Ольга Кобилянська. Володимир Вознюк. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Володимир Вознюк
Издательство:
Серия: Знамениті українці
Жанр произведения: Биографии и Мемуары
Год издания: 2012
isbn: 966-03-3566-00
Скачать книгу
і дар мови. Побираючи науку в народній (початковій) школі, я вчилася З – 4 місяці ще й окремо по-українськи в одної вчительки-українки, на ім'я – Процюкевич. Повчилася писати, читати, граматики небагато і – перестала – не було засобів давати далі вчитися», – читаємо в автобіографії письменниці. Далі, як знаємо, довелося займатися самоосвітою, а про дуже слабеньке володіння українською письмовою мовою (усно спілкувалася вільно) свідчать здійснені О. Кобилянською в Кімполунзі записи українських народних пісень: українські тексти вона занотовувала латинськими літерами, тобто звичними для себе зі студій у німецькій школі. У дівочих альбомах, у щоденниках, проте, є записи окремих віршів українських і російських авторів такими ж, як їх подавали тогочасні видання. Приміром, 11 травня 1884 року, глибоко схвильована красою довкілля, дівчина записала свої враження в щоденник німецькою мовою, а щоб краще відтворити власний настрій, хвилювання, уплела в текст перші строфи вірша Т. Шевченка «Закувала зозуленька»: «Тільки дві великі луки відділяють наш садок від лісу, а звідти долинає щебет пташок, кує зозуля, шумлять стрункі ялини й смереки. А ось десь у лісі хлопець грає на сопілці. Тут я її рідко чую, тільки внизу, в долині, сопілку можна часто почути. В мені тоді прокидається глибока туга й смуток, хочу кудись полинути… В садку завше панує святоблива тиша… А тим часом до мене долинає: «Ку-ку, ку-ку, ку-ку». Я тихо сміюся. Мені завше, як кує зозуля, спадає на думку Шевченків вірш:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCALfAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwABAAEEAgMBAAAAAAAAAAAAAAkGBwgKAQUCAwQL/8QAcRAAAAYBAwMCAgMIDAkHBQIfAQIDBAUGBwAIEQkSIRMxFEEVIlEKFhkyWGFxlhcjUneBkZKhsdHU1SQzNzlCtrfB8BgmJzhZdtYlYnJ0s+EoNDZDRlOCoilER2Znc6bxNUVWV2NkdXiGk5elsrS10v/EAB4BAQAABwEBAQAAAAAAAAAAAAACAwQFBgcIAQkK/8QAaREAAgEDAgMFAwQMCAsFBAAXAQIDAAQRBSEGEjEHEyJBUWFxkQgUMoEVFyMzQlKhscHR0vA0VFVzkpOz4RYkN1NWYnKUstPxCRhDgqIlV3R1JzU2Y4S0JihEZGWDo8I4RXaltbZHpMP/2gAMAwEAAhEDEQA/ANQN5/j3H/rDn/2wa5vi+8wf7A/4RX2uv/4Zffz8/wDaV69Kk00pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pXsef49x/6w5/9sGkX3mD/YH/AAip1/8Awy+/n5/7SvXpUmmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlK9jz/HuP/WHP/tg0i+8wf7A/4RU6/wD4Zffz8/8AaV69Kk00pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pXsef49x/wCsOf8A2waRfeYP9gf8Iqdf/wAMvv5+f+0r16VJppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSgAJhAoByI+wfMf0fwaforzPiRBu0hAUeZJ9PcNz6CuSgJvxeBH34AfIByICIhx9X2H3+X8GvQrHO2AOp2/wCp+oGoBIGClRzc2en4ODg8x6LuPM148h9b66fJQEe0VEwMPjn6pe7348+ePGouRvxTj1wcfv7s14JoizJ3iiRBzcpZQxHXYZ6435SQ2NwCK8ylE4AYokEogA9wHLwHcPAAbzyUfIchx4514ylACRsSRnB8vqos8boJEYSJjJKkHlGcZYA8wwdiApOTsDXiPgRDkB4EQ5KPIcgPA8Dx586h+rFRq6OMo4dfUZxkHBG4ByCCCCNiCKaVFTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pTSlNKU0pXsef49x/wCsOf8A2waRfeYP9gf8Iqdf/wAMvv5+f+0r16VJrkA5Hj/jx50AJ2AyTT9/3zj9+lcgQRKU/cUSmEwdwCIlASjwIc9vkPbyHjzx9vEZQggEgEjO5AqWsqsCV8YBIPLk4O+MnHnj6vOuO0fPsHHuIjxwH2j+byH8ehjIAOQc+hFRc3sx79vz1wIcccCU3v7D9nH2B+fXnKfP9/hXnP7v6S/roHcPPBREQDngBD5fp486chr3mPkvN7iD+Y1z2jwIiIFAOfxvAD2h3DwIBxz28iAe48eNOX27+lQvKkYy55MnAzt+Xp8TXIkMHsACIeRAB9g7gLyYf9H8YvPP7oA9/GgXJAz9Lp5b+n6q8MmAdsyLglQQSFLY5s5xgdTvkdOoIrxHwIh78Dx7CHkPA+B/PqHp1qYrK45kbmU9D6+VNK9r2AmIgYwCHBA5NxyPaH2mEA8F544H24HnnjU1Ii/ngeuCR+TJ/JVO9zGgJbYr1XbmHuH4R9i8xAwa4IT1DAVM6KojyPCSySpgAvPIiQhhN28AI88ccBz9nPndP6Y/f16VCt5C+ORg45Sx8SjAAySwJBAHmxwB1JoJDAAj5EA9xApuANxyBTePqiI9wfYAl8j7cigHN4x4ffufQHGCanLIGICAsuDlgNlYY8DeYY5I8wpHiIyM+GpdTKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlKaUppSmlK5AvcPb8x54D2+t8vPP1Q+0dRAdSTsuPb1OKgfm+iozzBumAc48I5iQFydic9M1e/GuN2U20CxWXu+gxFQ7KOAxkk3qKAH9V26UAoG+EBRIwFAB5OYv1g7eB1hPFXFE9lIdM048t6oHNIFUmMsyqFXJ+lvuSNh0Oa6r7AuwPSeK9Oj4546jccJB5WtrDmeKO9jiR2luZ3HK/wA3WWIoiBvukgJcd3ymukd5NdNHpyV2FrUbCpqHSbslYRo5Uctyq+l3vHYm9T1D8APJDCBO8AAB41Xw8KQSQg6jf3lxfsvMZBcOgBwDhE6ADzyN9+lYnqHygL/TtWkh4K4R0Dh7hK3lMUFq+kWtxLMivyc11cnMrPPswaJgsQIwGq6yNaqeTq0lNM49rX5sAWRMuwIT1Gj9ucElWzlMpe14gYxiCUTcHAp+OR41iUuqatwrq0llPcvqNiAr8srFso2fEpIGGXHixt7d66NtuAez75QfZ/acWaXoEXBfGCiSI3NkkQktr2CURSW9zGnLFcwy84cFgsndN15lFYwyTF1FyDyNepii8YuVGjlL6w9h0RAncAjz9QfAgHyAePYNbPjniuoYbqFg0VwiuuPQgfpzXAmsaTqPDus6poOrW7W+p6TdSWsyE55WjYjmBIHgYYKg5IBA5m+kfi/mDwHPBvIiJg9wD2ASj/HqaEYjIGR+5q2NPGvMWJCry78pI8RK7YHkRg++qplKZYoaKYTUiyIjHyQtgaqg4SUOb4tD4lDvSIbuTEUAE3AhyHHHv41brbVdOvLueyt7oSXFurMy4P4LcpAPrzbVsHiLsz404V4c0jivXNJWz0TW3t0gk7+JmLXUQnhDorFkLREuQRkcpUjm2qlvmAfaIB/GPHP