CHAPTER VIII.
The Travels of John de Plano Carpini and other Friars, sent about the year 1246, as ambassadors from Pope Innocent IV, to the great Khan of the Moguls or Tartars.[1]
[1] Hakluyt. I. 24. and 42. for the Latin of the two relations; and p. 59. for the old English translation of the second.
INTRODUCTION.
In the collection of early Voyages, Travels, and Discoveries, by Hakluyt, published originally in 1599, and reprinted at London in 1809 with additions, there are two separate relations of these travels. The first, in p. 24, is the journal of John de Plano Carpini, an Italian minorite, who, accompanied by friar Benedict, a Polander, went in 1246 by the north of the Caspian sea, to the residence of Batu-khan, and thence to Kajuk- khan, whom he calls Cuyne, the chief or Emperor of all the Mongols. The second in p. 42, is a relation taken from the Speculum Historiale of Vincentius Beluacensis, lib. xxxii. ch. 2. of the mission of certain friars, predicants and minorites in the same year, 1246, to the same country; and in p. 59. of the same collection, there is a translation by Hakluyt into antiquated English of this second account. From this second narrative it appears, that Vincentius had received an account of the journey of the second mission from Simon de St. Quintin, a minorite friar belonging to the party; and that he had worked up along with this, the whole of the narrative which had been separately published by Carpini of his journey; which indeed forms by far the larger and more interesting portion of the work published by Vincentius. This latter edition, therefore has been considered as sufficient for the present collection, because to have given both would have been an unnecessary repetition; and it is here translated from the Latin of Hakluyt, I. 42.
The object of this mission or embassy seems to have been as follows: A prodigious alarm was excited in Europe, by the victorious and destructive progress of the Mongals or Tartars; who, under the command of Tuschi-khan, and of Batu-khan, the son of Tuschi, advancing through Kipzhak, Russia, Poland, and Hungary, all of which they had most horribly ravaged and laid waste, had penetrated even into Silesia; while by the eastern side or the Caspian, penetrating through Transoxiana and Persia, under the command of Zagatai-khan, likewise a son of Zingus, and Holagu-khan, a nephew of Zagatai, they had made their appearance on the banks of the Euphrates and Tigris. In this alarming conjuncture, it was thought advisable by Pope Innocent IV. in a convocation of the clergy at Lyons, in 1245, to send ambassadors to these formidable conquerors, to endeavour to pacify them, and induce them to turn the destructive tide of their conquests in some other direction, and perhaps partly in the hope of endeavouring, if possible, to convert them to the Christian faith, and inducing them to direct their arms against the Turks and Saracens, who oppressed the Holy Land. For this purpose, six monks were selected from the new and severe orders of predicants and minorites. John de Plano Carpini and Benedict, travelled through Bohemia and Poland to Kiow in Russia, and thence by the mouth of the Dnieper to the camp of Korrensa, or Corrensa, a general of the Mongals; whence, crossing the Don and Wolga or Volga, they came to the encampment of Bata-khan, called also Baty and Baatu, who sent them to Kajuk-khan, the emperor of the Mongals, whom they call Cuyne. The other ambassadors were Asceline, with Friars Alexander, Albert, and Simon de St. Quintin: who went by the south of the Caspian, through Syria, Persia, and Chorassan, to the court of Baiju-Nojan, or as they call him Bajothnoy: but of the particulars of this journey very little has been preserved by Vincentius, so that in fact, the travels here published belong almost exclusively to Carpini.
The full title given by Hakluyt to this relation is worth preserving as a literary curiosity, and is as follows:
"The long and wonderful voyage of Friar John de Plano Carpini, sent ambassador, by Pope Innocent IV. A.D. 1246, to the great Can of Tartacia; wherein he passed through Bohemia, Polonia, Russia, and so to the city of Kiow upon Boristhenes, and from thence rode continually post for the space of sixe moneths through Comania, over the mighty and famous rivers, Tanais, Volga, and Jaie, and through the countries of the people called Kangittae, Bisermini, Karakitay, Naimani, and so to the native country of the Mongols or Tartars, situate in the extreme north-eastern partes of all Asia; and thence back again the same Way to Russia, and Polonia, and so to Rome; spending in the whole voyage among the sayd Tartars, one whole year, and above four moneths: Taken out of the 32 booke of Vincentius Beluacensis his Speculum Historiale."
SECTION I.
Introductory Epistle by John de Plano Carpini.
To all the faithful in Christ, to whom this writing may come, I friar John de Plano Carpini, of the order of minorites, legate and messenger from the Apostolic see to the Tartars and other nations of the east, wish the Grace of God in this life, and glory in the next, and perpetual triumph over all the enemies of the Lord. Having learnt the will of our lord the Pope, and the venerable Cardinals, and received the commands of the holy see, that we should go to the Tartars and other nations of the east, we determined to go in the first place to the Tartars; because we dreaded that the most imminent and nearest danger to the Church of God arose from them. And although we personally dreaded from these Tartars and other nations, that we might be skin or reduced to perpetual slavery, or should suffer hunger and thirst, the extremes of heat and cold, reproach, and excessive fatigue beyond our strength, all of which; except death and captivity, we have endured, even beyond our first fears, yet did we not spare ourselves, that we might obey the will of God, according to the orders of our lord the Pope, that we might be useful in any thing to the Christians, or at least, that the will and intention of these people might be assuredly known, and made manifest to Christendom, lest suddenly invading us, they might find us unprepared, and might make incredible slaughter of the Christian people. Hence, what we now write is for your advantage, that you may be on your guard, and more secure; being what we saw with our own eyes, while we sojourned with and among these people, during more than a year and four months, or which we have learnt from Christian captives residing among them, and whom we believe to, be worthy of credit. We were likewise enjoined by the supreme pontiff, that we should examine and inquire into every thing very diligently; all of which, both myself and friar Benedict of the same order, my companion in affliction and interpreter, have carefully performed.
SECTION II.
Of the first Mission of Friars Predicants and Minorites to the Tartars.
At the same period, Pope Innocent IV. sent Friar Asceline of the order of friars predicants, with three other friars from different convents, with apostolical letters to the army of the Tartars, exhorting them to desist from slaughtering mankind, and to adopt the true Christian faith; and from one of these lately returned, Friar Simon de St. Quintin, of the minorite order, I have received the relations concerning the transactions of the Tartars, which are here set down. At the same period, Friar, John de Plano Carpini of the order of minorites, with some others, was sent to the Tartars, and remained travelling among them for sixteen months. This Friar John hath written a little history, which is come to our hands, of what he saw among the Tartars, or learnt from divers persons living in captivity. From which I have inserted such things, in the following relation, as were wanting in the accounts given me by Friar Simon.
SECTION III.
Of the Situation and Quality of the Land of the Tartars, from Carpini.
The land of Mongolia or Tartary is in the east part of the world, where the east and north are believed to unite[1]; haying the country of Kathay, and the people called Solangi on the east; on the south the country of the Saracens; the land of the Huini on the south-east; on the west the province of Naimani, and the ocean on the north. In some parts it is full of mountains, in other parts quite plain; but everywhere interspersed with sandy barrens, not an hundredth part of the whole being fertile, as it cannot be cultivated except where it is watered with rivers, which are very rare. Hence there are no towns or cities, except one named Cracurim[2], which is said to be tolerably good. We did not see that place, although within half a day's journey, when we were at the horde of Syra, the court of their great emperor. Although otherwise infertile, this land is well adapted for the pasture of cattle. In some places