Начало. Павел Кобылянский

фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Повелитель, еще живая, для вас (лат.). – Здесь и далее примеч. авт.

      2

      Я приму ее. Можете забрать все, что осталось от остальных. Неразумные тоже ваши (лат.).

      3

      Повинуюсь, Древний (лат.).

      4

      Горячо (северный диалект).

      5

      Благодарю (северный диалект).

      6

      Я не понимаю. Чего ты ты хочешь? Мы можем тебе помочь? (англ.).

      7

      Повозка… Внутри повозки… Там… (лат.).

      8

      Ты говоришь на латыни? Понимаешь меня? (лат.).

      9

      Недостаточно… Говори медленнее… Внутри повозки… Сумка… кожа…(лат.).

      10

      Сумка из кожи в фургоне? Тебе ее принести? Или помочь добраться до нее? (лат.).

      Комментарии

      1

      День П»-1 – День «П». – Применяющийся в войсках (и не только) хронометраж операций с плавающей датой или временем начала. Как правило, используется привязка к часам, но иногда и ко дням. День Х (в данном случае после происшедших событий задним числом было решено использовать литеру «П», от слова «переход») – день начала операции, дни предшествующие обозначаются со знаком «минус», последующие – со знаком «плюс», цифра обозначает количество дней, прошедших после дня Х.

      2

      Шейелена Теорн аэп’Шееллайт. – Таковы правила именования, принятые у тифлингов. Первая часть – имя собственное, третья, она же последняя – имя демона-прародителя с приставкой «аэп’», в данном контексте обозначающей – «потомок». В середине идет название клана, к которому принадлежит тифлинг. Средняя часть имени меняется в случае, если тифлинг решит сменить клан, а такие случаи происходят. Изредка встречаются тифлинги, живущие сами по себе. В их имени клан не упоминается, и состоит оно в таких случаях из двух частей, имя собственное и имя прародителя.

      3

      …42 день первого сезона… – Принятый на Дее календарь, «купеческий»: смена сезонов (год) – 380 дней, смена делится на четыре равных сезона, по 95 дней в каждом, и привязана к климатическим сезонам, соответственно лето, осень, зима, весна. Дату так и называют: порядковый день сезона и его номер. Отсчет новой смены начинают с первого дня лета, лето – первый сезон, осень – второй и так далее. В официальных календарях более мелкое деление не предусмотрено, но иногда считают для удобства еще и дюжины дней. Подавляющее большинство разумных работают – когда есть работа, и отдыхают – когда работы нет или когда устали, понятия недель, будних и выходных дней как-то и не возникли