Чайная роза. Дженнифер Доннелли. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Дженнифер Доннелли
Издательство: Азбука-Аттикус
Серия: The Big Book
Жанр произведения: Историческая литература
Год издания: 2002
isbn: 978-5-389-18485-5
Скачать книгу
ему чая. Он всмотрелся в материнское лицо и с ужасом увидел, насколько оно бледно. Потом он посмотрел на сестру. Казалось, та изо всех сил сражается с подступающими слезами. От постоянного нахождения в тесной комнате младший брат стал угрюмым и хнычущим. Даже малышка Айлин хворала.

      Как это получалось у па? – удивлялся Чарли. Как отцу удавалось делать так, что все в семье были сыты и одеты? И все чувствовали себя защищенными. А ведь жалованье грузчика не ахти какое. Но у отца получалось. Чарли обещал отцу заботиться о семье. Он и пытался, прилагая все силы, однако его старания ничего не давали. Эх, если бы скопить несколько фунтов! Тогда бы он перевез семью из Адамс-Корта в приличную комнату или даже снял бы целый этаж в доме получше. Недавно Денни Куинн предложил ему возможность заработать несколько дополнительных шиллингов. Один человек задолжал Куинну внушительную сумму денег. Чарли и Сиду Мэлоуну предлагалось явиться к этому человеку домой и выбить долг. Чарли наотрез отказался. Ему не улыбалось вламываться среди ночи в чужой дом и избивать кого-то до полусмерти за невыплаченный карточный долг. Но сегодня, посмотрев на бледную мать и больную младшую сестренку, Чарли подумал, не свалял ли он дурака, отказавшись от предложения Куинна.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Искаженное «миссис». – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Игра слов: в английском слово «toad» означает как «жаба», так и «колбаски, запеченные в тесте».

      3

      В переводе означает «розовая ладошка».

      4

      Игра слов. Изи-стрит (Easy Street) переводится как «легкая улица».

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAV4AAABfCAYAAACgAK8LAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAARARJREFUeNrsXQd4VEXXvtt7T08IEHoXkC6C9KpYEJHeFUURrEgRAfUTEATBgtLsBbAAgggqIkWUplRBavom2d6y5X/PZsMflt3UTQhyz/Pc5O4tc8/MnHnnPVMZ5j8iCrk8pl7tlFpcLpe51YXP5zMSiYT/5rLldRlWIiIcDsf/PzYqupmAz5ewKVL98yo5IbF+XHSMolqW0ZsZXHhcrkomlTZRyBXdkdjjvV7vW7i18FY0NoFAwDRp0kSG/ykzXpzVT6PRPJCelvY7bj3GFsXyi0gopJq8llataSUUCh/kcjit9bk5t+OanU2dapZXIhEXkFtDp9G24vF49wsFgpYOl/Ne3DKzwFtRZiuTx6IwdAaj6yQRizv5fL7WOPw0F8Arv9WMbeLEiQK1WtMW6dFr9Jixd1F62O0OqUgkZrKysk6zxbF8AqBtBJDtrFQq7+LzeD1gW1F0Henr9rHJU20EeUR5VRunPdQqVVcQsK7Io4TAPTPjY3gs4y1NQnK5DAydgFSCBJSB2WpjdFF1cN4OR0ewjqa4r/V4vQKPxxPsYvwny0RSUg0G8RYg/nKbzaZ4fMqU+PbtO7TEeZfGjRu3EYvF8UgLqdFovMYjIJhgi2YYw+fxyNbIzqQAVYVcJteolcq6OO+Ka11QudeBPSlgZ9yiduZjk7TqvTnYMvKC8kqMQ408kEbroqjJpwN+34m8oiY1DeVV0fzxUZMDh6mWGVbtgBcslpcUFz8DiTiAiAcOqs14RQ3fHQS4/3VZvWbNI/XrNxjgdDoT8bMm0kBTeM9utzMAYLZ0llHgjrZQKZVPAWjr4Wcy1W9F73upALMgWy0kJiq6rkwqnYO8IvtvgCOOOFrhfWDFzVfxVzeFOAxHiNqN2mzbFgXbW5lpCATCIWC85EL5Ow4IaF0u19VOBFbKYWccTjO4oqN8RdLwVrezapxXNXEML2rv3psQbKs18Oa73fkGk2k7GIcePx0oCD6RSCSWisW1kNjN8VN4qxne5s3ffXPw4O9ZbqQNANfXvXt3Qd269eKNRmMzh8OhYQG47GJz2E8BYj+EPfELCK7PK5fJouC+NoSd1WYBuPqI1WZLBS58jDwhQ6eM8SlkMh2Px2vg8Xhq+/kaC7wVE6fL6c7Iznr1GsbHFxDrk0jEouFalWopSon0VjK8xYsWLsW/pYW/N23cwKjVGtEDgwff1rtP3412my2h2hoY8q5IwaB6lPF43DdcL5PZ/AeOkUWvmS0WHpfLjdaoVAtR0Q/3suBbLSTPaDiFf8OvySurBXSDk6DTaF4UCYWP3mwV5U0xqiHfnU+HncthPoTfMRzF985b2RCPHj3qr6P27Pn1wJat23bUrFlzFDU9VCeJiYllbrvttrqzZs8ZDjDrTB2DAoEgPSMj49NJEydszshIt1a3dHU4HdR5kAE29S3sbBhTwLBYqYZit9sJaVM1KuVn8PhY4K1kodT1smZXINTbjuNyddNLJpUxb721olWnO+7YkJeXV6vovaZNm96zevXa9SNGDJuck6O3VmM7Y+XmEC6rdNUIy0KqeR62bNVK2a59+5XZ2dm1ApXD1cNsNjMNGzUa+cHqNdNZG2OFLbSssBIheXHmrFZwBduF6vSja3a7jdHpdCPZTkFWWOBlhZUIicvl7FDcfWK+sbGx0VOnTkthU4sVFnhZYSUSfjqHW+Lc+Pz8fE9mZoaFTS1WbkXhV01BvNalZMdI/rclP9/1Z3H3eTweYzKZ0j799JMsNrVYYRlvJYlaqZTWSa45rlZSjRnJiUmt2ba9/7bMnjXziEQi2RmqgqVrMpmMOX787+VsBcwKC7yVy3hVXC53Fo4FOLqzyf7fltOnTtu/+frrCSqV6oBYLGaKHlqt1vvTrl1znpjy+AdsSrHCNjVUrtDA9MLxt+w43P+4uD1u5rnnnjm/YsXy3i/PW3AfKltaZ0IiEAj+TU1N/eKZ6U8dsjscbEKxwgJvJYuYuYkXXWel7EKrpp0+fdo45MEH1uDnGjZFWGGlipsaILSWgIJNblZYYYWVqgNeWutUySY3K6ywwkqVAS+nPsOOGWaFFVZYqRrgFUK0anUHj5ftU2OFFVZYqRLgVSkUdfDvLjapWWGFFVYKpFJHGtCGggqZ/BGcytikZqU6SUJiIo0pjvZ4PPHkmAUumzkczmmX3e71uD3s1kqs3JzAq9Vo7uLz+RM9t9jmlKxUXxEKhcxDQx9OeeCBwZNatmw5wOFw0OaJhZup2hUKxVdzZs08/s3GDU6ZTC5mU4yVmwp4pRJpLblU9q7X42GNl5VqI3Nfntd/7Nhxq3Nzc2NycnKCWa3E6/WOaNS4sXnHtm2Cws1FWWHlpgBemVTaID46dgXDYeqx8/FZqQ7C5XKZ1xcuGvDgg0M+zszMVIYDVdpnTSKRKuh58tRY4GWlUuwxkoEJeHwmLjpmUGxU9PcA3e6RAF0uh+s/SFAIyCWMCJIXhlt4VGUBo28Ff/+G1r58vn/hGqlU6j/oXCAQRPQbtCIZufm1a9cWf/TRJ7enpNTRRErfwoPAMpwsWPBKI4Duu3l5eUq5XO5VKBTekAu1k4FFaATOjbSxgrhcb2c3ytaqky43PePlcXmMRCwWgBmkKOTy9kqFYiiMqzcBbjGg6wx3QywSMXwuX4y3tfiZiDBUUVptA4BAfZw3x7U34Qo6y938IZao8a8mwquBcGsgTCr8VAA5TqczPddguIzC+68r33XZlZ8fsa1wCRDwbRm+VwdHjFajiREJhcmBNOLi8xZ9Ts6FfLc7Dc9exP9sp8tZaZneoEEDJjm5pjY/Pz/RZrMlduvWPW74iJE4t1JjPAeg