5
Насмешливое название Эдинбурга. – Примеч. авт.
6
Каледония – древнее название Шотландии.
7
Бедлам – психиатрическая больница в Лондоне.
8
Миля равна 1,609 км.
9
Морская миля равна 1,852 км, или 1’ дуги земного меридиана.
10
Калеб – персонаж из повести Чарлза Диккенса «Сверчок на печи».
11
Южное предместье Лондона. – Примеч. авт.
12
Английский фунт равен 453,6 г.
13
Английский кубический фут равен 0,028315 м3.
14
Английский фут равен 30,48 см.
15
В этих размерах нет ничего необычайного. В 1784 году в Лионе Монгольфье построил аэростат ёмкостью в 340 тысяч куб. футов, который поднимал груз в 20 тонн. – Примеч. авт.
16
Галлон равен 4,546 л. – Примеч. авт.
17
Речь идёт о шкале Фаренгейта, один градус которой равен 5/9 градуса Цельсия. При нагревании на 1° по Цельсию газ увеличивается на 1/273 часть того объёма, какой он занимал при 0°.
18
«Виктория» – по латыни значит «победа».
19
Около пяти сантиметров. При каждых ста метрах подъёма давление барометра падало на 1 см. – Примеч. авт.
20
«У» на местном языке означает страна. – Примеч. авт.