For as far as he could see, he was the only man in the field. In the intervals of the wind, from the groves near and far, like the sand and pebbles drawn after a retreating wave, a chafing, uniform sound of a going, a long sighing and soughing, followed from the tops of the trees. During such lulls, piercing the thunderheads that blackly piled up in the east, lavender flashes of lightning sprinted hither and yon. Just as he thought, "Don't thunder!" a wave of thunder broke with a roar. Ducking despite himself, he felt an unease as if the thunder were reverberating in his gut. Yet he also felt a deep pleasure, somehow as if he had stood up inside himself. (This kind of extraordinary scene is often accompanied by a sublime extravagance that draws men to it.) Anyway, he was already halfway across the parade grounds. That isolated cottage on the far side of the field was his friend's place.
Just when the first drops of rain like glass pellets had begun to pelt against his straw hat, the young man slid open the lattice door of his friend's house. He was welcomed by his friend's wife, who said her husband had gone for a swim in the nearby river but would soon be back. The young guest, somehow proud of himself like a boy who has gotten himself all muddy in a war game or nicked himself on his fingertip, showed off his yellowish-brown stained tabi and the traces of rain-streaked dust smeared on his sweaty shins. Almost boastfully he told her about the bursts of thunder and gusts of wind that he'd met with on the way. Drawn into the spirit of the thing, the wife became lively and gay. Busying herself, she drew some water for him in a bucket.
By the time the guest, his bare feet not quite wiped dry, stepped up into the house proper and damply padded into the parlor, it had got even darker outside. Only the rain, pallidly gleaming as it came down like a Niagara, seemed to keep it from getting as dark as midnight. The guest and the wife, dumbfounded by this torrential downpour—it really was like a vertically plunging river—stood on the veranda and vaguely stared out at it awhile. As it often is in such storms, the rain did nothing to diminish the force of the wind. On the contrary, it was now blowing harder than ever. The shrubs planted around the outhouse were easily blown almost flat against the ground. No sooner had they lifted up their heads than, swaying and shuddering as if there was no willpower or fight left in them, they were pounded down again. Even the big oaks and cedars that towered up along the east side of the garden attached to this house, even they, which most of the time stood quietly steadfast like old giants whom nothing could move, shaking their great heads in a fine trembling apart of masses of foliage, raised an alarming shriek in the wind and rain. In the trees whose leaves had pale undersides, here and there among the leaf clusters patches of grayish-white flowed together and vanished and flowed together again. As the thick branches that they'd trusted to for safety were terribly shaken, small birds were all but blown out of the trees. In a panic, madly beating their wings, with frantic-sounding chirps that seemed to bode ill, the birds all tried to hide themselves deeper within the foliage. From the lofty treetops that one had to crane one's neck to look at, leaves and even snapped-off twigs went flying off into the distance like green sparks. The thunder, as if it were beside itself by now, pealed in a continual fury. A lightning bolt zigzagged as if to earth itself right in front of the veranda. Without a second's letup the rain came down in cataracts. The smooth garden lawn, almost instantly flooded under several inches of water, was like a rice paddy. The rodlike lines of rain, bouncing off its surface with the force of flung pebbles, shattered in spray. Uttering only an amazed "Yaaaa," the young man looked on spellbound. As with many people who are possessed of a powerful curiosity, he had a nature that derived an obscure thrill from this kind of unusual scene. Once during a summer flood in Tokyo, wading about knee deep in such neighborhoods as Shitaya, Asakusa, and Mukojima, he had stayed away from home for three days.
"My, did you ever see such a storm!"
These were the wife's words when she came out on the porch again after having gone to make preparations for tea. The guest had observed for himself that the wind was blowing the spray not only onto the porch but, according to their exposure, into the rooms. The tatami mats were turning a damp yellow. "This won't do at all."
Having looked all around him, the guest suddenly stood up on his tiptoes. With the wife he went about closing all the rain shutters in the house. Like a trolley car that as it races along the rails sends flying the muddy water that has collected in the grooves, the rain shutters ran swiftly along their slots as they sliced through the accumulated water. The guest, his skirts tucked up, had as much fun as a boy as he slid the doors shut with bangs that echoed throughout the house. He had worked his way around to the kitchen in back. There, at that moment, the wife was trying to shut the water gate. Never in good order, it was stuck fast now. The eaves being shallow on this side of the house that also faced the wind, the big raindrops splashed against the wife's impatiently frowning face and stylish Western coiffure. She was about to get soaked to the skin. Already the translucent paper of the high-paneled sliding doors was being blown to tatters.
"Here, let me try."
Saying this, the guest stepped down into the garden by the wife's side. But his efforts didn't go too well either. Constantly bucking himself up with cries of "Yo!" and "Umm!" he put his back into it. Nervously wringing her hands, the wife muttered, "This gate always gets stuck. I can't do anything with it." She put out a hand to help. Her cold, wet hand touched the guest's hand. Standing back, he let her try again. Under his eyes, on the wife's perspiring nape, the muscles stood out roundly with the force of her effort or relaxed to their former rounded smoothness. From her soaking-wet clothes, from her skin, the scent of a woman was especially strong ... at last the gate slid to. Thinking to do so before it got pitch-dark, the guest made his way back through the almost completely shuttered and darkened house to the parlor. Stumbling over the tea things, he'd seated himself tailor-style in what seemed to be the middle of the room when he heard the heavy, thudding beat of his heart. He thought back to that moment when, looking up at the sky over the parade grounds, he'd decided to go on. He now regretted that he hadn't turned back then and there. And as he did so, he listened hard to the mighty thunderstorm outside. Inside, in the shut-up house, drumming in torrents on the roof, the eaves, and all around, the rain sounded as if it had lost any outlet. It resonated eerily, as if it were falling indoors. The guest, in this isolated house surrounded and cut off by the storm, was very much bothered by his consciousness that he was alone with his friend's wife. In the darkness there floated up a picture of O-Shichi in the tale by Saikaku, as she lay inside the mosquito net on a night of thunder and rain, murmuring to herself, "Oh dear, the master will scold me for this." On a pilgrimage she had taken refuge in a wayside shrine. The illustration from an old-fashioned storybook of O-Shichi being grabbed by the hand by the rōnin in his stage wig of a warrior's shaven head drew itself in the guest's mind. The round muscles of the wife's nape worked smoothly in his mind's eye ...
"Even though you're easily swayed by the emotions of a situation, to let yourself act like those characters in