Амели без мелодрам. Барбара Константин. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Барбара Константин
Издательство:
Серия:
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2008
isbn: 978-5-389-09701-8
Скачать книгу
комиксах про Счастливчика Люка![1]

      Клара и Амели повеселились от души.

      Амели выложила инструменты на старый столик на колесах, чтобы у Марселя все было под рукой.

      И он начал работать.

      – Клара, птичка моя, возьми ключ на двенадцать… да нет, не этот, вон тот… Хорошо… поверни… только против часовой стрелки, потому что тебе надо отвинтить… Ага… хорошо… Вот видишь, если захочешь… А теперь… дай-ка вот эту штуку…

      И как всегда, наступил момент, когда Марсель увлекся, схватил инструмент и полез в мотор. Моторы его страсть.

      Кларе нравилось наблюдать, как он работает. Он все время ворчал себе под нос, комментируя все свои действия и костеря каждую железку каким-нибудь старинным бранным словом: «Дери тебя кот», «Да чтоб тебя»… «Хреновина одноглазая»… Почему одноглазая? Загадка…

      Она принималась задавать вопросы:

      – Марсель, а зачем шланг, который вон там болтается?

      – Какой шланг? Вон тот? А! Вот это да!.. Похоже, что поломка именно там и есть.

      Он ворчал негромко, но Кларе все было прекрасно слышно.

      – Ну вот, опять дело ее рук… Ох уж эта Амели, что за мозгодерка!

      Пепе явился ровно в пять. Но похоже, слишком рано.

      А как раз в тот момент, когда надо было уезжать, Марселю в глаз что-то попало. Клара усердно искала соринку, но не нашла.

      – Ладно, не страшно, – сказал Марсель. – Немножко щиплет, и все.

      Но глаз у него все равно слезился, потому что инородное тело мешало.

      Потом Марсель и Пепе уехали.

      Амели и Клара помолчали. Каждый раз одно и то же.

      До чего же постарел Марсель…

      Наконец Клара спросила:

      – Зачем ты все время ломаешь машину?

      – Чтобы дать ему работу…

      – Думаю, он догадывается…

      – Возможно. А ведь на этот раз поломку нашла ты. Молодец! Я старалась всю ночь! Никак не могла вспомнить, что я сделала…

      В следующий раз надо будет записать…

      Напомнишь мне?

      5 (Продолжение)

      Гроза и улитки

      Вскоре началась гроза. Клара и Амели укрылись в доме. Гроза была сильная, из тех, что запросто могут напугать.

      «Когда нам, Мине и мне, было лет по девять или десять, как тебе сейчас, мы любили все время повторять: „Ну и ну!“

      К месту и не к месту, вместо „да“ и вместо „нет“…

      „Ну и ну!“ – и все тут.

      Но в тот раз, когда мы сказали: „Ну и ну!“ – у нас просто не нашлось других слов. Мы увидели такое, что нарочно не придумаешь. Самое омерзительное и страшное, что только можно себе представить.

      – Ну и ну…

      – Это еще что такое…

      У нас от удивления глаза на лоб полезли. Мы были как под гипнозом. Ну и испугались порядком. Потому что нам нельзя было там находиться. Нам было строго-настрого запрещено появляться в том месте!

      Но мы не убежали, а глядели во все глаза.

      Дождь лил как из ведра, но мы не двигались с места.

      И


<p>1</p>

Счастливчик Люк (англ. Lucky Luke) – главный герой серии комиксов про бесстрашного ковбоя на Диком Западе, который «стреляет быстрее своей тени».