79 Цитата из компьютерной игры Fallout 2. Главный герой с помощью этого вопроса выясняет, какое оружие выдать присоединившимся к нему спутникам.
Цит. по: Fallout 2, Версия 1.02d, 1999 г. (Разработчик Black Isle Studios. Издатель Interplay Entertainment Corporation).
80 Александр отслужил срочную в ВС РФ и демобилизовался в чине сержанта. Истребить привитые там лексику и некоторые особенности мировоззрения не способны ни годы, ни расстояния.
81 Иносказательное сообщение об отступлении во фронтовых сводках, во избежание паники и пораженческих настроений среди населения.
14. Чаокота Каучаториши. День 13
Отправились мы к уже знакомому ручью с тем, чтобы подняться по нему до места прошлой встречи с тиграми и рапторами. Там удобно залезть по ступеням на холм и оттуда обозреть окрестности на предмет наличия переселенцев или ящеров. Удрать вниз по течению, если бы обнаружилось что-нибудь очень неприятное, мы смогли бы быстро и безопасно. Впрочем, пока особых проблем не ожидалось. По мнению Снежаны, ящерам понадобится еще дня два-три, чтобы выжрать все на своем пути и достичь поселка. Сегодня закончим поиски, а завтра будем готовить встречу.
Уже подплывая к нужному нам месту, я заметил, что кусты за пляжем немного шевельнулись. Или показалось? Надо проверить. Я помнил, что рапторы умеют прятаться, хотя надолго их терпения и не хватает, но заросли были совсем небольшие, вряд ли там мог спрятаться целый ящер, если только половина. Я вышел из пироги и начал осторожно приближаться к подозрительному кусту. Метров десять осталось. Не показалось. На близлежащих ветках полностью отсутствовали красные, созревшие, ягоды. Кто-то здесь не так давно был, или и сейчас есть.
– «Выходи, подлый трус!»82 – не думал, что эта невинная фраза из мультфильма про Леопольда вызовет такую бурную реакцию.
– Каучаториши не трус! У я нет оружие, я не убегать, бледнокожий! Чаокота не сын вихуньи83, никто не видеть спина чаокота! – из кустов на пляж вылез здоровенный краснокожий детина с голым торсом и в неком подобии плавок. Опять «гугл» лажает с переводом, ну и понятно, язык для меня новый. Я уже знаю, что это отнюдь не означает примитивности говорящего, он меня сейчас точно так же воспринимает. Говорить пока надо проще.
– Это сильный глупый краснокожий, он не убежит, – прокомментировала оказавшаяся рядом со мной Снежана. – Без сетей и бола мы его не поймаем, он будет драться, пока не умрет.
– А поговорить с ними кто-нибудь пробовал? – задал я чисто риторический вопрос.
– Твою спину, чаокота, увидит ящер, когда будет тебя доедать. У тебя нет оружия, и скоро ты станешь кормом для вихуньи, – я вкратце обрисовал перспективы унижения