BIBLIOTECA CIENTÍFICA DEL CIUDADANO
Una serie de Grano de Sal dirigida por Omar López Cruz (Instituto Nacional de Astrofísica, Óptica y Electrónica) y Lamán Carranza Ramírez (Unidad de Planeación y Prospectiva, Gobierno del Estado de Hidalgo)
►Energía para futuros presidentes. La ciencia detrás de lo que dicen las noticias
Richard A. Muller
►Conciencia del tiempo. Por qué pensar como geólogos puede ayudarnos a salvar el planeta
Marcia Bjornerud
►Predecir lo impredecible. ¿Puede la ciencia pronosticar los sismos?
Susan E. Hough
►En pie. Las claves ocultas de la ingeniería
Roma Agrawal
►Vaquita marina. Ciencia, política y crimen organizado en el golfo de California
Brooke Bessesen
►El arte de la lógica (en un mundo ilógico)
Eugenia Cheng
►La máquina genética. La carrera por descifrar los secretos del ribosoma
Venki Ramakrishnan
►Travesía por los mares del cosmos. Nuestro hogar en el universo: Laniakea
Hélène Courtois
La máquina genética
La carrera por descifrar
los secretos del ribosoma
VENKI RAMAKRISHNAN
Traducción de Maia F. Miret
Primera edición, 2020 | Primera edición en inglés, 2018
Título original: Gene Machine. The Race to Decipher the Secrets of the Ribosome
© 2018, Venki Ramakrishnan
Revisión técnica: Martín Bonfil Olivera
Diseño de portada: León Muñoz Santini y Andrea García Flores
Fotografía de portada: MRC Laboratory of Molecular Biology
D. R. © 2020, Libros Grano de Sal, SA de CV
Av. Río San Joaquín, edif. 12-B, int. 104, Lomas de Sotelo, 11200,
Miguel Hidalgo, Ciudad de México, México
[email protected] www.granodesal.com
Todos los derechos reservados. Se prohíben la reproducción y la transmisión total o parcial de esta obra, de cualquier manera y por cualquier medio, electrónico o mecánico —entre ellos la fotocopia, la grabación o cualquier otro sistema de almacenamiento y recuperación—, sin la autorización por escrito del titular de los derechos.
ISBN 978-607-98994-4-8
Índice
Presentación, por OMAR FAYAD MENESES
1. Un inesperado cambio de planes en Estados Unidos
2. Mi encuentro con el ribosoma
4. Los primeros cristales de la máquina
5. A la Meca de la cristalografía
15. La política del reconocimiento
16. El espectáculo del ribosoma
18. La llamada telefónica de octubre
20. La ciencia sigue su camino
Presentación
Las grandes ideas pueden alcanzarnos mientras atravesamos la profunda oscuridad de la noche de los tiempos. La idea de una sociedad demo-crática es ya antigua, pero su valor y efectividad no han cambiado, si bien hoy los retos son mayores: ahora los desafíos trascienden fronteras y nos llevan a considerar que nuestro entorno es el planeta entero, ya no aquel pequeño ámbito de la polis.
Por otra parte, el libro sigue siendo el mejor vehículo para continuar el diálogo con los principales pensadores y líderes de la humanidad. Como dijo Sergio Pitol al referirse a su Biblioteca del Universitario, “El libro afirma la libertad, muestra opciones y caminos distintos, establece la individualidad, al mismo tiempo fortalece a la sociedad, y exalta la imaginación”; por todo ello, nuestra fe en el libro se renueva cada vez que rompemos la venda de la ignorancia.
En Hidalgo