ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Баг’шан – «учитель, наставник» (перевод с як’харского).
2
Да (перевод с японского)
3
Мисо – продукт традиционной японской кухни, чаще всего в виде густой пасты.
4
Такэда – имя клана, Кай – имя рода.
5
Хакама – длинные широкие штаны в складку, похожие на юбку или шаровары.
6
Хокку – жанр традиционной японской лирической поэзии.
7
Танно – правитель, император.
8
Мико – помощницы священнослужителей.
9
В Як’Харе принято добавлять обращение баг’шан к имени знатных и известных в обществе личностей, которые наставляют других людей: учителей, полководцев, врачей или к тем, кто занимает более высокое положение (например, из окружения танно). В разговоре с менее важными чиновниками или теми, чья знатность лишь немного выше, употребляется короткое обращение -шан.
10
Тории – П-образные ворота без створок.
11
Додзе – место для медитации и занятия боевыми искусствами.
12
Танто – кинжал или короткий меч, снабженный односторонним, реже обоюдоострым клинком длиной до 1-го сяку (30,3 см).
13
Каригину – традиционный элемент одежды, нечто среднее между мантией и плащом, в который облачались чиновники и аристократы для выезда на охоту.
/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAABAUGBwgJAAIDAQr/xAAdAQEAAQQDAQAAAAAAAAAAAAAABwQFBggBAgMJ/9oADAMBAAIQAxAAAAGilLLXqIh0EtaWVZAH7RYilVMVsTmi0HNQhtMNFnxIcUdSvNw004xkV3WEM0OgkZHrQi93UkcBsm7kUkCLDK2hV9EoTxZNMPYSvU2g5TXilgMq50Z7DCR4BXooJ2mdZvyFr+DghGhYLBuw23kUohnUC5bmkZDlo5iiPXCDfMYEufhtB02U4cyNNnkbT8eyLM1nlKUe1rkYCOgB0GaH4clxl8RhhnYnHwp+ZmyJiCGg07ToqpsQdkGXAQMRz2nSFyWbIVL2lg8FgFg+pE7lK5AELpoN9Z+Urls9TIrVHO2ZCINpLFQllKtkwSdZuZMFREp5H7EVl+TnpqGAEYTzgh28RKWSUO7BxClTuxkIirl8ZGDhtVOWF5T69YKTpYSwkn1uUsuG/SaHTbqavAZdEz3U5TjHi3qF5Ah6zs/K25cR8e8ktO6AktiESJl/XWI1EvsfjUBD92yJpUqFoIgmfKR4yjkvi/JXhGSVaTA5dLNLAUfItjwka0ymCNJHK0evgXrptDHsdpql0oiNM0mqlUBp8xnmsNAVTdSYxsKbfYyEDnGcBdlSEgg1lwDivaAhiHu012VInKZcKMJOjouEIpcJeS5CSOVnqGIYeuzHckTF99gxBiANu1ehOE4kesyjeSZ7IYrUlUllWRDZ+z2KQwsqaxHkLOG0WKzNHWk645GOI1niZKkJ4MlIMfqJEp1OV5NxZaSDaH7vMwLNqJ7RpIxvAsXDCer+4JpyPpBOtCiLPnEV5DgzkeLIJvah5Yiq3ia+xF1tn4juPifOw35GyKUgWzHYdhj5XiddWJrlkMXfU5OPcWvs343ZyhZ9EfTU6c0r3l84pgOSB2GEYmAetDDPo7eS4oIxyFX5XusJVxTGyi/JdtBvocTkieMROCNM+BARKsRbAr3UVpsWCX1ciI1DufrDTTGIVr2I4jhPKPDwiAldGmShGRmH/bEOjFCu2IwLKdmwtZR5+IUt/MAEV4OsvlyQcjDYSzxHcJZ3oVZyCsjb4Rcn4bFhOFcVXySJqVuyyqyEBe7TZ9XxW6ppUs8Mw+aEmAVmP8c8xylq1rukQxkm4lEQ36CNUIjcbIUZc4kY45ChYzCg4RSkgxMfxzW9ddPAqVBo4REY/mG6BCSVkVJikINZRM6L+GToJsfIrU8mSP53IYeMDFyZUWSD6ymND4k+gFTKcblcx/l0H7mGLoBAj3aSg3XF+FiR+7vC0wx5y/ETix5Mx0bgXzMtkfiVdRunlE0uADvCpSpG1457ww+XAtWPcZtRcSAromwQKha5EViZk9YZu4K8uePkRXbWX3hESGc7O5SsU23IsrhcqzJpxx39rBOiwQHXy9pK2YEN5CDxOKzjxCeEqRnBsEoWOAFDWSKRgybzFKkH14R+lqLxsl6cib7KqKg47WOhHYZyy5sDM4tVJSMwg3ZQsjwpal+mMCZr5LRUF2+CXRhI51GQWANjjJZiD1L9XnGfck/fIQ6SdKEZL1HuYhQAMa4yG0bJQhiIa5KpRigRzXp4h9MZb9xgY/T0jiMqRSWbgr+fJTyEF+4iDkuMZD2V7snz0z6mi14VSJRCmD2ANhLHgY1fHsMDKlhpcEY1G9ZiV8kcsXZGZI3mZEQxHI2uonk1eCQbJaCkwyD7UvEyY68poNTiH5jvYGjyr19O6bAsVZySKKWYrfSxTUDr7al5TEu1sxrmCUcliV2CF83R0LN329MwbGN9G6EI3spooEdZvP7Egf8AFgzUMI9yYaQqG8sEj0R9iLPiNYyjryVloNkrEc0BNWQNK9nQo2Pd5uQzcZMxMLE3Br2mgI5PtpLogg9+zrkeKg7WNBhJiKwlEm00oncI0TCiFM4R0L7AYQkZJKR1egk26baw/JPpeGkiyQJ3Ws/A6zFEjLkyVcZajbu6WRwJgR/ZSuMtRUlXshxxmxhSnywSxem9SCDb0olGJCyKKKvLM4dJqrwvSU6BlkMUtx6UGSjbJl1SKcNbWK9xISmb1wRUxvlYeFMsmrg1qQ+bOwRswGeOND4cfH5Jg3Ac10RAdzsNI3S3YSSI7AjkTiTajsVnsNrAIqDyEbIm4uGsVjRkqxLcnYkITviuR6Qjo7GqMWMRB2dGcaQcQ0ftFEwIku4tBxxJ4KCONjyJgcBr3QMyFMYrI0CMWer5DEcRiCsqGZe55opAdu5GxxGHUaLcYflmnvEEeQ67VA0b5LZ8SLkvUC45CaH08Yejgr0C/IlIzyBAjorwEsRHDDluR+isgFEMJSs4941CzcxrRmWGfJPDWKp1l2QDkI2rrjBE8kGII+ylTjzC27veeFWzmLA6GPmMdyyK1YZ2KxYFrHJ9hA38iIQPISResnAhA4LlNaaOck3RGSRTjJEmE1jnpwxBFChGgcYiWoUnymAjDeO8iRrWkeJsyO0sU2OAR0qDgS7uOv1InpR/3AItvASyFG7e9AOsNyu9jMZTHTLisWVSxXwixDm6jIO53aIFd1BqAagr3a2yJMlVdVyXlx0lUyIc802yhjms28om69bMaOy4h/KWLNiTy0r5nGVjvBJSL5EttLc0wNx62RkJp4WsQpZJBSyOswDy0rXucGvqLuabAdRyIwLAapXx9eQRLydXbBbbSjRBGZ41OvyNJzKGOhJsshpIYedrl2mzix7uRJJhBo9vkPAlTBLjPp1zysbdNHvMf5FPQrBnGGlxGcchpkyiwE+A1XCBWeEI0R0YDiNNh7CSTCYkYfQdyu2bcWxztFtyHmYd1HKEw9rKrccLoiBQ5LQM05A4HYUgBm321jwNhHx1HNH6M2x7BnEeVxSKmOLgNQRWuBghJ0kSgTNHhMu2+cUbOSEMp4jSvs0rjiTKFgbiEcUrUhC5F9U4SDSPBJhNIzmsBLigscRVqZmyEl8nmyleRDVaMSAFe+OLoGqIfxUkDZM6vACm0l2wI4xe0
