34
Гаруда – царь орлов, пожиратель змей. Киртимукха – демон жадности; изображение его лица часто используется как декоративный элемент.
35
Chor, chorlo (тиб.), также «молитвенный барабан», – вращающийся цилиндр, содержащий мантры.
36
Вахана (санкср.) – ездовое животное божества.
37
Капала (санкср.) – чаша из половины черепа.
38
Линга (тиб.) – фигурка из теста, в которую заклинали войти злых духов, а затем выбрасывали.
39
Дордже (тиб.), ваджра (санкср.) – многозначное слово. Может означат молнию, алмаз или ваджру как ритуальный предмет/оружие бога.
40
Дзонг (тиб.) – крепость.
41
Почжут (монг.) – в мистерии Цам – «товарищ», сопровождающий божество. Зд. – ближайшие к Эрлику шены.
42
Санг – благовоние из можжевельника.
43
Торан – ворота без створок.
44
Пехар – божество неба, предок тибетских царей, Бёгдзе (Джамсаран) – тибето-монгольский бог войны, Курукулла – Красная Тара, дакини, покровительствующая магии, в том числе – любовной.
45
Mdos, кресты из цветных нитей, в Тибете используются в разных обрядах – для призыва божеств (как мандалы), как тюрьмы или ловцы для духов.
46
Цам (Чам) – в Тибете, Монголии, Бурятии – религиозная мистерия, в ходе которой одетые в особые маски и наряды ламы изображают различных божеств.
47
Дур-бдаг, читипати, хохимай – персонажи мистерии Цам.
48
Дамару – маленький барабан, к срединной части которого привязаны шарики-колотушки, бьющие по мембранам при раскачивании.
49
Хоуда – носилки-башенки, какие в Индии закрепляли на спинах слонов.
50
Пурба – ритуальный кинжал с трехгранным лезвием.
51
Верхнее, подвижное колесо жернова.
52
Мэндон (тиб.) – длинное сооружение из камней в виде вала или стены. Зд. – крепостная стена.
53
Буквально – «ветер-конь».
54
Буква тибетского алфавита, похожа на положенную на бок «г».
55
Бхогавати – столица Паталы, подземного царства нагов.
56
Дом – старинная тибетская мера длины, равная размаху рук.
57
Маричи – в Тибете богиня рассвета, солнца. Среди ее атрибутов – иголка и нитка.
58
Гла цхер (тиб.) – барбарис.
59
Завитки волос на груди, благоприятный символ. Встречается в изображениях разных божеств.
60
Кумбум – строение в форме многоярусной ступы.
61
Все это – названия разных видов лотосов на тиб. и санскрите: утпала – синий «ночной» лотос, камала – красный лотос, пундарика – белый съедобный лотос, падма – лотос. Просто лотос.
Сеш(с)ен – «лотос» на др. е