Das Wanderkind. Aude

/p>

       »Eines dieser Bücher, die tief in dir widerklingen und Gutes tun.«

      ANNICK DUCHATEL IN ›FEMME PLUS‹

      Ein Zwillingspaar, der eine groß und kräftig, der andere klein und zerbrechlich. Einem von ihnen ist es bestimmt, den anderen am Leben zu erhalten. Ein kleiner, sehr feiner, beinahe märchenhafter Roman über die Brüchigkeit des Lebens und die schmerzhafte Schönheit menschlicher Bindungen.

      Claudette Charbonneau alias Aude wurde 1947 in Montréal geboren und gilt als eine der wichtigsten Figuren der frankokanadischen Literaturszene. Nach dem Studium unterrichtete sie in Québec Kreatives Schreiben und Literaturtheorie. Ihr preisgekrönter Kurzgeschichtenband Cet imperceptible mouvement (1997) erschien 1998 auf Englisch (The Indiscernible Movement). Nach einer Phase des düsteren Erzählens über Wahnsinn und Tod wandte sie sich mit L’enfant migrateur einer hoffnungsfrohen Weltsicht zu. Aude starb 2012 an Leukämie. Sie wurde zur Ehrenpräsidentin des nach ihr benannten Centre Aude d’études sur la nouvelle zur Förderung der Gattung Kurzgeschichte.

      Ina Böhme, Jahrgang 1988, studierte Romanische Philologie und Interkulturelle Deutsch-Französische Studien. Nach einigen Jahren in Frankreich lebt sie inzwischen als literarische Übersetzerin und Lektorin in Berlin. 2018 war sie Stipendiatin des Georges-Arthur-Goldschmidt-Programms für junge Literaturübersetzer.

       Aude

       Das Wanderkind. Roman

      Aus dem kanadischen Französisch

      von Ina Böhme

      Stuttgart: Kröner 2021

      ISBN Druck: 978-3-520-61601-2

      ISBN eBook: 978-3-520-61691-3

      Originaltitel: L‘enfant migrateur, © Les Éditions XYZ 1999

      Wir bedanken uns für die Unterstützung durch

       Canada Council for the Arts

      Die Übersetzung wurde gefördert durch ein Initiativstipendium des Deutschen Übersetzerfonds.

      Umschlagestaltung Denis Krnjaić

      unter Verwendung eines Fotos von Juan Pablo Rodriguez, unsplash.com

      Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung, die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsgesetz zugelassen ist, bedarf der vorherigen Zustimmung des Verlages. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Bearbeitungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

      © 2021 by Alfred Kröner Verlag Stuttgart

      Alle Rechte vorbehalten

      E-Book-Konvertierung: Zeilenwert GmbH Rudolstadt

       Für Denise, meine zu früh verstorbene Schwester Für Jean-Guy, meinen geliebten Bruder

       Er ist ein komisches Kind

       Er ist ein Vogel

       SAINT-DENYS GARNEAU