on, and they calling upon one another's names, and scarce able to bring themselves into order; that setting upon the enemy's works, who either were asleep or expected no such matter, they took the camp, and destroyed most of them; and that this was done on the nones of July, which was then called Quintilis, and that the feast that is observed on that day is a commemoration of what was then done. For in it, first, they run out of the city in great crowds, and call out aloud several familiar and common names, Caius, Marcus, Lucius, and the like, in representation of the way in which they called to one another when they went out in such haste. In the next place, the maid-servants, gaily dressed, run about, playing and jesting upon all they meet, and amongst themselves, also, use a kind of skirmishing, to show they helped in the conflict against the Latins; and while eating and drinking, they sit shaded over with boughs
of wild fig-tree, and the day they call Nonae Caprotinae, as some think from that wild fig-tree on which the maid-servant held up her torch, the Roman name for a wild fig-tree being caprificus. Others refer most of what is said or done at this feast to the fate of Romulus, for, on this day, he vanished outside the gates in a sudden darkness and storm (some think it an eclipse of the sun), and from this, the day was called Nonae Caprotinae, the Latin for a goat being capra, and the place where he disappeared having the name of Goat's Marsh, as is stated in his life.
But the general stream of writers prefer the other account of this war, which they thus relate. Camillus, being the third time chosen dictator, and learning that the army under the tribunes was besieged by the Latins and Volscians, was constrained to arm, not only those under, but also those over, the age of service; and taking a large circuit round the mountain Maecius, undiscovered by the enemy, lodged his army on their rear, and then by many fires gave notice of his arrival. The besieged, encouraged by this, prepared to sally forth and join battle; but the Latins and Volscians, fearing this exposure to an enemy on both sides, drew themselves within their works, and fortified their camp with a strong palisade of trees on every side, resolving to wait for more supplies from home, and expecting, also, the assistance of the Tuscans, their confederates. Camillus, detecting their object, and fearing to be reduced to
the same position to which he had brought them, namely, to be besieged himself, resolved to lose no time; and finding their rampart was all of timber, and observing that a strong wind constantly at sunrising blew off from the mountains, after having prepared a quantity of combustibles, about break of day he drew forth his forces, commanding a part with their missiles to assault the enemy
86
with noise and shouting on the other quarter, whilst he, with those that were to fling in the fire, went to that side of the enemy's camp to which the wind usually blew, and there waited his opportunity. When the skirmish was begun, and the sun risen, and a strong wind set in from the mountains, he gave the signal of onset; and, heaping in an infinite quantity of fiery matter, filled all their rampart with it, so that the flame being fed by the close timber and wooden palisades, went on and spread into all quarters. The Latins, having nothing ready to keep it off or extinguish it, when the camp was now almost full of fire, were driven back within a very small compass, and at last forced by necessity to come into their enemy's hands, who stood before the works ready armed and
prepared to receive them; of these very few escaped, while those that stayed in the camp were all a prey to the fire, until the Romans,
to gain the pillage, extinguished it.
These things performed, Camillus, leaving his son Lucius in the camp to guard the prisoners and secure the booty, passed into the enemy's country, where, having taken the city of the Aequians and reduced the Volscians to obedience, he then immediately led his army to Sutrium, not having heard what had befallen the Sutrians, but making haste to assist them, as if they were still in danger and besieged by the Tuscans. They, however, had already surrendered their city to their enemies, and destitute of all things, with nothing left but their clothes, met Camillus on the way, leading their wives and children, and bewailing their misfortune. Camillus himself was struck with compassion, and perceiving the soldiers weeping, and commiserating their case, while the Sutrians hung about and clung to them, resolved not to defer revenge, but that very day to lead his army to Sutrium; conjecturing that the enemy, having just taken a rich and plentiful city, without an enemy left within it, nor any from without to be expected, would be found abandoned to enjoyment and unguarded. Neither did his opinion fail him; he not only passed through their country without discovery, but came up to their very gates and possessed himself of the walls, not a man being left to guard them, but their whole army scattered about in the houses, drinking and making merry. Nay, when at last they did perceive that the enemy had seized the city, they were so overloaded with meat and wine, that few were able so much as to endeavor to escape, but either waited shamefully for their death within doors, or surrendered themselves to the conqueror. Thus the city of the Sutrians was twice taken in one day; and they who were in possession lost it, and they who had lost regained it, alike by the means of Camillus. For all which actions he received a triumph, which brought him no less honor and reputation than the two former ones; for those citizens who before most regarded him with an evil eye, and ascribed his successes to a certain luck rather than real merit, were compelled by these last acts of his to allow the whole honor to his great abilities and energy.
Of all the adversaries and enviers of his glory, Marcus Manlius was the most distinguished, he who first drove back the Gauls when they made their night attack upon the Capitol, and who for that reason had been named Capitolinus. This man, affecting the first place in the commonwealth, and not able by noble ways to outdo Camillus's reputation, took that ordinary course towards usurpation of absolute power, namely, to gain the multitude, those of them especially that were in debt; defending some by pleading their causes against their creditors, rescuing others by force, and not suffering the law to proceed against them; insomuch that in a short time he got great numbers of indigent people about him, whose tumults and uproars in the forum struck terror into the principal citizens. After that Quintius Capitolinus, who was made dictator to suppress these disorders, had committed Manlius to prison, the people immediately changed their apparel, a thing never done but in great and public calamities, and the senate, fearing some tumult, ordered him to be released. He, however, when set at liberty, changed not his course, but was rather the more insolent in his proceedings, filling the whole city with faction and sedition. They chose, therefore, Camillus again military tribune; and a day being appointed for Manlius to answer to his charge, the prospect from the place where his trial was held proved a great impediment to his accusers; for the very spot where Manlius by night fought with the Gauls overlooked the forum from the Capitol, so that, stretching forth his hands that way, and weeping, he called to their remembrance his past actions, raising compassion in all that beheld him. Insomuch that the judges were at a loss what to do, and several times adjourned the trial, unwilling to acquit him of the crime, which was sufficiently proved, and yet unable to execute the law while his noble action remained, as it were, before their eyes. Camillus, considering this, transferred the court outside the gates to the Peteline Grove, from whence there is no prospect of the Capitol. Here his accuser went on with his charge, and his judges were capable of remembering and duly resenting his guilty deeds. He was convicted, carried to the Capitol, and flung headlong from the rock; so that one and the same spot was thus the witness of his greatest glory,
and monument of his most unfortunate end. The Romans, besides, razed his house, and built there a temple to the goddess they call
Moneta, ordaining for the future that none of the patrician order should ever dwell on the Capitoline.
And now Camillus, being called to his sixth tribuneship, desired to be excused, as being aged, and perhaps not unfearful of the malice of fortune, and those reverses which seem to ensue upon great prosperity. But the most apparent pretense was the weakness of his body, for he happened at that time to be sick; the people, however, would admit of no excuses, but, crying that they wanted not his strength for horse or for foot service, but only his counsel and conduct, constrained him to undertake the command, and with one of his fellow-tribunes to lead the army immediately against the enemy. These were the Praenestines and Volscians, who, with large forces, were laying waste the territory of the Roman confederates. Having marched