Für P. J., dessen Großzügigkeit meine Arbeit ermöglicht – und der weitermacht, auch wenn er weiß, daß Zeit und Geld gegen uns arbeiten.
Das Ende des Wachstums ist ein »lebendiges Buch«. Zusätzliches Material wird regelmäßig ins Netz gestellt und aktualisiert und ist zu finden unter endofgrowth.com.
Außerdem können die Leser sich zum Thema
zu Wort melden unter
facebook.com/richardheinberg facebook.com/postcarbon
Richard Heinberg
DAS ENDE
DES WACHSTUMS
Alte Konzepte – neue Realitäten
Aus dem Englischen von
Ursel Schäfer
Titel der Originalausgabe:
The End of Growth
Adapting to Our New Economic Reality
First published in 2011 by New Society Publishers Ltd.,
Gabriola Island, British Columbia, Canada
Copyright © 2011 by Richard Heinberg
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese
Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie;
detaillierte bibliographische Daten sind im Internet
über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Das Werk ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in
und Verarbeitung durch elektronische Systeme.
ISBN 978-3-937801-76-6
eISBN 978-3-948075-73-6
© der deutschen Ausgabe:
Manuscriptum Verlagsbuchhandlung
Thomas Hoof KG · Waltrop und Leipzig 2013
Einbandgestaltung: www.graphische-konzepte.de
INHALT
Einführung: Die neue Normalität
Das Ende des Wachstums kommt eigentlich nicht überraschend
Warum ist Wachstum so wichtig?
Aber ist Wachstum nicht normal?
Die einfache Berechnung von exponentiellem Wachstum
Von der erschreckenden Theorie zur noch erschreckenderen Realität
Eine Anleitung für dieses Buch
Wirtschaftsgeschichte in zehn Minuten
Wirtschaftswissenschaft im 20. Jahrhundert
Konjunkturzyklen, Zinssätze und Zentralbanken
2.Das Geräusch entweichender Luft
Die Bühne wird bereitet: 1970 bis 2001
Schattenbanken und Immobilienblase
Alle verschuldet und kein Ausweg in Sicht
Verpuffte Anreize, nutzlose Rettungen
Maßnahmen anderer Länder und ihrer Zentralbanken
Wenn alle Pfeile verschossen sind
3.Die Grenzen der Erde: Warum es keine Rückkehr zum Wachstum geben wird