Трон и плаха леди Джейн. Элисон Уэйр. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Элисон Уэйр
Издательство:
Серия:
Жанр произведения: Исторические приключения
Год издания: 2006
isbn: 978-5-389-08284-7
Скачать книгу
xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format" xlink:href="http://www.litres.ru/elison-ueyr/tron-i-plaha-ledi-dzheyn/?lfrom=203296966">купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Речь идет о короле Генрихе VIII (1491–1547). – Здесь и далее прим. ред.

      2

      Елизавета I (1533–1603), английская королева с 1558 г.

      3

      Мария I Тюдор (1516–1558), по прозвищу Мария Кровавая, английская королева с 1553 г.

      4

      Несмотря на то что англиканская церковь (государственная церковь Англии, главой которой является король) возникла в эпоху Реформации в результате разрыва с папством, ее вероучение и организационные формы в своей основе католические.

      5

      Генрих VIII объявил свой брак с Екатериной Арагонской незаконным на том основании, что перед этим Екатерина была замужем за его старшим братом Артуром, принцем Уэльским.

      6

      Речь идет о знаменитой впоследствии Марии Стюарт (1542–1587), королеве Шотландии, казненной по приказу Елизаветы I.

      7

      То есть «Генрих король».

      8

      О пределах добра и зла (лат.).

      9

      Впрочем, если бы я перевел Платона или Аристотеля таким же образом, как наши поэты – трагедии, если бы я познакомил с этими божественными талантами моих сограждан, неужели этим я оказал бы им дурную услугу? До сих пор я этого не сделал. Однако же, полагаю, мне это отнюдь не запрещено (лат.).

      10

      Удар милосердия (фр.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAuEAAAKeBAMAAAD5Gti1AAAAGFBMVEX4/viUkpRUU1LP0M8yMTJ6enm2s7UMDAr2arqVAAAAAXRSTlMAQObYZgAAOlBJREFUeF7s3E1vo1YcxeEDF8MWpVGzJdgyW8ZN4y0hL2xRG4Ut9UTyFjDx/fr9X4MdjaZKnZhBbeY8ihNsD4rmN0d2YsmDH4SIiEhlus10gDcVugEs3eJK68TR+hYfR0oDiwBvUlkJwMuBZQV4W5yAXA0gwduKAMAzgLUpvsGJuHHEeNvSRH7CQBvnxr91je85NYBkuI1z43DTFCs9t/Xlsz5vczmeyvGFDs7bEoDbyiUfcOPceBFPKmTYfZRuE5sDbY4nOQwdw46H2zg3rmrgZV8cKHxksDTgJYvDU+cCw22cG7c3QHsobrpm+D0D3CaAYbY9x3Ab58a9NgxDZGGod8U9Ka6CDEDkH546kwE3zo1LYnQDPxS3Y1O8uMWO1Vr+gBvnxp3td8V/NQfuU4OOvsKAG+fGrVour8UvfGS5Obg6PKxEKQbcODcuYdXTvnismj69eoDT5113X5dDFOdrhzlgZU280tOFvkQWzvz9b0DNL5EOYHgJxI947ZAy/BO3xAhY/GTE4ixOq/ASH0ZERERERERERIW+X2jtYyS0DHBVx2oWYxSktsDyApgkGAVNcuDS9oEHjIK8GKjcBFhhFOQBKkE1fnEWX2AU5JT9o8oZRkFWAvxhst9iHHQPOHdyCTAOcuZq3Xy9vsNYaKXnVpSW+DSIiCg2HyMiPe67I0i1cCqMiM5g5xgRqXCK0/F/ajr+nAb2B990Ra4GFsn7zznpqZPv4Uw+cM7FFh/FjSN+/zkqO2Hj3PgHznG8LXo+3okbzwE7S/WlFTW/RY0fpjcxntM5rKiNAuAxjO02anSwCG8O58y9DeCmoe9m2+webtb4To2jcONuBcCJM8BL4FW4wTJHhnUp11UDO7Aqu/QSK8iw9Pfn5GbjUaxSOFusEzgVpg2OwY3fZbvi6IoXFXbZ213+BBoXpXqZmMP8LnaqfuMOZONuDRS+3DappbgbxDgKN66S1+LqsQLMxs2VbuMZ0O6uia640pjC25p1Y5nIbUrLPc7Rwfk47gNYdMUXpmnaxsAqk+JNdgudhmFf/EvWb9zNzca9ClhW5gwp3mzxHvxZ5a+ueGD6oQhwnncbj0oNwxS3H/YbdyAbN9Hh7YtX6xxH4sahgD93xe9Lp1KlDNeqsSuOZfJaPCr3j+NTmNzOZv+o0kpx+/iRc+MLFSe74rWU8yp48mlfvCpKWF1xDa/feG423j1zllLcMucpjSOx+Jd6uc13xROz1QpF7tTX0db3EnO4wbQv/nW28ftzZOP7nw43WAaQ7tEZjsTXDjeTF6x2vwGpqPEfZ3Oo7MZt3KidPQBFE0Pu8vHcuO03rx266ayE04Q3cOV+u8YYyKnw/8XixOIsTm4Y+viMiIiIiIiIiIiIiIgq/JewOLE4ixOLszixOIuzOLE4ixOLszixOIuzOLE4ixOLszixOIvzL1z9bN9e/+wwNm78bSzO4izO4izO4izO4izO4izO4izO4izO4izO4izO4izO4izO4izO4izO4izO4qMjIiKiv9k7u8c0laePDy/iLU3TekuJlVvqSeotMZ7uLb+2T72lOenxFhHZf//ZmVldTaJJlajpYVoBhQj7cRjevjtjyxJHHo2eb21Zqn8SardLIUdPVRW3JC7RkYkr5Y0zkiUIWcawp0UywdEARxvMlaWQYtMCz2eXEfjf/KsvMMkdAfXbJIerp5o0qHA4p5JXXBNOZrC3SfpWkcNm4lNc4/m+xEWAbfhd4gCDHIe12yB/uqp4qwCggp7tSo2JeAx7W0nfKrcRpzU6+xLvzADg/36TuEfO6L2Mj8NT+BwE3PJr9vGKvnW8hbjHa/T3JN6eA8DNgrh1r23ZNmd81D7v7eNPb0Hko8PV7OO5TAHcQb65HbzGR836DeItCWC9l0CFu8/leZnCrQxlcKveWuJaXKu3PU8Ut6UoJKhPjTN6UZFaw9AHJyqiOXg4eV6el/6ePk6Vw7GmuCh+0hao6VhNy+KT+IKzOwnAO9A+XhtxdO83av1O2NXtUM3ObqXCMhSFD6DXeCYDaip0C/z4vJvCHXJ7LnGQPriOBC7cLTKvxEkrkDDwcQWdgEs4YiXvNuCnxhndHLrgDAGreidcthFkbBX7+rgdWLo0J2+BnnYr+L9lu5Pafbw9BUjU+t3cmXI7sIFQQmuOE8bHS91UBwux2gkMgbg9m3iUwztPAhfuFgCdFIfpCFxqtT3Ft1HSgrZ60adkEyJuVQBYrdRvJ1zUG0rc6ffzcaoczpR5C3A4TsApnQDQ7AJwqt44ntsSvHSiGOYggNuBRBWX3BCfIXFvSpi81M2x9RMiNvafS3xQwQ05iiY+wBWiMXGnBAH2IDGVvFd9HLdAzbPjduJWNFnicD8fpwYb4g5OexhJJl+XFVTtrHYfd2TmxrR+TZyKCV+U2OR1H3eptjNYWPpW4iRzey5xV3kOOcqtIOJtTfxXxMQlCHjfZuL8qfHxQuS0KlfNbPNkicM9fVyGYQjtIoyYuFTDvppAb2cTvgu1+ziI5JbW73yVTDx3cysrwZvHaz4uIyZux6vE288m7sl+5kjgwt2GeOct+zhIEJbPxOnTdR/Ped1InDejxOFePs5ua3wckHiAEy0JbJ3kDdTu4zCZ9Wj9USaA2+Hmb3DikxRrPq5b7cIuxAcxiBE6ijVdiypWBUzcK0G8AU3cqu7FcXw3CQAXcGd1RBX2cUOct6A9jHELfk0CvdWzpHYfn4FbJrh+ewZMfJK4VUoTs/U4bnMAvYIdogoS70xpx8018YkPgr6aP2lVIAJNnD5d83GLKnkDkvF4ssThXj7Ox2LGrbegTe7gBIuwYpdB3T7uzMCSPl1KI0Zuh1vghCPi9TjuTQnTBZgjJ33wLBunuAZHAhfuFrFTAAjAt92Z387RgwVo4vrTtbNDPE/yAlg5O/SKfc/HqXI44+Yt4OlBBoLRejJjj6uPeGsOIGn97aovfnI7+OzwfArrPg5RDENwEjBnh8jt2fcOWz4W86bC3SDw7P9WfgRH/I17c9Ht0RVQVGRWVOhP0S6lTOkKqNvNIBqGUcFFvUGGw2yve4c3QJXD1epwrbQFXF/8p7y2pW7XCAd071DUeO/wf7j+xBPBJKF2eBFdAY2xpf5ijXQFNFKYxkWIH5+rSea2kwkwxrH0OTaPwYmArYR6bPsWvIeXtqfbEcYA54HhdkjiuJR7UOJwAsQRtnMk4j4AWP854j4NjkKc7T9HnG1P4rfhB1gxKwwz+D07C3tQn/EW1Gv1t4O57WSNNdZYY4011lhjjTXWWGONNXY2TK/CaziUNTb58Xk8/+eqgsPZV9m7EsMYjmbeuwze/IDjmFMp6Pg6HIBBz7mbx5/mcCyzijdR9OG8gqOY6wPMBgBWAoeySkEvANwUjmTdGOw5wCCDY9glgJe4GcANHMhaKcC1Gx+vT6OXAJwPYnCOswHvACzf8gFlj4exNsL2AoBj3QW2fYAbKwD4CMew/wFYqZUCvDngXuUEToITx7E2aaZygD4cw26ReMsH6B2WeICrPhpxJ4D8SBvA+7gaOPkhG0xR5d0RiefO0XzcSgC+fgRw/UOG0S94rJ4dK45nAF+s9FhxHLoZTGbg/A2HMgdFnF0AO4DjmHMDcHe8cxXwRHfaGZY+HMwmPtzNwRvBkc/HJxkcyf5S/+ND+lgkr/uy9I94zfluFH34/gUOZY15/8vg5zd4YWusscYaa6yxxhprrLEYTsG+lhu6M2FXp7EsACxZwi7m5ABnsDAhSyEL+G1rBVCLDcDc9XeF/I0+XDb2whKyqqnv12C6scueIxV16hWfwi5m52sPDGUM3vB4fScivlGHRhMyfj6jAsCb1tW/MUo3dgT2JMAYPewOdrJOzvdJyHgt9g7fUkEdZkkcToGtlT2fHHcqtf26MrzIeJuPw2AGAD92a6NA4u1gdU0O/LZ9LKAOOyfiHe1bdvxb5MYJhUfn5YgbH3fRK5Ld1E1tJN6qVn0cfjsBlJPQ1vn7unggAUwSA/f3evi7cy+BujIDjFMifiZ7jsi8IXVkHo7ShY97pXrtFsa5eY5c+W1bgH2C3Slchj1oF7IrwRsOdSqkM3lhyw+3sqeGcDnsLfb/sQ+eqMTfQH9lR