6
По адресу kyoto-nara-osaka.jimdosite.com
7
Именно The Charter of Liberties называлась первая Хартия 1100 года, ставшая предтечей знаменитой Хартии 1215 года, которую обычно именуют на латинский лад Magna Carta.
8
Не путайте со словом «will», которое означает ту «волю», которая синонимична слову «желание» как в словосочетании «сила воли».
9
В забавном сериале «Демоны Да Винчи» есть забавная сценка, когда Леонардо с друзьями, в числе которых Америго Веспуччи, приплывают в Новый Свет и шутят, что Америго единственный уцелеет и вернётся домой, а открытую землю назовёт своим именем. И тот, довольный, громко кричит: «Да здравствует Веспуччия!».
10
best-repetitor.jimdofree.com
11
Которые, повторяю, любой из вас может оценить на сайте kyoto-nara-osaka.jimdosite.com
12
Танка – 31-слоговая 5-строчная стихотворная форма; хайку – жанр японской лирической поэзии
13
Вагаси – традиционные японские сладости, подаваемые к чаю, вместо сахара.
14
По сути, название это означает всего-навсего 4-я улица, как в лишённом воображения Нью-Йорке.
15
Спасибо.
16
Большое спасибо
17
В книге С. Тёрнбулла Warriors of Medieval Japan я обнаружил другое объяснение. По мнению исследователя, скрип издают не сами половицы, а специальные металлические скобы, которые трутся о дерево при нажатии на пол.