Please Kill Me
Die unzensierte Geschichte des Punk
Aus dem Englischen von Esther Breger und Udo Breger
IMPRESSUM
Titel der Originalausgabe:
Please Kill Me – The Uncensored Oral History of Punk
Copyright © 1996 by Legs McNeil and Gillian McCain
Published by Grove/Atlantic Inc., New York
© 2011 by Hannibal
Hannibal Verlag, ein Imprint der KOCH International GmbH, A-6604 Höfen
Lektorat: Hollow Skai
Ebook: Thomas Auer, www.buchsatz.com
ISBN 978-3-85445-423-6
Auch als Hardcover erhältlich: ISBN 978-3-85445-370-3
Alle Rechte vorbehalten. Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt und darf ohne eine schriftliche Genehmigung nicht verwendet oder reproduziert werden. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
DIE AUTOREN
Legs McNeil ist in Connecticut geboren und aufgewachsen. Da, wo die Schnapsläden bereits um acht Uhr abends schließen. Deshalb war er als Teenager gezwungen, nach New York City zu ziehen, um seinen Durst zu stillen. 1975, im Alter von achtzehn Jahren, war er Mitbegründer der Zeitschrift Punk. Während der Achtzigerjahre arbeitete Legs als Chefredakteur der Zeitschrift Spin. Er lebt allein in New York City und trinkt inzwischen Vanilla Coke.
Gillian McCain war Programmkoordinatorin des Poetry Project in der St. Mark’s Church und Herausgeberin des Poetry Project Newsletter. Sie ist die Autorin von Tilt, einer Anthologie von Prosagedichten.
WIDMUNG
Dieses Buch ist dem Andenken an den immer scharfsinnigen, stets herzlichen und freundlichen Peter McCain (1957–1997) gewidmet. Peter war immer ein Kindskopf mit einem blitzwachen Verstand, manchmal ein guter Unternehmer und immer ein wunderbarer Freund.
Und für seinen unübertroffenen Musikgeschmack, seinen messerscharfen Verstand und seinen umwerfenden Sinn für Humor ist dieses Buch Danny Fields gewidmet, immer der coolste Typ im Raum.
INHALT
Vorwort zur deutschsprachigen Aussage
Prolog: All Tomorrow’s Parties: 1965–1968
Teil eins: I WANNA BE YOUR DOG: 1967–1971
Kapitel 1 Poetry? You Call This Poetry?
Kapitel 2 The World’s Forgotten Boys
Kapitel 3 The Music We’ve Been Waiting to Hear
Kapitel 4 Your Pretty Face Is Going to Hell
Kapitel 5 There’s a Riot Going On
Teil zwei: THE LIPSTICK KILLERS: 1971–1974
Kapitel 10 Land of a Thousand Dances
Kapitel 11 The Poetry All-Stars
Teil drei: THE PISS FACTORY: 1974–1975
Kapitel 18 Down at the Rock & Roll Club
Kapitel 20 So You Wanna Be (a Rock ’n’ Roll Star)
Kapitel 21 The Death of the Dolls
Kapitel 22 Why Don’t We Call It Punk?
Teil vier: YOU SHOULD NEVER HAVE OPENED THAT DOOR: 1976–1977