Истоки европейской лирики. Альба. Сергей Лемехов

на покой,

      Дабы двум рыцарям

      Напрасно не сцепиться,

      Оставив даму

      Раннею вдовой.

      Но я, конечно,

      Знал, что надо делать,

      Чтобы не дать свершиться злу;

      «Настал рассвет!» —

      Проснулся и пою.

      Вы, рыцари, кто слышит эту песню,

      Свидетели мои – всё в службе честно…

      Хотя нас часто упрекает люд во лжи.

      Я пропою, а Вы вставайте быстро,

      Погони избегая тот же час,

      Не дожидаясь стрел над ухом свиста.

      Прошёл сигнал —

      Пора бежать

      К оруженосцу.

      Он не прикончит

      Наповал

      И на морозце.

      А кованый замок

      И прут железный,

      Как ни был бы высок,

      Не остановят страсть

      Любви телесной…

      Пока не пропою я кавалеру:

      Пришла пора господствовать рассвету.

      Для всех я говорю, а мой обидчик

      Проворней мог бы быть, попрытче,

      И не винить меня за то, что сам так долго

      Не мог расстаться с той, где в ход идут уловки.

      Но говорить ему об этом бесполезно…

      Я для него не верный друг – пустое место.

      Но я не прав —

      Винить его…

      Во всеоружье

      Его унёс конь вороной

      Тропой пастушьей.

      Мне тяжело;

      Не торопился он

      Прощаться.

      Досматривал

      Блаженный сон,

      Боясь дождаться…

      «Мы победили!» – горн трубил,

      Вослед – «Победа!»

      А конь бежал галопом дальше от рассвета.

      Авторский перевод «Eras diray ço que us dey dir», Anonymous, 13th century, Provencal.

      Оригинальный текст Альбы «Eras diray ço que us dey dir»

      Eras diray ço que us dey dir,

      e ben lieu pora·m tal ausir

      que valgre mays [e] stes susaus;

      mas ges per ço no dey felhir

      a celh qui·m fa mon Dieu plavir