Примечания
1
Едвард, принц Валлійський – син короля англійського Едварда II і батько Річарда II, названий Чорним, переможець у битві під Пуатьє (1356), в якій потрапив у полон король Французький Жан Добрий. Монтень переказує тут епізод із хроніки Фруасара.
2
Ґієнь – історична область на південному заході Франції, мала статус провінції. До XIII ст. називалася переважно Аквитанією. Триста років перебувала під владою Англії, поки не возз'єдналася з Францією.
3
Скандерберг – національний герой Албанії XV ст., вів боротьбу з турками.
4
Конрад III – 1140 року змагався з вельфами (баварськими дуками) за престол, ведучи облогу Вайнсберга.
5
Пелопід – грецький воєначальник, Епамінонд – теб'янський (IV ст. перед Р. X.).
6
Діонисій Старший – тиран сиракузький (IV ст. перед Р. X.).
7
Реґій – нині Реджо, місто у Калабрії.
8
Зенон – правильно Стенон.
9
Перузія – у Плутарха не Перузія, а Пренест. Монтеня ввів в оману перекладач Аміо.
10
Ґаза – палестинське місто.
11
Карло Ґіза – кардинал лотаринзький, Ґізи відігравали велику роль в історії Франції XVI ст. Згаданий старший брат кардинала Франциск виступив у релігійних війнах на боці католиків і загинув 1563 року від руки протестанта. Його молодший брат, клюнійський абат, помер через десять днів після його загибелі.
12
Старожитній маляр – маляр атенський Тімант (IV ст. перед Р. X.).
13
Ніобея (Ніоба) – у грецькій міфології дочка Тантала, дружина теб'янського царя Амфіона. Пишаючись численним потомством (12, 14 чи 20 дітей), Ніобея образила хвальковитістю богиню Літо (Латону) – матір Аполлона та Артеміди. За це діти Літо стрілами з лука убили всіх дітей Ніобеї, а сама Ніобея скам'яніла з горя.
14
У перекладі Андрія Содомори: «Од горя заціпеніла нараз».
15
Фердинанд I(1503—1564) – вів війну з Ізабеллою Ягелонською, вдовою по угорському королю Яношу Запольському.
16
Канни – селище в Італії (область Апулії). Під час 2-ї Пунічної війни картагенське військо Ганнібала ударами з флангу оточило і знищило 70-тисячну римську армію.
17
Тальва (Тальна) (163 р. до Р. X.) – римський консул, завоював Корсику.
18
Діодор Діалектик (Кронос) – філософ мегарської школи.
19
Бертран дю Ґесклен (бл. 1320—1380) – національний герой Франції часів Столітньої війни, завершив визволення батьківщини від англійської окупації.
20
Бартоломео д'Альвіано (1455—1515) – венеційський верховода і поет.
21
Теодоро Трівульціо (1448—1518) – воєначальник