Мой кофе почти готов, я испытываю легкое недомогание, возможно, у меня аллергия и на кофе. На Радио 4 Экстра идет комедия о проблемах семьи, которая никогда не знала, что такое страх или голод.
Уже почти полностью рассвело. Темное время суток сейчас длится дольше светового дня – холодно, декабрь. Легкий ветерок шуршит сухими листьями. Я бы мог зажечь камин и остаться дома вместе с Пегги и кошкой и наслаждаться отдыхом. Но меня, как всегда, тянет на воздух. Я не домосед, и нужно кое-что сделать: одни ловушки поставить, другие – проверить.
4 утра.
Я проснулся в темной холодной комнате
И не мог отдышаться после плохого сна,
В котором я не мог дышать.
Потоком разных мыслей —
Расстоянием между нами,
Чувством потерянности,
Тягой к полетам —
Забитую мою голову,
Словно забитую песком раковину,
Выбросило на белую подушку.
Волны моего дыхания шумно притекали и утекали,
Преодолевая закрытые чертоги моего разума.
Утопаю.
Через 2 часа включится отопление.
Через 4 часа взойдет солнце.
Через 5 часов проснется Пегги.
Я вглядываюсь в редкий зимний лес,
Где закопанные вещи останутся тайными,
Пока земля не переполнится,
Пока не возвысятся здания,
И я чувствую, что я утопаю.
С щелчками и с шумом
Включается отопление.
Два темных часа уже пролетели,
А я все смотрел на звезды
Холодные, далекие – они всегда здесь.
Или это приснилось мне?
Я уже и не знаю.
За чистой звездной ночью
Наступает нежеланный рассвет.
Он крадется через весь Руквуд.
И среди уже голого леса
Под каждой покрытой инеем крышей
Просыпаются люди,
Затем чистят машины.
Грачи садятся на ветки
В ожидании лучей солнца,
А мне все так же сложно дышать.
Пегги шевельнулась.
Ее голова, такая теплая и тяжелая,
Закатывается на мое плечо,
Пока люди чистят машины,
А вороны толпятся словно горсти пепла.
Жуки выползают на улицы.
Вороны начинают каркать.
Незамерзшая река рядом с нашим домом
Как текла вчера, так течет и сегодня,
А утреннее дыхание Пегги,
Ровное и глубокое,
Удерживает меня в кровати
На подушке и под одеялом.
Поток, я думаю о потоке.
И пытаюсь не утонуть.
Свет редко пробивается через шторы.
И Пегги открывает