Time went; I heard the traffic in the street, the rattle of cars and tramp of hoofs. Jens Olaj's voice ascended towards me from the stables as he chid the horses. I was perfectly stunned. I sat and moistened my lips a little, but otherwise made no effort to do anything; my chest was in a pitiful state. The dusk closed in; I sank more and more together, grew weary, and lay down on the bed again. In order to warm my fingers a little I stroked them through my hair backwards and forwards and crosswise. Small loose tufts came away, flakes that got between my fingers, and scattered over the pillow. I did not think anything about it just then; it was as if it did not concern me. I had hair enough left, anyway. I tried afresh to shake myself out of this strange daze that enveloped my whole being like a mist. I sat up, struck my knees with my flat hands, laughed as hard as my sore chest permitted me--only to collapse again. Naught availed; I was dying helplessly, with my eyes wide open--staring straight up at the roof. At length I stuck my forefinger in my mouth, and took to sucking it. Something stirred in my brain, a thought that bored its way in there--a stark-mad notion.
Supposing I were to take a bite? And without a moment's reflection, I shut my eyes, and clenched my teeth on it.
I sprang up. At last I was thoroughly awake. A little blood trickled from it, and I licked it as it came. It didn't hurt very much, neither was the wound large, but I was brought at one bound to my senses. I shook my head, went to the window, where I found a rag, and wound it round the sore place. As I stood and busied myself with this, my eyes filled with tears; I cried softly to myself. This poor thin finger looked so utterly pitiable. God in Heaven! what a pass it had come to now with me! The gloom grew closer. It was, maybe, not impossible that I might work up my finale through the course of the evening, if I only had a candle. My head was clear once more. Thoughts came and went as usual, and I did not suffer particularly; I did not even feel hunger so badly as some hours previously. I could hold out well till the next day. Perhaps I might be able to get a candle on credit, if I applied to the provision shop and explained my situation--I was so well known in there; in the good old days, when I had the means to do it, I used to buy many a loaf there. There was no doubt I could raise a candle on the strength of my honest name; and for the first time for ages I took to brushing my clothes a little, got rid as well as the darkness allowed me of the loose hairs on my collar, and felt my way down the stairs.
When I got outside in the street it occurred to me that I might perhaps rather ask for a loaf. I grew irresolute, and stopped to consider. "On no account," I replied to myself at last; I was unfortunately not in a condition to bear food. It would only be a repetition of the same old story--visions, and presentiments, and mad notions. My article would never get finished, and it was a question of going to the "Commandor" before he had time to forget me. On no account whatever! and I decided upon the candle. With that I entered the shop.
A woman is standing at the counter making purchases; several small parcels in different sorts of paper are lying in front of her. The shopman, who knows me, and knows what I usually buy, leaves the woman, and packs without much ado a loaf in a piece of paper and shoves it over to me.
"No, thank you, it was really a candle I wanted this evening," I say. I say it very quietly and humbly, in order not to vex him and spoil my chance of getting what I want.
My answer confuses him; he turns quite cross at my unexpected words; it was the first time I had ever demanded anything but a loaf from him.
"Well then, you must wait a while," he says at last, and busies himself with the woman's parcels again.
She receives her wares and pays for them---gives him a florin, out of which she gets the change, and goes out. Now the shop-boy and I are alone. He says:
"So it was a candle you wanted, eh?" He tears open a package, and takes one out for me. He looks at me, and I look at him; I can't get my request over my lips.
"Oh yes, that's true; you paid, though!" he says suddenly. He simply asserts that I had paid. I heard every word, and he begins to count some silver out of the till, coin after coin, shining stout pieces. He gives me back change for a crown.
"Much obliged," he says.
Now I stand and look at these pieces of money for a second. I am conscious something is wrong somewhere. I do not reflect; do not think about anything at all--I am simply struck of a heap by all this wealth which is lying glittering before my eyes--and I gather up the money mechanically.
I stand outside the counter, stupid with amazement, dumb, paralyzed. I take a stride towards the door, and stop again. I turn my eyes upon a certain spot in the wall, where a little bell is suspended to a leather collar, and underneath this a bundle of string, and I stand and stare at these things.
The shop-boy is struck by the idea that I want to have a chat as I take my time so leisurely, and says, as he tidies a lot of wrapping-papers strewn over the counter:
"It looks as if we were going to have winter snow!"
"Humph! Yes," I reply; "it looks as if we were going to have winter in earnest now; it looks like it," and a while after, I add: "Ah, well, it is none too soon."
I could hear myself speak, but each word I uttered struck my ear as if it were coming from another person. I spoke absolutely unwittingly, involuntarily, without being conscious of myself.
"Oh, do you think so?" says the boy.
I thrust the hand with the money into my pocket, turned the door-handle, and left. I could hear that I said good-night, and that the shop-boy replied to me.
I had gone a few paces away from the shop when the shop-door was torn open, and the boy called after me. I turned round without any astonishment, without a trace of fear; I only collected the money into my hand, and prepared to give it back.
"Beg pardon, you've forgotten your candle," says the boy.
"Ah, thanks," I answered quietly. "Thanks, thanks"; and I strolled on, down the street, bearing it in my hand.
My first sensible thought referred to the money. I went over to a lamp- post, counted it, weighed it in my hand, and smiled. So, in spite of all, I was helped--extraordinarily, grandly, incredibly helped--helped for a long, long time; and I thrust my hand with the money into my pocket, and walked on.
Outside an eating-house in Grand Street I stopped, and turned over in my mind, calmly and quietly, if I should venture so soon to take a little refreshment. I could hear the rattle of knives and plates inside, and the sound of meat being pounded. The temptation was too strong for me--I entered.
"A helping of beef," I say.
"One beef!" calls the waitress down through the door to the lift.
I sat down by myself at a little table next to the door, and prepared to wait. It was somewhat dark where I was sitting, and I felt tolerably well concealed, and set myself to have a serious think. Every now and then the waitress glanced over at me inquiringly. My first downright dishonesty was accomplished--my first theft. Compared to this, all my earlier escapades were as nothing--my first great fall.... Well and good! There was no help for it. For that matter, it was open to me to settle it with the shopkeeper later on, on a more opportune occasion. It need not go any farther with me. Besides that, I had not taken upon myself to live more honourably than all the other folk; there was no contract that....
"Do you think that beef will soon be here?"
"Yes; immediately"; the waitress opens the trapdoor, and looks down into the kitchen.
But suppose the affair did crop up some day? If the shop-boy were to get suspicious and begin to think over the transaction about the bread, and the florin of which the woman got the change? It was not impossible that he would discover it some day, perhaps the next time I went there. Well, then, Lord!... I shrugged my shoulders unobserved.
"If you please," says the waitress, kindly placing the beef on the table, "wouldn't you rather go to another compartment, it's so dark here?"
"No, thanks; just let me be here," I reply; her kindliness touches me at once. I pay for the beef on the spot, put whatever change remains into her hand, close her