15
Лист (англ.).
16
Могу ли я попросить лист бумаги? (англ.)
17
Говорящие по-английски с акцентом произносят слова shit («дерьмо») и sheet («лист бумаги») одинаково.
18
Аутоиммунное заболевание кишечника.
19
Перцентиль – одна из числовых характеристик распределения вероятностей
20
Scramble.
21
Резидентура разбивается на три года четырехнедельных ротаций в разных отделениях и клиниках.
22
Комплекс диагностических мероприятий у постели больного.
23
Набор симптомов при закупорке мелких сосудов.
24
Осложнение болезни, связанное с массивным разрушением красных кровяных телец.
25
Нарушение кровотока, ведущее к повреждению костных структур и переломам.
26
Наблюдающий за резидентами лицензированный врач.
27
Воспаление хряща, соединяющего ребра с грудиной.
28
В русском переводе – Аластор «Грозный глаз» Грюм.
29
Жалость (англ.).
30
Синдром Кушинга – характерные изменения на фоне терапии стероидными препаратами.
31
Метод Фика и термодилюция – способы определения сердечного выброса (Cardiac Output (CO)).
32
Внеочередное сердечное сокращение.
33
Гемодинамический показатель. Давление, измеряемое в верхней полой вене, впадающей в правые отделы сердца.
34
Гемодинамический показатель. Давление в левом предсердии, измеряемое прерыванием кровотока в легочной артерии.
35
Процедура введения трубки в трахею для подключения пациента к вентилятору.
36
Новая Гвинея (New Guinea).
37
Специалист по болезням легких и дыхательных путей.
38
Бет Исраэль.
39
Перевод с английского Ларисы Беспаловой.
40
Процедура пунктирования и откачивания жидкости из плевральной полости.
41
Катетер в легочной артерии, позволяющий собрать много информации о работе сердца.
42
Свиной грипп.
43
Обучение после окончания университета и до начала независимой практики. Может занять до десяти лет и более.
44
Обучение узкой специализации, которое начинают после резидентуры.
45
Катетер в подключичной вене.
46
Сфинктер, регулирующий поступление желчи и сока поджелудочной железы в кишечник.