Лето. Али Смит. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Али Смит
Издательство: Эксмо
Серия: Литературные хиты: Коллекция
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2020
isbn: 978-5-04-157437-6
Скачать книгу
внимательности, о котором я говорю, необходим во всем, – сказала мать, снова заговорив громче (словно громче означало правее). – А то, что ты называешь правильным допустимым уровнем, всего-навсего общественная уловка.

      Ее мать уже так сильно размахивала руками в воздухе, что даже задела и раскачала абажур в Сашиной комнате.

      А если бы в один прекрасный день ты проснулась и обнаружила, что по всей Сети говорится, что ты сказала то, чего никогда в жизни не говорила? – сказала мать.

      Я бы просто сообщила всем, что никогда этого не говорила, – сказала Саша.

      А если бы ты зашла в интернет и обнаружила, что тысячи людей все равно на тебя злятся? – сказала мать. – Если бы нечто наподобие того, что случилось с твоим младшим братом, случилось с тобой?

      С таким нагромождением ничего не поделаешь, – сказала Саша. – Поэтому мне все равно, кто что думает. Лично я знала бы, что говорила правду. Я – свой собственный источник. Сходи лучше его подоставай. У меня на это нет времени.

      И сходила бы. Только его нет дома, – сказала мать.

      Уже десять часов, – сказала Саша. – Ему тринадцать лет. Что же ты за мать?

      Такая, что старается ради обоих своих детей вопреки непреодолимым препятствиям, – сказала мать.

      С этого и надо начинать, – сказала Саша.

      Если бы твоя репутация была разрушена и ты не могла никуда пойти, потому что все называли бы тебя бесчестной лгуньей? – сказала мать.

      Я бы их простила, – сказала Саша.

      Ты бы что? – сказала мать.

      Прощение, – сказала Саша, – единственный способ обратить вспять необратимый ход истории.

      Наступила короткая пауза, почти похожая на паузу во время театральной постановки. Потом мать расхохоталась.

      Потом Саша тоже рассмеялась.

      Мать подошла и крепко обняла Сашу, сидевшую за столом.

      Умница ты моя, – сказала мать.

      Сашина грудь наполнилась той теплотой, о которой когда-то, еще совсем малышкой, дочь спросила мать, ведь теплота была такой приятной, и мать сказала: «Это твое внутреннее лето».

      Но тебе придется стать еще умнее, – сказала мать, все так же крепко ее обнимая. – Умные девочки должны превзойти…

      Правильный допустимый уровень ума, – сказала Саша, уткнувшись матери в бок.

      Это было вчера вечером. Сейчас утро следующего дня. Саша пробралась сюда, чтобы попытаться спокойно позавтракать, просматривая у себя на телефоне новости и все посты на фейсбуке подряд. Но покоя нет. Мать бродит по гостиной, что-то выкрикивая и размахивая чашкой кофе, причем жидкость порой расплескивается и проливается на паркет: Саше уже пару раз пришлось переставлять портфель.

      Телевизор включен слишком громко, а дикторы новостей в студии и за ее пределами тоже бродят и бредят в своей привычной сюрреалистической манере. После того как Саша посмотрела передачу, где знаменитости наряжаются в костюмы с огромными головами и поют песни, а жюри и публика пытаются угадать, кто под маской, Сашу осенило, что вообще-то все и вся на телевидении похожи