20
Однажды, будучи вызванным на дуэль, Эрнест Хемингуэй выбрал в качестве оружия пару ручных гранат на дистанции двух десятков шагов. Инициатор благоразумно отозвал свой вызов.
21
Ветхий Завет, Книга Иова, гл. 1
22
Шмель – реактивный пехотный огнемёт РПО-А разового термобарического действия, калибр 93 мм
23
Bombardier – модельное семейство бизнес-джетов, популярное у нынешних элит
24
Marquesa – обширный лесной массив в окрестностях Мехико, которому присвоен статус Национального парка
25
Caballero (исп.) – рыцарь, благородный всадник, достойный уважения человек
26
Distrito Federal (исп.) – Федеральный Округ. Столица СШМ, Мехико, имеет статус одного из федеральных штатов
27
Copilco – станция метрополитена в Мехико, линия номер 3
28
Халапеньо (исп. – Jalapeno) – один из наиболее популярных на североамериканском континенте видов острого стручкового перца благодаря своему уникальному аромату и вкусу. Часто можно встретить его потребление, например, в мексиканских кинотеатрах в консервированном виде в качестве снека
29
Privacy (анг.) – личное пространство, частная жизнь
30
Mariaches (исп.) – исполнители в традиционно популярном в мексиканской культуре народном песенном жанре
31
Mariscos (исп.) – морепродукты
32
Позвольте помочь, сеньора! (исп.)
33
Yes, of course! (анг.) – Да, конечно!
34
It is f… (не очень цензурно) unbelievable! (анг.) – Это чертовски невероятно!
35
You are right, my friend! (анг.) – Вы правы, мой друг!
36
Excuse me, lady! Could you help us? (анг.) – Извините, леди! Вы не могли бы нам помочь?
37
What΄s up? (анг.) – что происходит?
38
О чём это ты говоришь с этой гориллой?! (анг.)
39
Я не знаю, о чём это он, моя любовь! (анг.)
40
На что ты нарываешься, щеночек? (анг.)
41
Следуйте за мной, пожалуйста (анг.)
42
В чём твоя проблема? Мы – граждане Соединённых Штатов! Мы требуем встречи с Консулом! (анг.)
43
Мы выходим (исп.)
44
Schoolbus (анг.) – школьный автобус
45
Дорогу, у нас раненый! (исп.)
46
Рыцарь Тайны – офицерская должность масонской ложи.
47
Marisol (Марисоль) – Море и солнце, необычайно красивое испанское имя, состоящее из двух производных: Mar – море, Sol – солнце