Одна заживу, сама с собой. Тисако Вакатакэ. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Тисако Вакатакэ
Издательство: Эксмо
Серия: Loft. Восточная коллекция
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2017
isbn: 978-5-04-115971-9
Скачать книгу
композиция в жанре каёкёку (популярная музыка) 1978 г., где Ёсаку рубит деревья, а жена прядет. Исполнялась Сабуро Китадзима.

      3

      Ора – местоимение первого лица, используется в просторечии и в некоторых диалектах, в частности в северных. Главная героиня на протяжении всего произведения использует «ора». Местоимения первого лица в стандартном языке – «ватаси» и «боку».

      4

      Фуми-э – изображения Иисуса Христа и Девы Марии, использовавшиеся властями Японии в XVII веке для выявления тайных христиан. Подозреваемому предлагалось наступить на такое изображение, чтобы доказать, что он не является христианином.

      5

      Цитата из следующего танка XI в. Сугавара-но Митидзанэ (перевод Веры Марковой):

      Пролей аромат,

      Лишь ветер с востока повеет,

      Слива в саду!

      Пускай твой хозяин далёко,

      Не забывай весны!

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAPAAA/+4AJkFkb2JlAGTAAAAAAQMAFQQDBgoNAAAKYwAADq8AABgHAAAlf//bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8IAEQgApwCyAwERAAIRAQMRAf/EANkAAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAAFAwQGAQIHAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGEAACAQMEAgIBBAIDAAAAAAABAgMAEQQQIBIFMBMhMSJAIxQVMiRBMwYRAAECAgYHBQYEBQUAAAAAAAEAAhEhEDFBURIDIGFxgZEiMqGxwUITMNHhUjME8GJyI0DxgqIU0kOjFTUSAAEDBQAAAAAAAAAAAAAAAACAITEwQFARMhMBAAIBAwMDBQEBAQEAAAAAAQARIRAxQVFhcSCBkTDwobHB0eFA8f/aAAwDAQACEQMRAAAB+e/T6AAAAB6L2VbNI6iK01L2q3kAAAAAAAAAu5xoeXK9zxnuPWGlo5iSYedOVrohF06I+nTyAAAAAAdNTx5PObOKlsl5/VWpaNHhEcxKnWd/O12zrXnId21HSwAAAAe4bPgwY5V8ROZ83tr5zdrNaZoTWKXJrNLZ+jyWL1jlk+7ZTtcAAADYcGLfGnYLOTq8cPTq4rNMUonKTZJM+LU8q3ejLX93KSjmcT6G9LSQAAd89Nbw49OJzPker9GrgztTzJfWymLZBpSlVtTsxqfQ42OuYUdbYX0dwAPRv/MwsUjpFlqj8n1Pp2nDZtXylPEoYlfFkDepbOeJs9PPp+7lkOIyPdsl6LgDPGu38/EAqef6Cnl32mnFfSCCFGVits3HRQtXxNe2jSd/I01y4K9rYr0NgDVcWeg5s+w5Jf5Pqpc77XTirQ0Ca5XmO0vipuissRp4mjLox03dx+jyfPPV6IpBtPPyb4U6eItQ8f2M7Nfq1uO/NUldJEMbVVRbGxoim3UiJLxovR4WF8wwfpb0dJDc+dkzxp08Vut8X21N6brXz30EUWqxL2arU5OvQkmSaxysosdXPpezk6YP0t6Okht/Pya4U6cy2znk+zXmJtvO+o0qvnZI0YRj6RjY6KC9S2NeUsxZtXW+nwSxHzz1d69pDXcWb/lz6R83VnPN9WnairXj+l1z5HbEh1HJRi2PdMCV18vUpkRa5bb0eLqPm3rdAA4wrtvPxCvzdSXzvSjSrvhS05/qFaPxJWyOL1I1WTerMVbZW03urm0vXzK97Yj0NQCSH0XysJYeKXTeT7Cec70WSac85uaUfTSBKquqOOilMV9MPdqXeznfb4Y7v1SdFwANHy01fFnxKnx/YUI8TR5rxra6aTO2utl4Flb46vWyvhDrzz3yg1iTtp8+9TfgAB7hufOxZcWyHz+8ms2nNsduPIY9OhpZ6iQQV3jHnX5yuLcvnyLfNvb2V9FgAAC5R9A+fuyxj3fJjbOCclWPXDlu7VllFFp9ueTXmqyDBep0ZDuuAAAAE9J+q+Pg/wCasiPYnptRx2aEpwl25+aY1rPmHrdGf67gAAAAABq+Om/87JrjE8TnMOlrE8Ig6OfJegwno61byAAAAAAAAD3nrpOWtnn0kia1yvZlvQivYAAAAH//2gAIAQEAAQUC8CqzEYGWR/V5Ff1U9N1uUKkxp4/0EGJPNUPWwJTNHEs3ZfK5mTTdhk0O0yBWLnRT1JiwSVP1bimVlPiAJOJ1qppJIqLkytM/8YCiSpNWtQWsHL9q1NjxTLk4kkB8CIztiYiwLTGy5k16gxTX8J6lx5OPC4t8LcUrmN8eYSx06K652H6TvwcL0jTKk+cHB91JhLTYwtLCvHKw+JA/N1tX2MKcxS6OiuuXjGCXb1mPzl1yOTTYkKxx2orUgFOorKxzHPPb2irViS8k0zIPdBsVSzQQrDHo5sFH+5GuhtWTNjxh86C87K8bJy0+LYr2ZDcadpCEm166LnlazU7cZAe1VYcmU1lh2T0Y6SHs+T+oMJF9bCxpDdb1iScl07GLni69Qg9Wt7tkEiPi0x6zHylbJb8Io7P/AF8d3ULXZ/EiG1BfzSsWXhIPqiARInCTTrEAxNG+msKm+aw1VsbiFGY1qxZFYVNXYLyKoLPdMlf8pPisSbnHpmpwytOvt/D1kFzLH+HQZHt66T6zZktjK3sB+JqzfioATkOOUxa7ZFqwSQVNxWa/PL06xgcPXKl/ckl/1ulzf43YXqfMxELdvhisbJWdZa7J/wByM/LfBb4W5Igks6aZBByNOnYejRjashPmdCGYck6rsFzsafrV5J1rMQnBZmrIiZ2RPi5WgrSSW4yWPsUUzBV16uXhk6P8MgLZAZPZLEFkiklx8jq+4gyw8qip571KJDS3FfkJZluquwM1/fhRlphXZycMTVHKPFIskdMLrMpQ8CKkUeopyaSFUPUWfFGOlSY4qTHAOQop1tFjRK1cGeuvFjXazh5tnU5J50anI9kn/a5euhxVlk7AEZXSKyxCmFZNgsSvLJPgEwJgh5JMJopIo40lypvRCSSdisVbCy/5KMj2mV2pcYtSddLNUfrxU7CADPxGHFTcVPynlwsf950HFI2iJLW9KBc/L/kTbsXKmxZly4s+jgiyYvCLHhUJLA7zd3CDLhwmyswrkbLERFBDwSRWBA5VNxv3faJMPBDPLC/WdtDmRCoPp67SNmxsQ/gi30vSP+AqbJjjXs+0OUfH13f5GO2J2mBOp/xhsUXH9WSBbQ0zwxR9h/6KEVPlZGQ3mw5e5jjTuP8A0AH9zne7+6z6l7jtjU+f30on9/t8H//aAAgBAgABBQLw8xXsFeyuYoN+gLWovRNF65muZrmaVr0GoSeVn0JtRN6vtVr6A2pWv4ma+rNfeDQN9Ua/gdr6ynwodim+6Q7CbnwqdVNtxN9XNh4kOyM7HPxrKaHjU6ofnWTY9Ch4kOwayfepPlU6r9aP96HzRnVfrST70f68o1Gsusn1Q0PiG6QfGkn15Y9I/vYdD5RSDSMbZBq1DQUdwFW0VqX53stqZtbaHaKGyNLb2W9SJY22HaNkUdvCy3p47bDtXQCo47eR4QaMZG9RSw0FA87Ba9aV6hXpWhElBIxQ8P8A/9oACAEDAAEFAvDeuVcqvV/0F6vparVarURV65eUnQCrVx2kag+InUC1W2W1I1B8BOsY0vV9RqRsG47ALA7jqw1HhQfLfW0bGGwbDsiFP9eJhqNh2JTU28asN51FKKOw6jT/AJ0YajU6ihR3rsNPqNTqn3R+joENes0Rou07jrHoaOiyUZNB5DrHperVbaNDQ0fQb1obTqKFHQmmOg2nVaNXpjSmm1GhaudXvR8BpBoTReiaXYPinNE0TfUeBa50Tqm1jsA8R2LtfUDyWq2o2NXH9Dbzf//aAAgBAgIGPwJTO8W9g5JJ0TT/AP/aAAgBAwIGPwJcf//aAAgBAQEGPwL2EGiJuCjg7Qupnb7lJze1SAdsPvgudhAvs/gOUcvzGpc/7jtdXBS5RcFBvYpO7FM8FY7aodL/AJfcudgJvtUck4h8prUHCBuPs4CZKx53M75LB76IlQjAKuKgRA0alESInFYXdYog8bDcpzaanexDWiLjUFfmHqd4CiKheokVqsqYUbbV3igOCDhvoLXCLTWFjb9N3Z7DG76juykN4r1nCOLp2KYpLmVKF8itlEDUa6S1wi01hYfIek6XqHpZVt0C0V9I2n+aaweWWjibUVGx3jTA2Ulvmrbt0Q0VmQQY2ys3m/QyfzPHfoRdmAK2F8FjYcQCIQd+IqKhoB4qzO8aDY1M5uHx0IL7bNE4PEt/xUY5f6PioZjYHUuU4U2IObmnpbWixmTytnuRcBDFWnC5P2oqOg69nNw+Gg91pdDh/PQiVKtkwn+s/Cwt/bAjXrKPqOdhsnFBeswwfCCc7CIu6lBRvHcaCPxOjUaYGYKcyvCSI7KQfmJJ7vDQGpO/T4rKde0d1AUjSF2KC20CnMGuPGdOXDX36BTnau9MHmyv23bquxXoQbGKa5ows80aY0Yhf8UIXrcsPCnMOuHCVLQPLEHjHx0DBOZbL8dqwO+l9xL+qz3UQe6YsCtUWtIF5lQG3LLO2O5RG7gm7YoOQW0UZhEwXGB30vbaHR4j4U67FrWHjtX5m1LC/wCsyWYPHeiWtBBvsXM2DbgrhQXIttLSW7alvU5LAmhtp76C51QmdDCasyW+ykFOjYn+bxUukoZmUcLwsLv288VsNv6aJUiVVWxHVRHZ3LHY3xode/l0GvFbTEbk17anTognG0iEULJjxTTrggLYwTRbaUA6eGLacXFNaK5rYsZssWc61gkFGx7MXbQGCrLt1mvR9BxkZs220tj0wn3IixQshH8cE/OcOno2lGwVkIx8xiKRtHZPwW2f9KLgI4SC8fljMcE5+V0AwhfsK9QElr+tsop2GQumi81+XaomZNZ0Q4ViYVX7g6h7lFwgEZVmtSGIiaGKQKy8lrOswhqtKcHibYaEGdDZF/gE8C2q7lWEJwb0umBrRLgi90gBGJUvpMJ9P379MZ2UYOHAi4prsvlEvVaawbvigbKgE4AbygSmvqLZjcsnMFrIcFGKhQG1QTC2TiScW9GExdQ1l1a/xsj6bTF7/mNw1ex9TKdhcEGuIZ9xUcu/W1YaWvH+2Z7DRGmFyxO3BHOfBrW1uKwZcW5NsaydftIfcRz8vX1DfbvUWZzQ5xhgccLo3QRU6lm5TegHl2GegDnPbltca3GCw/aD1CfOYgDdIlYs55ebLtwq9vH7b1fSqEGlzK94Uvsv+LM96e7/AK3MxGERzSl+lf8AmZv93+hD0vsHMvxNe7uDVD0X5QtwZbvGPYj/AJGL1fNjji1V6vY//9oACAEBAwE/IfoAWPsFvxAAxc5B+Fuf/Yg8jMbozWeGVuR9qB97gd2WNyz/AMGUr8P/AK24gg9ReGHZ/blDAO2I/EvyvMUr+S0u3RXshQ+YGfxU/Odz3XMbvcDswxuUz4UifLA/iIWHuFPx9MAGwA3WUFCG4uzr1acyOCXzd4MwYN13KP7LDuBOfaKy9ztEKzc/EYp9kHE4N3+/fTOtV1YbdGHt+otvD0a+jsdqEv7X3Q6fvS+XtFeWdgbsUL229w6Q9JlLwzc2LA2d458Y26DFjvwzF27n+Td42HfTZrVJ1dqDlb13On0OltScDeu71laCdT+FZjPdzltwhkRK6TYjBL8q/vEC4Cz4ZcmVtO8soxVo+P8AJ2EUFJZps1qkTZOR+T/T1XB91y9uON/jVaJyeV5z/YFvBo+IYzFKzM4dukADzHZM1+I2jxfhhhLp8fEvvyYfbaV6Zw1p/Z8b4329IY24HdwQ7j/oFvvrnJePVv5fyIBUBmLLUpCvOXwbzr/v6iYGVZx2eZQ9g8O0yny+G/zB+CfH/Jl3vMvrS2WKfJ82e/oLEZGZ8KruPRl5Sjlm92BUCHfzRs7RVeULJUbV7xJ1+bp9oqFRYwcGzjZhjzOy4yWE/rb+RCDmweZSvf4hSg87y26m+rVM0Ex5X7n0E69elCzU7SwZh283X6hsWY8gj+yFmLWitmKLaHpE7IYpPzK+9M2OVpA9410FtAHfY2glOJnHp/BKl30zKQcsBpJVi8LFY0QAYCOyTN3Zq7VqSlvzK9ntBpunaPM4qnfj9y48/wCI6onfkMV6ngzeWPyETpKlwD+ZjeRWfr9RdBwD3CGl0WIK3yF/mZvvWuZrvP8AdtepyynVjNr68wNHOOuISuGk9/8Ak6FEfCP8hvvGfdzIm2EGUO0dd/l/MGxoR8umJsrmJUL8we5LZw0p73/IVp1QSsBYe+0zicn/AGKLd/6lC886Yiqsf3b1q8lq7V/wGuy/MoDYFB4iWuAPmM1VS745fl+UrefaKC84L7Xtc6B9h/SzONaBy8G8rdQaDsb+/ECr090L+mXXKKPjhMBy0Q3gKSoTDb+RXT0H30YQRhkRWrbG8HYA/bVw1llQA3emf2ztAS2PGTqltMRsV7e37TgIcta7b3ALQcdHyyuKo4g5zmFYvv8AiNc3Q7L/ACJhXwj2+2YVrXsTxux/IgVggD8PmVBG0o1Oxl9FelEu2jku7ijzrfhrz8f8gL0seG/3U6Of9WHtmO73sPZ2nHNLwnR6jBlYv6i5O286MRbb/EDcxst1jH35mcaASnXk/bGonKUTjYjsBxX4Z+Sd1NrvAxKBaIBPlvsgnoqIQE7WriZ2VP8AGryc6G0DHHviyb42HfGH9nECoHSgf7Ku5h7U/wBi6yvBcGXisctDj8VDGCbgJUhhcO8vA6ScVh9sMtbwWV7Ey5jJ59olMxiCDbC92GlTaKP2mKPe/SRITp6DIPJn/wC6KZ5tP5Yf1Ik3QvPZcfol4WTYvXFxiDNs9LeXs4flsUsRR7bfyCAkHVGr3fwp1W5jgDjwYz3itMh9wKO7B3bIHLC12ALo95UsvSXhxjzO0FEbltq9sw+PKLytuS+/aIEUWmVX0tvTidzJCwUpD2t2exqG8ROFhrywewwRJdxDbbBfxL5mUC8vX2gs9URhB/riXYKNvIGH4iAHGiOSBeL/AE3deXjbe4SeWq6BhAtcG/fvN5IubdR2+/fBlXG8KGpLEGLVYyDxHcL1U7NvXt22juNw5GUsTAjJvDs0v/1FM/Rd43fJ3GAg7b7L4nCudm2CAgma+WP3N1JnWe8Vp1w+OZuAbu6tr7uZQiyV3VHxF7M90Z3V9sf7Ki5FY7/8lu7qNwHQwnry7dX6BdHKKfkbH3gdDlNbLyblHt+Uiq2SdXKb3HskMexqny+yQp3CY2OI2i7mG17xPXN2/bKnYsv+ZlBd2MN9sXA7F9/H08tDi1z5RdDsumSDBDBrQbm+WsWdIr7bLClrCP