Русская драматургия XVIII – XIX вв. (Сборник). Александр Пушкин

Недель через пять-шесть и я тому смеялась, а тогда, мать моя, чуть было чуть Богу души не отдала без покаяния.

      Добролюбов. Да как же вы с ним жить можете, когда он и в шутку чуть было вас на тот свет не отправил?

      Бригадирша. Так и жить. Вить я, мать моя, не одна замужем. Мое житье-то худо-худо, а все не так, как, бывало, наших офицершей. Я всего нагляделась. У нас был нашего полку первой роты капитан, по прозванью Гвоздилов; жена у него была такая изрядная, изрядная молодка. Так, бывало, он рассерчает за что-нибудь, а больше хмельной; так, веришь ли Богу, мать моя, что гвоздит он, гвоздит ее, бывало, в чем душа останется, а ни дай ни вынеси за что. Ну, мы, наше сторона дело, а ино наплачешься, на нее глядя.

      Софья. Пожалуйте, сударыня, перестаньте рассказывать о том, что возмущает человечество.

      Бригадирша. Вот, матушка, ты и слушать об этом не хочешь, каково же было терпеть капитанше?

      Явление III

Те же, Сын и Советница.

      Советница (Сыну). Не угодно ли сыграть партию в карты?

      Сын. С великой охотою, avec plaisir.[46]

      Советница. Так велеть подать карты. Лакей, стол и карты. (К Добролюбову.) Не изволите ли вы здесь партию в кадриль?

      Добролюбов. Ежели вам угодно.

Между тем подают стол и карты ставят.

      Сын (разбирает карты и подает каждому по карте для мест. К Советнице). Madame! (К Бригадирше.) Madame!

      Бригадирша. Это на что, Иванушка? Да коли играть, так все раздай. Разве, мой батюшка, ныне по одной карточке играют?

      Сын. Это для мест.

      Бригадирша. И! Мне и так, по милости хозяйской, место будет.

      Сын. Матушка, берите же.

      Бригадирша. Да что мне, батюшка, в одной карточке?

      Советница. Играете ли вы в кадриль, сударыня?

      Бригадирша. И, мать моя, я и слухом не слыхала, что это.

      Советница (к Софье). Так возьмите вы.

      Сын. Mademoiselle! (Подает, и все садятся, между тем как Сын сдает карты.)

      Бригадирша. А я сяду, матушка, да посмотрю на вас, как вы забавляетесь.

      Явление IV

Те же, Бригадир и Советник.

      Бригадир. Ба! здесь и картеж завели!

      Советник. А ты не изволишь ли со мною игорку в шахматы, в большую?

      Бригадир. Давай, бери.

Садятся в другом конце. Между тем как Советник с Бригадиром выступают и один другому говорит «Я так», а тот ему: «А я так».

      Советница. В кёрах волю.

      Сын. Passe.

И все пасуют.

      Советница. Они и они.

      Бригадирша. Что за околесица – они и они? Кто это они?

      Советник (услышав ее вопрос). Ныне, матушка, всех игор и не разберешь, в которые люди тешиться изволят.

      Бригадирша. Так, мой батюшка, уж чего ныне не выдумают. Они и они! Куды мудрен народ! (Заглянув к Сыну в карты.) Ах, Иванушка, как на руках-то у тебя жлудей, жлудей!

      Сын. Матушка, я брошу карты; je les jette par terre.[47]

      Советница. И впрямь, сударыня, вы бы могли это держать только на уме… Рекиз.

      Бригадир