«My parents emigrated to France when they were young, but their tie to Italy was strong and constant over time. That’s one reason that buying Vignamaggio was a symbolic return home, a homage to the fascination I feel for this land. Wine, culture and history are woven together, and they create a landscape that is in perfect harmony with nature.»9
Природа там действительно великолепная, что и создало неповторимую атмосферу фильма. Кеннет Брана и выбрал подобное место, чтобы «more thoroughly convey the sense of people living in the countryside,» as opposed to filming within the confines of a sound stage. «The sun changes the rhythm of the way you act and think about the characters,» Branagh continues, «all the rest of it – wine, grapes, bread, cheese, easy laughter, and the simple way of life – soon begins to sort of seep through your pores. It is the only way to reduce life to a primitive passion where people live in the sun, eat, drink, and have sex. All of this has some wonderful, under-the-skin effect on the movie.»10
И так оно и было. Актеры жили на вилле настоящей коммуной, и Эмма Томпсон, уже имевшая к тому времени «Оскара», готовила по вечерам для Киану пасту по какому-то своему хитрому рецепту, возможно, чтобы просто скоротать время, поджидая со съемочной площадки своего тогдашнего муженька, Кеннета Брану, который не только сыграл в фильме одну из ролей, но и был и режиссером, и продюсером фильма, что почему-то очень не нравилось Дэнзелу Вашингтону:
«I don’t think I like working with actor-directors,» he says. «I don’t like it because they can’t be there, they have to go directing, not to knock the two people because I love them both (Spike Lee and Branagh), but it doesn’t work for me.»11
Для юной Кейт Бекинсейл это вообще стало чем-то вроде приработка во время летних каникул – она в это время изучала русский и французский языки в New College, Oxford. Этот фильм подарил ей и первый в ее карьере экранный поцелуй, когда она поцеловала своего коллегу Роберта Шона Леонарда, сыгравшего роль ее возлюбленного.
Киану тоже понравилась царившая на съемочной площадке атмосфера – его роль была небольшой, и он успевал потусить с навещавшими его друзьями и съездить во Флоренцию проведать сестру.
Место действия шекспировской комедии тоже Италия – но Мессина – город на острове Сицилия. Во время действия пьесы Сицилия, вместе с Сардинией и Неаполем, входила во владения Арагонского королевства – феодального государства в Испании, существовавшего в XI – XV веках. Именно на празднике, устроенном мессинским наместником графом Леонато, в честь прибытия в город принца Арагонского со свитой, и происходит завязка сюжета: один из приближенных принца граф Клавдио (Robert Sean Leonard) влюбляется в дочь Леонато, прекрасную Геро (Kate Beckinsale) и решает жениться на ней.
Другой приближенный принца, Бенедикт (сам Кеннет Брана), вступает в словесную перепалку с племянницей Леонато – Беатриче (Emma Thompson). Она утверждает, что для нее нет достойного мужчины – и поэтому она никогда не выйдет замуж, а Бенедикт – что никогда не женится, потому что для него нет достойной женщины.
Их пикировка весьма веселит всех присутствующих и они решают, что Беатриче и Бенедикт – прекрасная пара, осталось только убедить в этом их самих – и сыграть одновременно две свадьбы, – что может быть чудеснее! Но как это сделать? Да нет ничего проще – Бенедикту сказать, что