeUkJZKIuRUKymWTJVLDRlhLlbRTZEhKiSgsyGjZSqqLRZkLZnSzUmbr59CLqRYzGoQiRIQBCNEhCJJRB0hCJIkoCDUiwDMIQhCEIMQBCKZYSoQhCEIEgSRCWDKBWEUoKlQmQAMSyWwWDNTUillQwIgKagMAUcESiKBIsgUCMyASoiytUJmpTWwiRmElMi6rEChagZVsGTWxFsKxKxxWWBabEIGUygUa5lBXzVp0MqWMkghEbaUyQijUkFSJrJkikFGizFCrkKaSW1U4GSIpSuml089wgNIQhCJEhCEI1ABIQhCACSJEqEBE0DMIQIBiChIQhCNEhCEJEJZAgViEDAqJMisIShEqUCByFSiKRYEKAKBQLDUSEFZZpRgEQWGWCqNBnMBB0KDFGhsEsaCAKFGVZFtCWUJWoyipKRJGtgAiIQistSpLCqyyjEhFNyaM0YNyZQsQhQkZV0KrmtUiUZGUAuYSoCxqKRa8nVSC2INaZJQSaJkxo59AQWw2whCJEICAC0EixIEhFhCEiREigNCogSBIRYRCAhCLFKQCxCkWEWEkgbSkgyxBUDQyKipUyhLBaQAIEEssAWihQBFIkCECgKQICKowEXSIqRYgCkliiZjUSElGtFDIJCqoakpogWQargj2KEIqBGFUJLDbASxDZVNWoJTbbMoRRNNTIrL5i72YCRuEklrwBZIFBTyJusC5ZUVs6S4iFoUABAyaWGLue4oASpUJLElzCRKhGogUswgArFhCQINSPNdMfOO3IEQr2c36Vx63tEhAIQgApCQCFAQIWpJCVA5kVgLCKbFhqUNDKVKASChIACBGmpRIQMJcuRSgAEiiQ1AAFpQoKkRYSwSFoIFYWWIKeFWSGokqSqWEUlYVgAMOpFpUMhoUYW0y12MkiStRkN1EkQjcmXFqBRIdTdLlYJRkKypJAIalpQILYSIQGgWCoEiMIrJfz6RAsIDVkSWMy5hIlBTLNQBQNECRSQhCRIlnw71cPxN9P5/dxq0Q4ms+649P3/wDL+ltmgAKQixIsCRBKbIgCpWRIOpFmUQrCAUpCEJZKighCAAEUUOcy1kgbYSSWRSsZigYAAyS2AA0muYllkVYZRZCJJYzLoCyWRCSi0U8ldrZGnAqKUJFCIlgoSXNVMNElW2VECLDQywllt1XIR1XI0VAshGULKshEaVLLJYJYKbMNCoQgpKlQkosAqC5aUIrWzntSAITQSyIzFhGSoUgqXMakSoQCFIskFQjXxD0+b8S/S8H9Gvj/AFPX89w+Gerz/ir6Xz/3n8v6f1bh1rKQgCMXBXBZ5/eO1jXWzoWQrEIsQljVmZXSJpmglZWXDGcGpplCU0pajtZ2bBxTNY2Vyoy65Lrgbz6TDUsAEIo6KoGFCQUXUAquKGCiJLXhUlQgAw0qgpRpZa0hpQKZYKjBCBEDS3IlsUIiSVqIssZJGyy91JBR