La Divina commedia / Божественная комедия. Книга для чтения на итальянском языке. Данте Алигьери

– форма Passato Remoto от глагола sapere

      10

      На которой ничего не росло.

      11

      s’appella – франц. заимствование; в совр. языке si chiama

      12

      cheggio = chiedo – «gg» иногда стоит вместо d

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAsICAoIBwsKCQoNDAsNERwSEQ8PESIZGhQcKSQrKigkJyctMkA3LTA9MCcnOEw5PUNFSElIKzZPVU5GVEBHSEX/2wBDAQwNDREPESESEiFFLicuRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUX/wgARCAKKAcUDASIAAhEBAxEB/8QAGgAAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/EABoBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/2gAMAwEAAhADEAAAAfLA4fUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADTT141x8fP6j59ec9RS+Yela+UevjZ5x9N5SecfS8yeGXGexrp9Trj8be3fN+TPoeeuke/41yq+l5Lz8Fe/wzfmnuyeLXp96fMb4/aV8lj7/AIk0z6jhvPwX9BnNeAt8J1AJQAAAAAAAAAAA9+PH01x+h8PmS/TV8s7j1zy8pr675DTNr6H57XKX7LyvKNcsZaz6PpY8LK8PqPP8xL73Dxo9nxohr6zk8Orz+i8rzlNezPkJfW7/AJukz+z+L6F9jxnkfU5/OZ3Hq9PjxNXg1OoBKAAAAAAAAAAAHT2+SXHrHklnrHkh6x5IeseSHrHkh6x5IeseSHrHkh6x5IeseSHrHkh6x5IeseSHrHkh6x5IeseSHrHkh6x5IeseSFSGegAAAAAAAAAAAAB6Ma545cfv+N7CeNz9vFrr7868/Pz4bJWrVUTG2ZUdGMnB6/nehb8+7Onf25WXLzx2YIy7ufqTxPZ4fQuuPpw6pnxvX4fQuuO1xL3Ws5nC7V1nvOyeCB09AAAAAAAAimIGIGIPTi8+fE9Dk6Znk871fK31+hw3w58Jy1wu+yNuSZ6M7zNK5u04+iGeZn0c/Tt7Hi+ztjlzppHpnMbG/ElaZyurcpGenm636udxnKmlbrrNTPzxcdfUAAAAAAVIhliYAAAd/b4ZnHscfGL6nmBb7S8YznvXC7r1+TjD1Y80Tr7vFD1+bhDt5JLfbnxjOfR7fBK9A88X2efzg9TLgD1L8hJ6u3iB6+niCd+/ki+pXktdsguwBQAABAWQ0XDE4AFADq7fILj1zyA9g8hnrHki+s/JcvqnlJfWXlB6p5JZ6r8gT1jyUnrnkh6x5KPXPIZ6x5IeueQL655AeseSJ6x5CT2Dx2eu/IbVIM9QGIaAAAEzE9cwAaEMQMQjaFbly01U0ANAyWRlJMSRq5AETAQCAIYmrEKwABAmmQCxuXLQhqhEtCbQmIgExaNcmAAJASsbllEuG5F0rNzpblzVCc0JtYKGYVK5lhYMc1IxlILBAMBRptCaRCLhgQNNQqVGgoVTcsEBBk0b87cuaYhVNTcJy2actW0K2iVuKW6z0z0c0ppktBBQmDYppNFylSZRSVAWDQrQ2pKzYCVrlpeFRrKJ1py220KxVNAyXjcPr8/R51N2ImiXNzLRcU5CnFStzSjlxWmVTpslWekFhm7oypjSTSSxUwYk0ghXIJM04VtZqbybguLrMXSZFusQ6DFzW2vN0Z76kmO/muX3+VVZ1NaEOaaSsYAAxMRZLgYLVJzd643nro4M7slRcMVJqpVFyNAJpYVRrmoJ1wpKbLRFxRLViARKUS6qpcumuOmO3UYGPVwtPv8ANGiW0goTlYhaqamxXK5tK87cUXUObq8qmt0XjtNVeWZcNpNUFBCpXMzOeueuDjXJS1rlQrM01ZQiUAGmEsLCpcujm5uhmenGM6ecqXDAVtClJytzU1QOdM50z1yAVzpWVTVa43nXRXNeeu94aYtzLapaGd5q40Uqdc84J6cHlRcEbTYTrikgWAANBSFA0U6mpXpnc1Qyb5VS3xVBFCppNko0KVLXQlTZNjnmt5rJiua0xua2HWOqtEVWbl6Onm6OPW/M9Hz7jkCPV5qSpGOFTl3KlqxUrM1SFU0CaAEVUuW7zuaYiawA3yqlcqLc1BZNQ9EsOqXESvPZPbO8l15ZvNOsbzmWXN3lU6aOHnVJBW2Gcnqcb5YiajtxKkTSZtVUtMxuxNqWUFg1QhqVDLAEW5UtkhIyx3Gk1dJ46sKnROibzIz35xBee+sXjreWuEtYdnJSbepA0mhDmnU00oqWL52tc0nNwwKLgi3DWocg1ZmCsdJwJpQGIqQGkBFWtXnWWoLTTzutI0z6UBOnPntz9fENU59Nysdtc6UVhtk1I1qSMsRUo6lykPO5kRrkIVjFQCCyWCZKXLWE1csTgAUYAmgQWIA31zvG3GkLGk0XplWfTZFT0Y8++HTwVUU57rOs9NBEt5lt5txYVk7nbOolUud8UUkSQObSS2Eg6VzoSqJZaZKYgFKm5ViEFUiVTYAHTTeOgrWdSUUNE3RMvTOOuO/FTTYdKpptVNzOsmc653MprWKcUjRBoCENoo3zXMBBzVLSSXSE1ly0JpIaRo1KpEjSOaQppWAxOq8t+fWi659OddE24zvGscaF05CTsvSNsdCnOerQxGjlyWqs5s+rm3xVTesJNFzpjI3trnfMGVy1U6MTGNyyNCEJQ+uduU7Fntxm+WuEJq82ORAWAxOjTLTG99o38/eJ0uawz6cN58ta5ejzpjKvK5q6yJroMXN73h046QrhZw6OffKULp55asedzLfTj6vPp5uHr+VWQ63yzdzScuWoqRA7O7TLXj9UBTuYbRrjyzU9PlE0rAYjEG2qrGt98d/P6NVRy6Y8+/J3xz4VHo81IYXOs1BRKDTVdHN143maxNZZ6zvHOVO+BU3czNWzXTxdXPvrw6SQ6N81ncWwxQ01S0jqz0PV83o5d/Q4NMsdMZuOnfkTfX5MqlYDEgA69MqxrrlZc+vR1+O49HhfPuZOH15UKpa0yuabVZ3DFVd/BeddeVRjoo1VzyRrh28nXvx7+jw7cu4xw7b546t4aazdVWufLzdUcfZht2Vw+rloPHrnDqwuMOvl114+jlbnSs9oejibXX5aFdyhpIEHoc1GOl5IuXnSsI0xGBVVGkoNy2bRnpiVFzRLXsWZjp0ZrmZwkO3nfbwvXLpx6MtcjXmnO+9cOusa9GL1y7eIzzrsMq8f6GnGjrWVkvOtJ35jeLnoTFN5cPo+d1+eAb8akRRIbtEtCojWLlfF18tDTsvXLSatXOdbJPOoioslVOpW3O47OHbmJE98mmMvfBXG0Ua5wXWdZXQrcWxTnLn7erfk6uf0Ggz3gqrzYzPSZqNFwd3D08MDXTxSABQdcaxncJxZRkysriwYy9MtJqwjN0vHSUbJvGNZ1mG5uax1xSWnrA02WhotYaWhTVvN3FpC1lec679fJ1cvoUJ59TAi0KFFzrMcnVhvycya6+FDAAOiEpXKKE0AMek1KwmXWVaitStxpLk7SwtFZPN0c1wwNYAaADNVFSsCbGCiaJVKujo59+Xtpp59bctaQSEVNmU09+fhQdfnpgAwpJkgIhpRgVWdS6NVKUmpntKTcOaZKNTLaXHn3w3zAdygEGmjabLaJ0YktIAAXo0zvn69KRj1tpyjASqUyqa3z4YuOvzgHcoAbQiTQ3LUBhSqWqzqWgClIMgW0OWdM3Znm1cDTsQwlgjctmnLVoJpoBgNdFxfP1agY9TE2qEQJpnJhvPLh0c/X54xXAAACAgYNSk5QQW4pbc1KPOhy6lm2LE3nc5DNc01UJUEJqxgwqRLQ5UmK2qm9dMtMejUDPpblzdCcCFcwg1jHm6535M8e7LfHmGCGhAI2mrGSiuB3noqG4LUzVEgqm7HltzggvNUmCqRJqlUtKFSA5laYtVNTpemWme2yFj0UTTVNPNJqLmXMaxdRN59nF082+PIBrkJghoGMBkrSYVOimmemdTlvzWNp3LFS683TyyDl6xTlyiBZAuUAOpYwJWJlVLm7vO89tkLPd1FtU5rNJqUembc8Z3y3yrkrHfJCNYotrnOqSKCABUDDTOlvSNM6jDbG5VJ2Fxorw6s5MAesDTiQSipWAMEwGEo5opy5u7i510Qs96qalpyTVJSzcXhee2HK+nmE1rKGGrCa0zqJZadyIZIIppro3Gdac+xZi6LJ1nTOk1Zxtxri6liQlALBpiYKwIVTatpzbuLnTQDPaqlzYJJUic9MNsLnmemfTztNICDojTNunKSUxE2CViy6k0I0mlb1jGfR5CI6clzvUz05MtM+nlVJ2SmKAAJjloYEFS1pA1emd56aOXnq3LVoSNIZ05Ori1js5fQ1TyT1srnzTYuUmlBg1QsjSDSNJpLTjSWtc5Oicia1iKS9+Qzvljs4+nnKTZgoVKxZVNJVqpKkAcowV6Z3N3UVnpQE2gLkaDQFHXXB03Nzy0tCLnCXNw6ikqZKaAHLRgLQmXUtahuWWlZdQS1zbZpmBebEK0ACaCBRMJbAaau4ubqprPUExoEAC8NsStsYuemMmuhBLE6RriqNDFmlZoEZUKwpFQl0rKjQQpNSObiU5+jnuVU2wAKk0gNAAohWNpyjmlq40z0bRNgIaaQaZeG0mLutc40Tm5JD//EADAQAAEDAQYGAQQDAAMBAAAAAAEAAgMRBBASIDAxExUhM0BBMgUUIjQjJFBCYHBF/9oACAEBAAEFAv8A2xrHPXAlTmOZr8N+FNa55LS0prHPRFCInuHAlTmOYmtLi5paQC4ua5hbG9wXAlXAlRaWkQyEcCVOa5iaxz0RQ+B9MUlvlZJZrT90p4+FNZLO14tlnELrFE2aW02MwqzQsks8BswZwbJwZzZyx0FmjirYgnUxKCIzSiWPi2iLgy/Tf2Lb+2vpim780ps9mZabXK21ue6zfT/2bVZJZZ7LZJY7R9S/Y+nfrjeYyhktptUIllMzw57LD9za19S7X0xTd/wPpiksEr5LPZhZU/8As2qU2dkTeDaIbA0stTbY6G0ARCzr/wCSiZBBPDaZ0RhcrM1tks/3Vlx2lgtVm+m/sWixSSzvsEjGfTFN35ojaLMyz2uJts6WL6f+za7TLHaLLaZZLR9S/Y+nfrjedsjo32S1SCaIwvMhi+n2a2cVW0TB30xT9/wGyOYuPKnPc9Nc5hJLi1xaeK/ETUh7mhcR+FcaVceVE1KdI94TZHsDXuaePKjNIQ17mImpEsjRx5U57npriwucXEOLS5znlsj2BceVceVOcXEyPLUZpCGvcxE1PgQwmY8vkXL5Fy+RcvkXL5Fy+RcvkXL5Fy+RcvkXL5Fy+RcvkXL5Fy+RcvkXL5Fy+RcvkXL5Fy+RcvkXL5Fy+RcvkXL5Fy+RcvkXL5Fy+RcvkXL5Fy+RcvkXL5Fy+RcvkXL5F9hIiKH/AKTZQCrUKPaKvwtU4pKmtbgwxytgZSVwHHtLRw2NAhgaDDCBjmYOExo+3s4rLhbc0YnUbEx7GyNs0Yw1a48MNtOFqLf7GFqjaOMWNpZxWXC1WdoMZfE0wtBipG9NjDLTagAyytBbO0cHwbIrV84BWav8lq7qb8LN2o/2Jek9p7L/AMbPB2Yfn8ms/Wsg/JpqpOkkfdn7LZ4w2zdmLvO/Zr1w/wByvWPv162dtJQaqzdqaN5lg7MPzP7dq7cHSB3WDwbIrX3LKP5KHj2vdN+Fm7Uf7FpNHz9YrT0hg7MPziP50pDZR+EYIU/ej7s/ZwuVm7MXed+y40lw/wA8Zq6Pvg/zMGF0PWKzdqS0YHQdmH5n9u1dsD+u0fx+DY1a+5ZAhLWa1/BN+Fm7Uf7Fr3+UdrP4wdmH5xn+y/4WcUhil4qtXdj7s/ZZ8LN2Yu879mc0erMatj79f7cppFB2bN2p+9B2Yfmf27V8Hu4ccbsbH9H+BZpGsRmhKZNE1NkH3M8rHxps8YabRG0QygPtD2vMc7BHaJA8xTMbFFKxrxIBaXTxlomjEVnkaw2h7XkGhE8bxJaGtbBMGjixBcYG0WiRr060MwWeVjGslYJXSt+4nmY6OKaNscEzGM40KimjbH9xEE2YGeWWNynmY+OGZjYpSDJ/0mGcwHmEi5hIuYSLmEi5hIuYSLmD1zCRffvX3719+9ffvX371zCRcwkXMJFzCRcwkXMHrmEi5hIuYSLmEi5hIuYSLmEi5hIuYSLmEi5hIuYSLmEi5hIuYSLmEi5hIuYSLmEi5hIian/3qqqq/wC1VV80H/Vq

Примечания

1

animai = animali – зд. в значении не «животные», а «живые существа»

2

cominciommi a dir = cominciò a dirmi

3

giudicio – лат. форма; совр. giudizio

4

venìa = veniva – зд. следовала

5

Пока он говорил, мы не прекращали идти,…

6

scola = scuola – вместо современного дифтонга «ио» часто встречается просто «о»: loco = luogo, rolo = ruolo и т. д.

7

u’ – сокращение от лат. «ubi» (где); в совр. языке «dove»

8

puote – cтарая форма глагола potere; puote = puo

9

sappi – форма Passato Remoto от глагола sapere

10

На которой ничего не росло.

11

s’appella – франц. заимствование; в совр. языке si chiama

12

cheggio = chiedo – «gg» иногда стоит вместо d