Freddie Mercury
Ein Leben in eigenen Worten
Greg Brooks/Simon Lupton
Aus dem Englischen übersetzt
von Henning Dedekind
Anmerkung zur deutschen Übersetzung
Freddie Mercury drückte sich teilweise sehr eigen und umgangssprachlich aus, wenn er spontan Auskunft erteilte oder nach einem Konzert ein Interview gab.
Den Verfassern dieses Buches war es sehr wichtig, seine Ausdrucksweise möglichst unverfälscht zu erhalten, und so haben sie kaum etwas unternommen, um die bisweilen holprige Sprache zu glätten: Zeitsprünge, Wortschöpfungen, Wiederholungen, Versprecher, ironische Anspielungen auf zuvor Gesagtes (aber nicht Abgedrucktes) sowie eine Vielzahl grammatischer Unebenheiten und ein bisweilen ungewöhnlicher Satzbau sind gewollt und wurden – wenn irgend möglich – entsprechend ins Deutsche übernommen, um die Sprachebene beizubehalten.
Henning Dedekind
Impressum
Titel der englischen Originalausgabe:
„Freddie Mercury – A Life, In His Own Words“
© 2006 Mercury songs Ltd.
Erstausgabe erschienen 2006 bei Mercury songs Ltd.,
under exclusiv licence to EMI Records Ltd.
Design: Richard Gray
Coverdesign: Outside Line
Originalcovertext: Phil Symes
© 2007 der deutschen Ausgabe:
KOCH International GmbH/Hannibal, A-6600 Höfen
4. Auflage 2015
Lektorat: Hollow Skai
Herstellung: www.buchsatz.com
Titelillustration: mit freundlicher Genehmigung des Mercury Phoenix Trust,
unter Verwendung eines Fotos von Neal Preston
ISBN 978-3-85445-601-8
Auch als Hardcover erhältlich mit der ISBN 978-3-85445-280-5
Das Werk einschließlich aller Teile ist urheberrechtlich geschützt.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigung, Mikroverfilmung und
die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Inhalt
Erstes Kapitel: „I Had This Perfect Dream“
Zweites Kapitel: „Playing My Role In History“
Drittes Kapitel: „The Great Pretender“
Viertes Kapitel: „The Masterstroke“
Fünftes Kapitel, Teil eins: „An Amazing Feeling“
Fünftes Kapitel, Teil zwei: Kompositionen und Studioaufnahmen mit Queen
Fünftes Kapitel, Teil drei: Songs und LPs
Sechstes Kapitel: „I’m Lonely But No-One Can Tell“
Siebtes Kapitel: „Love Of My Life“
Achtes Kapitel: „I’m Just A Singer With A Song“
Neuntes Kapitel: „Crazy Performance“
Zehntes Kapitel: „To Thrill You We’ll Use Any Device“
Elftes Kapitel: „Tu Voz Penetra En Mi“
Zwölftes Kapitel: „One Man, One Goal, One Vision“
Dreizehntes Kapitel: „This Is The Only Life For Me“
Vierzehntes Kapitel: „My Melancholy Blues“
Fünfzehntes Kapitel: „A Man Made Paradise“
Sechzehntes Kapitel: „Fame and Fortune …“
Siebzehntes Kapitel: „… and Everything That Goes With It“
Achtzehntes Kapitel: „Staying Power“
Neunzehntes Kapitel: „In The Lap Of The Gods“
Zwanzigstes Kapitel: „Taking My Ride With Destiny“
Vorwort
Dieses Buch erzählt von meinem Jungen, Farrokh Bulsara. Natürlich ist er draußen in der Welt besser bekannt unter dem Namen Freddie Mercury. Und was auch immer geschah – er blieb stets ein liebevoller Sohn voller Zuneigung, ein Mitglied der Familie.
Ich