120
Наталия Александровна Реми.
121
Председатель Орловской губернской земской управы в 1894-1900 гг.
122
Частная мужская гимназия, открытая в Москве в 1868 г. педагогом, литературоведом и общественным деятелем Л. И. Поливановым. С 1876 г. располагалась на Пречистенке (д. 32).
Учились, в основном, отпрыски дворянских фамилий.
123
Правильно: Вендрих.
124
Кажется, в воздухе пахнет свадьбой (франц.).
125
Мой костюм вас не шокирует? – Нет, милый граф, однако, я сочувствую вам: прежде обсуждали ваш талант, а сегодня обсуждают ваш костюм (франц.).
126
Она – моральный колосс (франц.).
127
Беседа никогда не должна была иссякать (франц.).
128
Правильно: Б. А. Васильчикова.
129
Вот! Я вижу: это очень приятно ничего не делать, как вы (франц.).
130
«Der arme Peter» («Бедный Петер») – баллада Р. Шумана на слова Г. Гейне.
131
От plongeon (франц.) – книксен.
132
От Gentillesse (франц.) – любезность.
133
Потому что вы ничего не стоите (франц.).
134
Приятельства, товарищества (франц.).
135
Видимо, имеется в виду трагедия древнегреческого драматурга Софокла.
136
Точка зрения (нем.).
137
Альфред Фуйе «Философия Сократа» (франц.).
138
Имеется в виду Теодор Моммзен.
139
«Швейных вечеров» (франц.).
140
Превосходный Костя (франц.).
141
Я родился в сорок четвертом году (франц.).
142
Мадам, мадам, мадам Дю-Бюргэ
Не ведите себя, как Адам,
Скорее, скорее, мадам Дю-Бюргэ
Будьте, как ландыш (смесь фр. и рус.).
143
Чувствительный (франц.).
144
«Erlkönig» («лесной царь») – баллада Р. Шумана на стихи И. В. фон Гёте.
145
Афинские развалины» (франц.).
146
Имеется в виду работа немецкого историка Людвига Хойссера (1818–1867), изданная на русском языке в 1882 г. в переводе под ред. В. М. Михайловского.
Комментарии
1
Книга выдержала большое количество публикаций, например: Достоевский Ф. М. Дневник писателя. М., 1989. Электронную версию см. URL: http://rulibrary.ru/dostoevskiy/dnevnik_pisatelya/1 (дата обращения: 13.03.2018).
2
Трубецкой Е. Н. Из прошлого. М., 1917. Электронную версию см. URL: http://dugward.ru/library/trubetskoy/trubetskoy_iz_proshlogo.html (дата обращения: 13.03.2018).
3
Автор ошибается: князь Петр Иванович Трубецкой скончался 22 мая 1871 г.
4
Имеется в виду графиня Эмилия Петровна Витгенштейн (1801–1869). Современники вспоминали ее как женщину властную и суровую. Так известный общественный