14
w głos – dziś: na głos. [przypis edytorski]
15
kto jestem – dziś: kim jestem. [przypis edytorski]
16
żem postąpił – dziś: że postąpiłem. [przypis edytorski]
17
żem naznaczył – dziś: że naznaczyłem. [przypis edytorski]
18
żem nie spełnił – dziś: że nie spełniłem. [przypis edytorski]
19
żem postąpił – dziś: że postąpiłem. [przypis edytorski]
20
mędrszy – dziś raczej: mądrzejszy. [przypis edytorski]
21
ośm – dziś popr.: osiem. [przypis edytorski]
22
przezroczy (daw.) – przezroczysty. [przypis edytorski]
23
wpośród – dziś raczej: wśród, pomiędzy. [przypis edytorski]
24
jam uratowała – dziś: ja uratowałam. [przypis edytorski]
25
wzajem – dziś raczej: nawzajem. [przypis edytorski]
26
bom kochał – dziś: bo kochałem. [przypis edytorski]
27
boś podobny – dziś: bo jesteś podobny. [przypis edytorski]
28
jąć (daw.) – tu: zacząć. [przypis edytorski]