Derhal (незамедлительно) mektebe (на всю школу) yayılan (распространившийся) hadise (инцидент), Macide’nin sessizliğini kendini (замкнутость Маджиде) beğenme zannedenlerin (тех, кто считал самомнением) veya (или) onun istidadını çekemeyenlerin (не был столь талантливым, как она) açıkça hücuma geçmelerine (перейти к открытым нападкам) sebep olmuştu (заставил).
Yanında (рядом с ней), duyabileceği şekilde (так, чтобы она могла слышать), «Vah vah (надо же)!.. Neler oluyormuş da (что происходит) haberimiz yokmuş (а мы и понятия не имели)!.. Müdür bey sağ olsun (молодец господин директор)!» gibi sözler söyleniyor (такие слова они говорили), bakışlar beş-on misli manalanıyordu (взгляды же их были намного красноречивее слов).
Mağrur (высокомерной) ve (и) kendini beğenmiş (самодовольной) değildi (она не была).
Hiç değildi (это было совсем не так).
Hatta (даже) belki de (возможно) bunun aksine olarak (напротив) nefsine itimadı (её уверенность в себе) henüz (всё ещё) pek zayıftı (очень слабой была).
Fakat (однако) buna rağmen (тем не менее) bu çocukların nasıl (как эти дети) olup da başka birine bu derece ehemmiyet vererek (придавая такое значение другому человеку) bütün kafalarını onunla alakadar edebildiklerini (как могут сосредоточить на ней все свои мысли) anlayamıyordu (она не понимала).
Bir insanı (человека) kendisi kadar (он сам), kendi düşünceleri (собственные мысли), dertleri (проблемы), korkuları (опасения) ve (и) noksanları (недостатки) kadar ne meşgul edebilirdi (что могло занимать больше чем)?
Halbuki (однако) bütün arkadaşlarının gözünde sanki (словно у всех её одноклассниц на глазах) sihirli (волшебные) bir gözlük (очки) vardı (были) ve (и) onların kendilerini (им самих себя) görmelerine (видеть) mâni oluyordu (не позволяли).
Bu kadar ahmakça (такую идиотскую) bir körlüğe (слепоту) başka türlü (по-другому) mana verilemezdi (нельзя было интерпретировать).
Anasının düzgün ve boyalarını çalıp sürünerek (пользующаяся косметикой и хной, которую она таскала у своей матери) mektebe gelen (придя в школу) bir kızın (одна девушка) başka bir kıza (в адрес другой девушки), tırnaklarını biraz sivriltmiş diye (из-за того, что та слегка подпиливала ногти) kinayeli laflar söylemesi (язвила);
oğlan çocuklarla (с мальчиками) pazar günü (в воскресенье) gezmeye gidip (отправившаяся гулять) bütün şehre yayılacak kadar kepazelik çıkaran (навлекла на себя позор, который распространился по всему городку) ve (и) bu yüzden (по этой причине) daha iki gün evvel (только 2 дня назад) inzibat meclisine çıkıp (вызванная в дисциплинарный совет и) bir hafta muvakkat tart alan (на неделю исключённая из школы) bir zavallının (бедняжка) hiç yüzü kızarmadan (даже не краснея), «Aman Yarabbi (Боже мой)! Hiç utanmak kalmamış (какой позор) … Ayşe’nin Ahmet’le gezişine bakın (смотрите, Айше гуляет с Ахметом)!» demesi (говорила) sadece gevezelik ve düşüncesizlik olamazdı (я это не могло быть просто болтовнёй и легкомыслием).
Macide etrafındakilerde hoşuna gitmeyen
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно