Mekteplerin tatil zamanı olduğu için (поскольку было время школьных каникул) bu kahveleri (кофейни) memleketin muhtelif yerlerinden (со всех уголков страны) İstanbul’a (в Стамбул) eğlenmeye (развлечься) gelen (съехавшимися) muallimler (учителями) dolduruyordu (были заполнены).
Öğleden sonra (после обеда) birer ikişer gelip (парами приходившие и) burada (здесь) diğer arkadaşlarıyla buluşan (встречавшиеся с другими своими друзьями) ve akşama kadar (и до вечера) vakitlerini tavla oynamakla geçiren (проводившие время за игрой в нарды) bu «yazlık» müşteriler (эти «летние» клиенты), gece nereye gideceklerine dair (о том, куда пойти вечером) kararlar verdikten sonra (приняв решение) gene geldikleri gibi (также, как и, когда пришли) grup grup (группами) kalkar (вставали) ve (и) Beyoğlu’nun ucuz birahanelerinin (по дешёвым пивным ресторанчикам) yolunu tutarlardı (расходились).
Ortalık karardıktan sonra (после наступления темноты) burada (здесь) yalnız (только) talebeler (студенты), bir de ders senesi esnasında (и те, кто во время учебного года) tatil için (на каникулы) para (денег) biriktirememiş olanlar (накопить не смогли) kalırdı (оставались).
Ömer’le Nihat (Омер и Нихад), güneşin tesiriyle (прячась от солнца) ara sıra (время от времени) yer değiştirerek (перемещаясь за другой столик) akşama kadar (до вечера) oturdular (здесь просидели).
Her ikisi de (каждый из них) kendi âlemine (в собственный мир) dalmıştı (был погружён).
Nihat planlar, tasavvurlarla dolu kafasına serbestçe yol veriyor (голова Нихада была полна планов и идей), Ömer (Омер) muayyen bir şey üzerinde durmadan (не зацикливаясь ни на чём конкретном) birçok birbirine aykırı şeyler (о многих противоречивых вещах) düşünüyordu (думал).
Birkaç kere (несколько раз) elini cebine atarak (винимая из кармана) biraz evvel (только что) aldığı (купленный) mecmuayı (журнал) okumak istedi (читать он пытался).
Fakat (однако) yazıların başlıklarından ileri geçemedi (пробежав глазами заголовки статей) ve elinde kıvırdığı sayfaları (сложенным в руке журналом) masanın üzerine (по столу) vurarak (хлопал), «Yarabbi (Господи) … İnsanı bu iç sıkıntısından (от этой скуки смертной) kurtaracak bir şey yok mu (неужели нет средства, чтобы избавиться)?» diye söylendi (было сказано).
Çok kere (много раз) böyle (так) oluyordu (случалось).
Bütün kafası (вся голова) birdenbire (внезапно) boşalıyor (опустошалась), göğsünün ve gırtlağının üstüne (грудь и горло) bir ağırlık çöküyor (сдавливала тяжесть) ve (и) ne olduğunu bilmediği (непонятные) birtakım şiddetli arzuların (властные желания) hasretini duyuyordu (томили его).
Nihat (Нихад), «Ne istediğini bilsen (если бы ты знал, чего хочешь) canın sıkılmaz
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.