36
«Скрипка любові» (італ. viola d’amore) – старовинний струнний інструмент, який є прототипом сучасної скрипки. – Ред.
37
Анадіомена – одне з прізвиськ Афродіти, що означає «з’явилася на поверхні моря».
38
Статевий потяг (лат.). – Пер.
39
Мистецтво любові (лат. Ars amandi). – Пер.
40
Після свята (лат. post festum). – Пер.
41
Людина еротична або еротика (лат.). – Пер.
42
Вертер і Сен-Пре – герої творів: Вертер – «Страждання юного Вертера» Гете, Сен-Пре – «Юлія, або Нова Елоїза» Жан Жака Руссо.
43
Еротичний кодекс (лат.). – Пер.
44
Відомий еротичний індійський трактат. – Ред.
45
Чистокровний (ісп.). – Пер.
46
На тисячі трьох (італ.). – Пер.
47
Ніжно закоханого (португ.). – Пер.
48
Любовного мистецтва (лат.). – Пер.
49
Здоровий глузд (англ.). – Пер.
50
Новаліс (справжнє ім’я Фрідріх фон Харденберг, 1772—1801) німецький поет і філософ. Твори: ліричний цикл «Гімни до ночі», «Духовні пісні», незакінчений роман «Генріх фон Офтердінген» і ін.
51
Ордер на арешт (франц.). – Пер.
52
Фортуна – в давньоримській міфології – богиня долі; зображувалася на кулі або колесі (символ мінливості щастя) з пов’язкою на очах і рогом достатку в руці.
53
Громадянин всесвіту (франц.). – Пер.
54
Поет, мандрівний від берега до берега, / іграшка хвиль і жертва аварії (франц.). – Пер.
55
Все змінилося; я досліджую себе і нічого не знаходжу: я не той, що був, не вважаю себе існуючим; я тільки існував колись (лат.). – Пер.
56
Людовик XVI і Марія Антуанетта. – Ред.
57
Наполеон I (Наполеон Бонапарт). – Ред.