4
* Синг – индийское мужское имя, в переводе означает «лев».
5
** Сейвал – ивасевый кит, достигает в длину 20 метров, массой до 30 тонн, обитает в том числе в Охотском море, встречается недалеко от Курильских островов. Финвал – сельдяной кит, второе по величине животное в мире, достигает в длину 24–25 метров, массой 40–70 тонн. С 2035 года по «китовой» конвенции находится под международной защитой как в территориальных, так и в нейтральных водах.
6
«Внимание, цунами» – большие совместные учения Тихоокеанского флота, Тихоокеанского пограничного округа Пограничных войск РФ, МЧС России, Института сейсмологии и геофизики Дальневосточного отделения РАН, японских ВМС, Управления безопасности на море Японии, японских спасательных отрядов по отработке действий в условиях чрезвычайных ситуаций, стихийных бедствий, гуманитарной катастрофы, последствий ядерных взрывов и т. д. С 2026 года проводятся ежегодно. О времени учений командующие и главы ведомств узнают за сутки, военные и гражданские служащие – за три часа. «Тайфун» – маневры пограничников Тихоокеанского округа по противодействию терроризму и нарушению границ на море, в них участвуют сторожевые пограничные катера и корабли, подразделения мотоманевренных групп погранотрядов, спецназ пограничных войск «Сигма». «Айзен на ми» (в переводе с японского «Безопасное море») – совместные локальные учения в районе Курильской гряды японского Управления безопасности на море и погранвойск РФ. «Филадельфия» – усиленный режим несения службы и наблюдения пограничников в случае приближения американских или китайских военных кораблей.
7
Light – в переводе с английского «свет».
8
«В океане с Заком Эфроном» – популярнейшее телешоу в США и других странах, выходит по воскресеньям в прямом эфире: звезды кино и эстрады, приглашенные эксперты, дрессированные киты, сенсации, лотерея и кульминация программы – появление на голограммном экране очередного «чудовища», якобы заснятого исследователями вблизи побережья какого-либо материка.
9
* Речь идет об известном научно-популярном сериале «Подводная одиссея команды Кусто».
10
Путешествовать «воздушно-капельным путем» – на дирижабле. С конца 2020-х годов дирижабли вновь стали завоевывать популярность на рынке авиаперевозок и туризма вследствие удешевления гелия и повышения безопасности дирижаблей. «Винни-Пух» – самый большой пассажирский дирижабль в России, запущен в 2034 году. Весит около 150 тонн, способен совершать перелеты до 15 000 километров. С 2041 года на модернизации.
11
* «Пузырь» и «Тучка» – первые российские дирижабли массового использования, совершали перелеты в начале 2030- х годов (Екатеринбург – Москва, Красноярск – Санкт-Петербург).