Похождения Тома Сойера. Марк Твен

не могу.

      – Ну да, живых – я тоже. Но я говорю о дохлых, которых можно привязать на веревочку и махать ими вокруг головы.

      – Нет, крысы вообще мне не нравятся. Вот жевать резину – это я люблю.

      – О, и я тоже. Жаль, что у меня нет ни кусочка!

      – Хотите? У меня есть немножко. Я дам вам пожевать, но потом вы мне отдайте.

      Это было очень приятно, и они жевали по очереди, болтая ногами от избытка удовольствия.

      – Бывали вы в цирке? – спросил Том.

      – Да, и папа обещал сводить меня еще раз, если я буду умницей.

      – Я был в цирке три или четыре раза – множество раз. Церковь ничего не стоит перед цирком. В цирке все время представляют разные штуки. Когда я буду большой, то поступлю в клоуны.

      – О, в самом деле? Это будет очень мило. Они такие пестрые.

      – Да. И кроме того, они загребают кучу денег. Бен Роджерс говорил, по доллару в день. Послушайте, Бекки, а были вы когда-нибудь обручены?

      – Что это такое?

      – Ну, обручены, чтобы выйти замуж.

      – Нет.

      – Хотите?

      – Пожалуй. Не знаю. На что оно похоже?

      – На что? Да ни на что не похоже. Просто вы говорите мальчику, что вы будете его всегда, всегда, всегда, а потом поцелуетесь с ним, и все тут. Всякий может сделать это.

      – Поцелуемся? Зачем же целоваться?

      – Так уж, знаете, полагается – всегда так делают.

      – Все?

      – Ну да, все, которые влюблены друг в друга. Вы помните, что я написал на доске?

      – Д-да!

      – Что же?

      – Не скажу.

      – Хотите, я вам скажу?

      – Д-да – только в другой раз.

      – Нет, теперь.

      – Нет, не теперь, – завтра.

      – О, нет, теперь, пожалуйста, Бекки. Я вам на ушко скажу, тихонько-тихонько.

      Бекки колебалась, Том принял ее молчание за знак согласия и, обвив рукой ее талию, нежно прошептал ей на ушко заветные слова. Затем он прибавил: