Франческо Петрарка, сонет CCCLXII
(пер. Евг. Солоновича)
На крыльях мысли возношусь – и что же:
Как ум велик наш, но порой ничтожен!
Светильник он, вместилище любви…
Иуды след, увы, на лике божьем!
В слезах былые времена кляну…
Франческо Петрарка, сонет CCCLXV
(пер. Евг. Солоновича)
В слезах былые времена кляну,
Минувшее снедает наяву…
В печали ум и дух мой ныне скорбный —
Святого детства не вернуть страну
С тех пор, как небо мне глаза раскрыло…
Франческо Петрарка, сонет CCCXXXIX
(пер. З. Морозкиной)
С тех пор, как небо мне глаза раскрыло,
Так опыт спорный и подрезал крылья…
Но небеса мне стали не нужны —
Прозрев, бездонное в себе открыл я.
Прекрасный взор мне говорил, казалось…
Франческо Петрарка, сонет CCCXXX
(пер. Евг. Солоновича)
Прекрасный взор мне говорил, казалось,
Что сердце не напрасно так старалось
Деньков последних пыл не растерять…
Да срок-то вышел – не хватило малость.
Благословен и год, и день, и час…
Ф. Петрарка, сонет LXI
(пер. Абрама Эфроса)
Благословен и год, и день, и час,
Когда Господь привёл друг к другу нас…
Подчас любовь разлукой Он скрепляет —
Крепка, как смерть, тогда любовь подчас.
Уходит жизнь – уж так заведено…
Ф. Петрарка, сонет CCLXXII
(пер. Евг. Солоновича)
Уходит жизнь – уж так заведено, —
Когда в цепи не выдержит звено,
Связующее тело с этим миром…
Но где душе скитаться суждено?
Безжалостное сердце, дикий нрав…
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.