Остаток дня / The Remains of the Day. Кадзуо Исигуро. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Кадзуо Исигуро
Издательство: Эксмо
Серия: Билингва Bestseller
Жанр произведения: Зарубежная образовательная литература
Год издания: 1989
isbn: 978-5-04-112761-9
Скачать книгу
to stop my hand from knocking, and continue to listen instead.

      The bedroom doors of Darlington Hall are of a certain thickness and I could by no means hear complete exchanges; consequently, it is hard for me now to recall precisely what I overheard, just as, indeed, it was for me later that same evening when I reported to his lordship on the matter. Nevertheless, this is not to say I did not gain a fairly clear impression of what was taking place within the room. In effect, the American gentleman was putting forward the view that M. Dupont was being manipulated by his lordship and other participants at the conference; that M. Dupont had been deliberately invited late to enable the others to discuss important topics in his absence; that even after his arrival, it was to be observed that his lordship was conducting small private discussions with the most important delegates without inviting M. Dupont. Then Mr Lewis began to report certain remarks his lordship and others had made at dinner on that first evening after his arrival.

      ‘To be quite frank, sir,’ I heard Mr Lewis say, ‘I was appalled at their attitude towards your countrymen. They actually used words like ‘‘barbarous” and “despicable”. In fact, I noted them in my diary only a few hours afterwards.’

      M. Dupont said something briefly which I did not catch, then Mr Lewis said again:

      ‘Let me tell you, sir, I was appalled. Are these words to use about an ally you stood shoulder to shoulder with only a few years back?’

      I am not sure now if I ever proceeded to knock; it is quite possible, given the alarming nature of what I heard, that I judged it best to withdraw altogether. In any case, I did not linger long enough – as I was obliged to explain to his lordship shortly afterwards – to hear anything that would give a clue as to M. Dupont’s attitude to Mr Lewis’s

      remarks.

      The next day, the discussions in the drawing room appeared to reach a new level of intensity and by lunch-time, the exchanges were becoming rather heated. My impression was that utterances were being directed accusingly, and with increasing boldness, towards the armchair where M. Dupont sat fingering his beard, saying little. Whenever the conference adjourned, I noticed, as no doubt his lordship did with some concern, that Mr Lewis would quickly take M. Dupont away to some corner or other where they could confer quietly. Indeed, once, shortly after lunch, I recall I came upon the two gentlemen talking rather furtively just inside the library doorway, and it was my distinct impression they broke off their discussion upon my approach.

      In the meantime, my father’s condition had grown neither better nor worse. As I understood, he was asleep for much of the time, and indeed, I found him so on the few occasions I had a spare moment to ascend to that little attic room. I did not then have a chance actually to converse with him until that second evening after the return of his illness.

      On that occasion, too, my father was sleeping when I entered. But the chambermaid Miss Kenton had left in attendance stood up upon seeing me and began to shake my father’s shoulder.

      ‘Foolish girl!’ I exclaimed. ‘What do you think you are doing?’

      ‘Mr Stevens said to wake him if you returned, sir.’

      ‘Let him sleep. It’s exhaustion that’s made him ill.’

      ‘He said I had to, sir,’ the girl said, and again shook my father’s shoulder.

      My father opened his eyes, turned his head a little on the pillow, and looked at me.

      ‘I hope Father is feeling better now,’ I said.

      He went on gazing at me for a moment, then asked:

      ‘Everything in hand downstairs?’

      The situation is rather volatile. It is just after six o’clock, so Father can well imagine the atmosphere in the kitchen at this moment.’

      An impatient look crossed my father’s face.

      ‘But is everything in hand?’ he said again.

      ‘Yes, I dare say you can rest assured on that. I’m very glad Father is feeling better.’

      With some deliberation, he withdrew his arms from under the bedclothes and gazed tiredly at the backs of his hands. He continued to do this for some time.

      ‘I’m glad Father is feeling so much better,’ I said again eventually. ‘Now really, I’d best be getting back. As I say, the situation is rather volatile.’

      He went on looking at his hands for a moment. Then he said slowly:

      ‘I hope I’ve been a good father to you.’

      I laughed a little and said:

      ‘I’m so glad you’re feeling better now.’

      ‘I’m proud of you. A good son. I hope I’ve been a good father to you. I suppose I haven’t.’

      ‘I’m afraid we’re extremely busy now, but we can talk again in the morning.’

      My father was still looking at his hands as though he were faintly irritated by them.

      ‘I’m so glad you’re feeling better now,’ I said again and took my leave.

      On descending, I found the kitchen on the brink of pandemonium, and in general, an extremely tense atmosphere amongst all levels of staff. However, I am pleased to recall that by the time dinner was served an hour or so later, nothing but efficiency and professional calm was exhibited on the part of my team.

      It is always something of a memorable sight to see that magnificent banqueting hall employed to its full capacity and that evening was no exception. Of course, the effect produced by unbroken lines of gentlemen in evening suits, so outnumbering representatives of the fairer sex, was a rather severe one; but then again, in those days, the two large chandeliers that hang over the table still ran on gas – resulting in a subtle, quite soft light pervading the room – and did not produce the dazzling brightness they have done ever since their electrification. On that second and final dinner of the conference – most guests were expected to disperse after lunch the following day – the company had lost much of the reserve that had been noticeable throughout the previous days. Not only was the conversation flowing more freely and loudly, we found ourselves serving out wine at a conspicuously increased rate. At the close of dinner, which from a professional viewpoint had been executed without any significant difficulties, his lordship rose to address his guests.

      He opened by expressing his gratitude to all present that the discussions during the previous two days, ‘though at times exhilaratingly frank’, had been conducted in a spirit of friendship and the desire to see good prevail. The unity witnessed over the two days had been greater than he could ever have hoped for, and the remaining morning’s session of ‘rounding up’ would, he trusted, be rich in commitments on the part of participants concerning action each would be taking before the important international conference in Switzerland. It was around this point – and I have no idea if he had planned to do so beforehand – that his lordship began to reminisce about his late friend, Herr Karl-Heinz Bremann. This was a little unfortunate, the topic being one close to his lordship’s heart and one he was inclined to explicate at some length. It should also be said, perhaps, that Lord Darlington was never what might be called a natural public speaker, and soon all those small sounds of restlessness that betray that an audience’s attention has been lost grew steadily around the room. Indeed, by the time Lord Darlington had finally come round to bidding his guests rise and drink to ‘peace and justice in Europe’, the level of such noises – perhaps on account of the liberal amounts of wine that had been consumed – struck me as bordering on the ill-mannered.

      The company had seated themselves again, and conversation was just beginning to resume, when there came an authoritative rapping of knuckles upon wood and M. Dupont had risen to his feet. At once, a hush fell over the room. The distinguished gentleman glanced around the table with a look almost of severity. Then he said:

      ‘I hope I am not trespassing over a duty ascribed to someone else present here, but then I had heard no proposals for anyone to give a toast in thanks to our host, the most honourable and